Eksempler på brug af Aprovechar plenamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aprovechar plenamente los Tratados existentes.
Esta innovación te permite aprovechar plenamente la energía de tus pilas.
Denne nyskabelse lader dig få fuldt udbytte af strømmen i dine batterier.Aprovechar plenamente el potencial de los acuerdos voluntarios.
Fuld udnyttelse af potentialet i frivillige aftaler.En caso de rechazarlas, es posible que no pueda aprovechar plenamente las ventajas de la página web.
Es preciso aprovechar plenamente el potencial del plan de paz presentado por la Liga Árabe.
Combinations with other parts of speech
Todos los Estados miembros deberían invertir más para aprovechar plenamente el mercado único digital.
Alle medlemslande bør investere mere for at få fuldt udbytte af det digitale indre marked.Puede aprovechar plenamente los juegos HTML5, ampliamente utilizados por todos los proveedores de software.
La geometría de plaquitas de CoroMill 345 evita este problema, lo que permite aprovechar plenamente más filos.
Considera que, con el fin de aprovechar plenamente el potencial de los Tratados, es necesario.
Como siempre, le recomendamos instalar las mejoras que le proponemos para aprovechar plenamente su producto DEIF.
Vi anbefaler altid, La UE está bien situada para aprovechar plenamente este cambio, dado que ya cuenta con energías renovables.
EU er godt placeret til fuldt ud at udnytte dette skift, da man allerede har været aktiv med En consecuencia, los consumidores y los minoristas de comercio electrónico no pueden aprovechar plenamente las oportunidades del mercado único.
De esta forma, se podrán aprovechar plenamente las coyunturas económicas favorables para lograr una mejora de las situaciones presupuestarias.
Dette skulle muliggøre, at de økonomiske"gode tider" udnyttes fuldt ud til at forbedre budgetstillingerne.Nuestra sociedad ynuestra economía no pueden permitirse el lujo de no aprovechar plenamente las capacidades de toda su población.
Vores samfund ogvores økonomiske liv har ikke råd til ikke fuldt ud at udnytte hele befolkningens evner.La clave para aprovechar plenamente las ventajas de las nuevas oportunidades de acceso al mercado radica en una aplicación efectiva.
For at kunne drage fuld nytte af de nye muligheder for markedsadgang er effektiv gennemførelse af afgørende betydning.Los premios contribuirán a hacer que se pueda aprovechar plenamente el enorme potencial empresarial de Europa“.
Iværksætterprisen vil medvirke til at sikre, at EU's enorme iværksætterpotentiale kan udnyttes fuldt ud.Debemos aprovechar plenamente las oportunidades que nos brinda el Tratado de Lisboa de reforzar la gobernanza europea en el corto plazo.
Vi må drage fuld nytte af den mulighed, Lissabontraktaten har givet os til på kort sigt at styrke den europæiske styring.Señala que los consumidores ylas empresas necesitan un acceso de banda ancha para aprovechar plenamente el potencial de Internet;
Understreger, at forbrugere ogvirksomheder har brug for bredbåndsadgang for at kunne drage fuld nytte af internettet;Debemos aprovechar plenamente el potencial que representa el mercado único, con sus quinientos millones de consumidores y sus veinte millones de empresarios».
Vi skal fuldt ud udnytte det indre markeds potentiale, dets 500 mio. forbrugere og dets 20 mio. iværksættere.".Por tanto, la industria de la Unión no ha sido capaz de aprovechar plenamente las ventajas de la disminución de los costes de las materias primas.
EU-erhvervsgrenen har således ikke været i stand til fuldt ud at udnytte fordelene ved de lavere råvareomkostninger.La UE debe seguir en la vanguardia de esta tecnología,proporcionando un marco normativo coherente para aprovechar plenamente ese potencial.
EU skal fortsat være på forkant med denne teknologi ved athave en sammenhængende politik, så potentialet kan udnyttes fuldt ud.Aprovechar plenamente la estrategia Europa 2020 para el Crecimiento y el Empleo, que incluye entre sus objetivos la reducción de la diferencia de retribución;
Fuld udnyttelse af Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse, som har som et af sine mål at reducere lønforskellen.Los profesionales de la enseñanza necesitan ayuda para adaptarse a la nueva situación y aprovechar plenamente estas nuevas posibilidades.
Undervisningsfagene behøver hjælp for at kunne tilpasse sig den ændrede situation, således at de nye muligheder kan udnyttes fuldt ud.Este remedio nos ayuda a aprovechar plenamente nuestras experiencias cotidianas, vernos a nosotros mismos y nuestros errores tal como lo hacen los demás».
Dette remedie skal hjælpe os til at drage fuld fordel af de daglige oplevelser og Ése es el precio que hay que pagar por disponer de un sistema estable y aprovechar plenamente la liberalización que se ha debatido y acordado.
Det er den pris, der skal betales for at have et stabilt system og fuldt ud udnytte den liberalisering, som man har diskuteret og er blevet enig om.Por tanto, es fundamental aprovechar plenamente las oportunidades ofrecidas por el proyecto y esto solo podemos hacerlo si nos damos cuenta de que este es el camino que debemos seguir.
Det er derfor afgørende at sikre, at projektets potentiale udnyttes fuldt ud, hvilket kun sker, hvis vi forstår, at det er vejen frem.En caso necesario,se adaptarán las normas de procedimiento de la Comunidad para aprovechar plenamente el potencial de las modernas tecnologías de la información.|4.
Hvor det er nødvendigt,vil fællesskabets regelsæt blive tilpasset for fuldt ud at udnytte den moderne informationsteknologis potentiale. |4.Sin embargo, si desea aprovechar plenamente la tecnología de emparejamiento universal de Dell y conectar hasta 6 dispositivos compatible con un receptor, diríjase a Dell.
Hvis du imidlertid ønsker at få fuldt udbytte af Dell Universal Pairing-teknologien og tilslutte op til 6 kompatible enheder med én modtager, skal du gå til Dell.El ritmo cada vez más rápido del cambio significa que es urgente que la Unión actúe ahora para aprovechar plenamente los beneficios y oportunidades presentes.
Ændringerne foregår hurtigt og i et stadig stigende tempo, hvilket betyder, Para que las pequeñas empresas de la UE puedan aprovechar plenamente el comercio internacional, es necesario eliminar los obstáculos técnicos al comercio que no estén justificados.
For at små EU-virksomheder kan drage fuld nytte af international handel, skal tekniske handelshindringer, der ikke er berettigede, først fjernes.
