Eksempler på brug af Ardientemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Él desea ardientemente compartirlo con los demás.
El rojo del rubí es incomparable:caliente y ardientemente.
Rubinens røde farve er uden sammenligning;varm og brændende.La criatura puede desear ardientemente la infalibilidad, pero sólo los Creadores la poseen.
En skabning kan hige efter ufejlbarlighed, men kun Skaberne er i besiddelse af den.No busco el sello de aprobación, queel hombre desea tan ardientemente.
Jeg søger ikke billigelses stempel,som mennesket ønsker så brændende.Juegue dos carreras siempre ardientemente que viajar solo.
Spil to løb altid brændende end at ride alene.No hay que olvidar que también son excelentes guardia de la casa y cuidar de los niños,los que aman ardientemente.
Glem ikke også at de er fremragende vagt huset ogpasse børn, som de brændende elsker.Cerca de la mitad de la tarde Dios me dio capacidad de luchar ardientemente en intercesión por mis amigos.
Om eftermiddagen satte Gud mig i stand til at kæmpe i brændende forbøn for mine venner.Espero ardientemente que se acepte el presupuesto complementario de 1986 propuesto por la Comisión a las autoridades presupuestarias.
En tercer lugar, lo cristianos anhelan ardientemente la libertad religiosa para todos, no.
For det tredje ønsker kristne oprigtigt religionsfrihed for alle mennesker, ikke blot frihed for kristendommen.Comprar un medicamento como Viagra, Cialis o Levitra es fácil, peroquizás no se sugiere ardientemente.
Hay muchos universitarios especializados deseando ardientemente dejar el mundo mejor de lo que lo encontraron.
Der er masser af kandidater derude med brændende håb om at forlade kloden bedre, end de fandt den.Ruego ardientemente a la Madre del Resucitado por Usted, por la Comunidad de Coimbra y por toda la Iglesia.
Jeg beder inderligt til Den opstandne Herres Moder for dig ærede Søster, Coimbrakommunitetet og for hele Kirken.Solo hago lo que complace a los Hijos Paradisiacos que aman y desean ardientemente comprender a sus criaturas».
Jeg gør kun det, der er en fornøjelse for de Paradissønner som elsker og tørster efter at forstå deres skabninger.".En el Purgatorio, hay almas que rezan ardientemente a Dios y por las que ningún pariente o amigo reza en la Tierra.
I Purgatoriet er der sjæle, der brændende beder til Gud, men som ingen slægtning eller ven beder for på jorden.Habiendo purificado vuestras almas en obediencia a la verdad para un amor fraternal no fingido,amaos los unos a los otros ardientemente y de corazón puro.
Lutrer eders Sjæle i Lydighed imod Sandheden til uskrømtet Broderkærlighed,og elsker hverandre inderligt af Hjertet.En tercer lugar, lo cristianos anhelan ardientemente la libertad religiosa para todos, no solamente para los cristianos.
For det tredje ønsker kristne oprigtigt religionsfrihed for alle mennesker, ikke blot frihed for kristendommen.No permitas quenadie que se acerque a ti parta sin confiar en mi misericordia que tan ardientemente deseo para las almas(Diario 1777).
Enhver som nærmer sig dig,skal ikke gå derfra uden tillid til min barmhjertighed, som jeg ønsker så meget for sjælene”(Dagbog nr. 1777).Como cuestión de principio, espero ardientemente que esta Asamblea vuelva a incluir la enmienda sobre la cláusula relativa a las reparaciones.
Af princip håber jeg meget, at Parlamentet vil genindsætte ændringsforslaget til reparationsklausulen.En toda la historia judía, los piadosos hijos de Abraham nunca habían deseado tanto«el consuelo de Israel» niesperado más ardientemente«la restauración del reino».
Aldrig tidligere i hele den jødiske historiehavde Abrahams fromme børn, længtes efter"Israels trøst" eller mere glødende forventet"genoprettelsen af riget.".Deseo ardientemente, por otro lado, que esta cuestión sea rápidamente objeto de un verdadero debate en nuestro Parlamento.
Jeg ønsker i øvrigt inderligt, at dette spørgsmål hurtigst muligt bliver genstand for egentlige forhandlinger i Europa-Parlamentet.En su momento veremos por qué, pero, en cualquier caso,deseo ardientemente que se llegue rápidamente a una negociación razonable.
Til sin tid får vi se grunden til dét, menjeg ønsker i alle tilfælde brændende, at man snart når frem til en fornuftig forhandling.Espero ardientemente que Turquía ocupe su puesto en Europa y estoy a favor de que tenga la opción a una adhesión.
Jeg håber meget, at det kommer dertil, at Tyrkiet påtager sig eller holder fast ved sin rolle i Europa. Jeg går ind for, at Tyrkiet fortsat skal have mulighed for at tiltræde EU.La escena culinaria de Cleveland está prosperando:los habitantes siguen ardientemente las nuevas aperturas de los cocineros locales famosos.
Clevelands kulinariske scene er blomstrende,mens lokalbefolkningen brændende følger de nye åbninger af lokale celebrity kokke.Los oradores defendían todos ardientemente a Israel y muchos de ellos apelaron a los EEUU para que substituyesen el régimen iraní por una democracia.
Talerne var alle stærkt pro-israelske og mange opfordrede USA til at erstatte det iranske regime med et demokrati.La escena culinaria de Cleveland está prosperando, ylos lugareños siguen ardientemente las nuevas aperturas de chefs famosos de cosecha propia.
Clevelands kulinariske scene er blomstrende,mens lokalbefolkningen brændende følger de nye åbninger af lokale celebrity kokke.Teniendo en cuenta que Turquía aspira ardientemente a ser miembro de la Unión Europea,¿cuáles son las propuestas de la Presidencia española para presionar a Turquía para que coopere, pues su cooperación es esencial?
Eftersom Tyrkiet brændende ønsker at blive medlem af EU, hvilke initiativer agter det spanske formandskab så at tage for at lægge pres på Tyrkiet for at få det til at samarbejde, da et samarbejde er nødvendigt?Yo soy el más renuente mis cuadros debe ser ocultado por más tiempo,especialmente en los más famosos astrónomos de casi todas las edades han deseado ardientemente para una perfecta teoría de la Luna.
Jeg er mere uvillige min tabeller bør ligge længere skjules,især som den mest berømte astronomer på næsten hver alder har ardently ønsket en perfekt theory of te Moon….Desde este punto de vista, deseo ardientemente que la Comisión demuestre más vigilancia en el empleo de los fondos que moviliza.
Ud fra dette synspunkt ønsker jeg stærkt, at Kommissionen skilter med mere årvågenhed i anvendelsen af de midler, den mobiliserer.La gloria de la autoconciencia lentamente emergente debe perderse de vista en la maravilla de la conciencia grupal de la raza, yesto los más destacados pensadores y trabajadores hoy lo desean muy ardientemente.
Herligheden fra den langsomt fremkommende selvbevidsthed må aftage på grund af det store under, som menneskehedens gruppebevidsthed er, ogdette er de fremtrædende tænkeres og medarbejderes mest brændende ønske i dag.Ahora, Jesús les brindaba la oportunidad que ellos tan ardientemente habían buscado, pero temían mandarlo traer ante el sanedrín aun como testigo, y más todavía temían arrestarlo.
Jesus gav dem nu netop den årsag, de så ivrigt havde søgt, men de var bange for at tage ham til rådet selv som vidne, og endnu mere bange, var de for at arrestere ham.
