Hvad Betyder ALEJAMOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• væk
• bort

Eksempler på brug af Alejamos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Lo alejamos de Claire.
Får ham væk fra Claire.

Debido a esto las hojas no se juntan cuando alejamos el bolígrafo.
På grund af dette ark ikke kommer sammen, når pennen væk.

Los alejamos del Portal y regresar.
Trække dem væk og flyve tilbage.

Lo reparamos, subimos al Osprey y alejamos a esa cosa de Godzilla.
Vi ordner den, tager med skibet og lokker den væk fra Godzilla.

Alejamos a algunos, pero Reiter está enviando refuerzos.
Vi jagede nogen bort, men Reiter sender forstærkninger.

La usamos como carnada, alejamos su nave insignia de Pahvo.
Vi kan lokke deres flagskib væk fra Pahvo.

Papa Francisco: Dios llora por nosotros cuando nos alejamos de Él.
Pave Frans: Gud græder over os, når vi forvilder os væk fra ham.

Cada vez nos alejamos más de la vida familiar.
Men vores far gled mere og mere væk fra familielivet.

Si hay problemas, vamos atrás del edificio entramos al bosque y los alejamos.
Kommer vi i problemer, går vi ind i skoven, og får dem væk.

A veces alejamos a los demás solo para ver si regresan.
Vi skubber tit folk væk for at se, om de kommer tilbage.

Lo arreglamos, nos metemos en el águila pescadora… y alejamos a esa cosa de Godzilla.
Vi ordner den, tager med skibet og lokker den væk fra Godzilla.

Lo alejamos, hacemos chistes sobre ello, ignorando como nos sentimos.
Vi skubber det væk, laver sjov med det, ignorerer det vi føler.

Se trata de una realidad muy triste que alejamos de nuestra mente como si de un mal presagio se tratase.
Det er en trist realitet, at væk fra vores sind som et dårligt varsel det var.

Los alejamos del resto del equipo y ahora tienen que recuperarse, dijo.
Vi har taget dem væk fra resten af holdet, og nu skal de blive raske, siger talsmanden.

Habiendo llenado el contenedor, nos acercamos al camión, lo alejamos, llegamos a la iglesia y entramos.
Når vi har fyldt containeren, nærmer vi os lastbilen, kører den væk, vi når kirken og går ind.

Si alejamos a los clientes de la comida podemos ayudar a los quioscos y a los clientes.
Hvis vi kunne dirigere kunderne væk fra madafdelingen, vil det hjælpe kioskerne og mindske kundefrustrationen.

Y su historia me señala que cuando buscamos la mirada del otro, no siempre nos alejamos de nuestra pareja, sino de la persona en la que nos hemos convertido.
Hendes historie pointerer for mig, at når vi søger en andens blik, er det ikke altid vor partner, som vi vender os bort fra, men fra den person, vi selv er blevet.

Por mucho que frunza los labios, lo alejamos empujándolo con el codo; pero por más que lo hagamos, vuelve siempre otra vez.".
Ligegyldigt hvor meget han krænger underlæben ned, skubber vi ham væk med albuerne, men hvor meget vi end skubber ham væk, kommer han igen.”.

Y su historia me señala que cuando buscamos la mirada del otro, no siempre nos alejamos de nuestra pareja, sino de la persona en la que nos hemos convertido.
Hendes historie understreger for mig, at når vi søger andres nærhed, så er det ikke altid vores partner vi vender os væk fra, men derimod den person vi selv er blevet.

Alejaste a Robbie con todos tus caprichos y mentiras!
Du skræmte Robbie væk med dit dobbeltspil!

Aleja eso!
Væk med den!

Me encerré y me alejé hasta sentirme segura y cómoda de nuevo”.
Jeg låste mig væk, indtil jeg var sikker og komfortabel igen.".

Mantén alejadas tus sucias manos de mi.
Hold dine beskidte hænder væk fra mig.

Nada me alejará de ti.
Intet kan rive mig væk fra dig.

Alejen a MacCready de él.
Hold MacCready væk fra ham.

Después:¿Qué distracciones los alejan de la instalación de Dropbox?
Efter: Hvilke distraktioner trækker dem væk fra installation af Dropbox?

Tenemos que alejar a Rayna de Stefan.
Vi skal have Rayna væk fra Stefan.

Te alejé de ella para venir a ver una película de horror.
Jeg slæber dig væk fra hende, så du kan se en gyserfilm.

¡Alejen el fuego de los cruceros!
Få ilden væk fra krydserne!

Alejen la flota de la Estrella de la Muerte.
Få flåden væk fra Dødsstjernen.