Hvad Betyder UDNYTTES FULDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aprovechar plenamente
• utilización completa
• plena utilización
• aprovecharse plenamente

Eksempler på brug af Udnyttes fuldt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Europas innovative potentiale må udnyttes fuldt ud.
Es necesario sacar pleno provecho del potencial de innovación de Europa.

Men hvis der skal udnyttes fuldt ud af disse data, skal de først analyseres.
Sin embargo, si se quiere hacer un uso completo de estos datos, primero deben analizarse.

Dette er et vigtigt instrument, som bør udnyttes fuldt ud.
Es un instrumento muy importante y deberíamos aprovechar todo su potencial.

Menneskelige ressourcer kan kun udnyttes fuldt ud, hvis der hersker fredelige tilstande i virksomheden.
Un pleno aprovechamiento de los recursos humanos sólo es posible si reina un clima de paz en la empresa.

Desuden bør den eksisterende sammenkoblingskapacitet udnyttes fuldt ud.
También debería aprovecharse plenamente el potencial de la infraestructura de transporte existente.

For at sikre, at programmets potentiale til at bidrage til at nå klimamålsætninger udnyttes fuldt ud, har Kommissionen til hensigt at identificere relevante aktioner gennem hele programmets udarbejdelse, gennemførelse, gennemgang og evaluering.
En apoyo de la plena utilización del potencial del programa para contribuir a los objetivos relacionados con el clima, la Comisión procurará identificar las acciones pertinentes mediante los procesos de preparación, ejecución, revisión y evaluación del programa.

De muligheder, som Amsterdam-traktaten giver Parlamentet, skal udnyttes fuldt ud.
Es preciso aprovechar plenamente las posibilidades que otorga el Tratado de Amsterdam al Parlamento.

Byg verdensklasse programmer, der udnyttes fuldt i Windows 10.
Crea aplicaciones excepcionales que saquen el máximo rendimiento de Windows 10.

Mener, at mulighederne for at ansætte lokale sømænd om bord på EU-fartøjer i henhold til protokollen bør udnyttes fuldt ud;
Considera que se debe explotar plenamente la posibilidad de emplear marineros locales a bordo de buques de la UE prevista en el Protocolo;

Sensationelle japanske animation tegn udnyttes fuldt i gaming industrien.
Sensacionales personajes de animación japonesas son utilizados al máximo en la industria del juego.

Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de indberetninger, som skibene skal sende dem i medfør af artikel 17, udnyttes fuldt ud.
Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para aprovechar plenamente los informes que los buques están obligados a remitirle en aplicación del artículo 17.

Inden for undervisning og læring bør IKT's potentiale udnyttes fuldt ud, herunder i forbindelse med livslang læring.
Deberá aprovecharse plenamente en la enseñanza y el aprendizaje, incluido el aprendizaje permanente, el potencial que encierran las TIC.

Kommissionen skal ligeledes sikre, at de eksisterende instrumenter udnyttes fuldt ud.
La Comisión debe velar asimismo por la utilización plena de los instrumentos existentes.

De instrumenter, som traktaten rummer, og alle andre passende midler, herunder frivillige ordninger, skal udnyttes fuldt ud for at nå målet på en smidig, decentraliseret og ubureaukratisk måde.
Deben aprovecharse plenamente los instrumentos del Tratado y todos los demás medios adecuados, incluidos los acuerdos voluntarios, para alcanzar dicho objetivo de forma flexible, descentralizada y no burocrática.

Hvad angår forbindelserne med Iran, er vi kategorisk modstandere af spredning af kernevåben, og samtidig mener vi, at de diplomatiske muligheder, som efter min vurdering ikke er udtømt, bør udnyttes fuldt ud til at opnå enighed.
En lo que respecta a las relaciones con Irán, nos hemos opuesto categóricamente a la proliferación de armas nucleares y, al mismo tiempo, creemos que hay que aprovechar plenamente las posibilidades diplomáticas que, desde mi punto de vista, no se han agotado, para alcanzar un acuerdo.

Potentialet for fredsplanen fra Den Arabiske Liga skal udnyttes fuldt ud til dette formål.
Es preciso aprovechar plenamente el potencial del plan de paz presentado por la Liga Árabe.

At strukturfondene også fremover spiller en afgørende rolle ved fremme af social integration: Det bidrag, strukturfondene kan yde, særlig Den Europæiske Socialfond, med hensyn til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, skal forstærkes og udnyttes fuldt ud.
Hacer que los Fondos Estructurales sigan teniendo un papel crucial en la promoción de la inclusión social: Es preciso acentuar y aprovechar plenamente la contribución potencial de los Fondos Estructurales y, en especial, del FSE, a la lucha contra la pobreza y la exclusión social.

Således skal potentialet for nedskæring af udgifterne udnyttes fuldt ud på alle områder.
Así pues, hay que aprovechar totalmente también el potencial para los recortes de los gastos en todos los campos.

Dette vil sikre, at finansieringsmulighederne for frivilligt arbejde udnyttes fuldt ud.
Esto asegurará que las oportunidades de financiación para el sector del voluntariado se aprovechen por completo.

Mulighederne for at ansætte AVS-sømænd på EU-fartøjer i henhold til protokollen bør udnyttes fuldt ud, og sømænd fra Elfenbenskysten bør gives prioritet;
Se debe explotar plenamente la posibilidad prevista en el Protocolo de emplear a bordo de buques de la Unión a marineros de los países ACP, dando prioridad a los marineros costamarfileños;

De årlige tal, der bygger på en forudsætning om, at de disponible midler udnyttes fuldt ud, findes i bilag 3.
Las cifras anuales, basadas en la hipótesis de la plena utilización de los fondos disponibles, quedan recogidas en el anexo 3.

Opfordrer agenturet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der iværksættes for at sikre, at de fremførte bevillinger udnyttes fuldt ud med henblik på at undgå, at betydelige midler frigøres, således som det var tilfældet i de foregående år;
Pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas que deben tomarse para garantizar la utilización completa de los créditos prorrogados, con el fin de evitar la liberación de importantes recursos como en los ejercicios anteriores;

Opfordrer agenturet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at de fremførte bevillinger udnyttes fuldt ud, med henblik på at undgå, at betydelige ressourcer frigøres;
Pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para garantizar la utilización completa de los créditos prorrogados, con el fin de evitar la liberación de importantes recursos;

Nøglen hertil vil være, at de gensidigt forstærkende virkninger af en vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik og en sund strukturpolitik udnyttes fuldt ud og beslutsomt og koordineret både på EU-plan og på nationalt plan.
Para ello será decisivo aprovechar plenamente y de manera resuelta y coordinada los efectos, que se refuerzan mutuamente, de unas políticas macroeconómicas orientadas a la estabilidad y al crecimiento y unas políticas estructurales saneadas tanto a nivel de la Unión Europea como a escala nacional.

Hvordan man bruger "udnyttes fuldt" i en Dansk sætning

Et kommuneplantillæg giver nogle rammer, som ikke nødvendigvis skal udnyttes fuldt ud.

Naturstyrelsen ønsker at sælge ca. 80 ha. (Fase 1) af projektområdet i Tranum Klitplantage, hvorefter råstofressourcen kan udnyttes fuldt ud.

Afdelingen har derfor et stort uddannelsespotentiale, som dog ikke udnyttes fuldt ud.

Beredskabsskolernes kompetencer og kapaciteter bør udnyttes fuldt ud gennem salg af kurser og beredskabsfaglig bistand på markedsvilkår.

Når logistik udnyttes fuldt ud i markedet, sætter det en virksomhed i stand til at konkurrere og udvikle sig i udfordrende omgivelser.

Herudover er der gæstetoilet, bryggers og en dejlig udestue, som gør, at sommerhuset kan udnyttes fuldt ud hele året.

Et homo flag de steder, hvor det potentiale kan udnyttes fuldt ud, er i den erotiske tegneserie: Erotiske tegneserier.

Når kommunikationsfolkene har det samme overblik over relationerne i virksomheden, som ledelsen har over virksomhedens økonomi, så kan kommunikationspotentialet udnyttes fuldt ud.

Antallet af sædceller fordele som kun udnyttes fuldt ud hvis sæden bliver blandet fuldstændig.

Og netop dét at gøre opmærksom på en pop-up er helt afgørende, så potentialet udnyttes fuldt ud i dens begrænsede levetid.

Hvordan man bruger "aprovechar plenamente, plena utilización" i en Spansk sætning

optimización se puede aprovechar plenamente la banda E [2].

¿Es usted la plena utilización de su florería local?

La mentalidad contemplaba la plena utilización de los recursos escasos.

Aprovechar plenamente los recursos de los foros.

Toma buenas decisiones y podrás aprovechar plenamente los beneficios.

Hay que pensar en términos de la plena utilización de los recursos existentes.

aceptar su uso para aprovechar plenamente la navegación.

Además, cuenta con interruptor de seguridad para una plena utilización del artículo.

Diseño de un plan de internalización, renovación y plena utilización de los medios técnicos.

Aprovechar plenamente todos los servicios, leer o clasificado con.