Eksempler på brug af Armonice på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Que armonice esas dos necesidades.
Encuentre su propio INTERIOR SILENCIOSO Energice y armonice el sistema bioenergético.
Armonice el área de la cama con las mismas lámparas de mesa, pinturas o macetas.
Para que se armonice la tensión.
På den måde harmoniserer man spændingen.Para este diseño utilicé un gris neutral para los componentes elementales de la plantilla, como el menú, para proporcionar una solución que armonice con muchos colores.
Jeg brugte en neutral grå til designet i de elementære komponenter i templaten som f. eks. menuen for at få en løsning, der harmonerer med mange farver.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
normas armonizadaslas normas armonizadassistema armonizadoaplicación armonizadaenfoque armonizadocondiciones armonizadasnecesidad de armonizarmetodología armonizadamarco armonizadodisposiciones armonizadas
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Permitid que esta Luz os armonice y sane allí donde sea necesario.
La hora de verano debe ser un asunto propio de los Estados miembros, peroestá bien que la UE armonice las fechas del comienzo y del final.
Sommertid bør være en sag for medlemsstaterne, men det er rigtigt, atEU bør harmonisere start- og slutdatoerne.Insta a la Agencia a que armonice la presentación de sus cuentas anuales con la de las demás agencias de la Unión;
Opfordrer indtrængende agenturet til at harmonisere fremlæggelsen af sit årsregnskab med andre EU-agenturers årsregnskaber;Le decimos qué debe hacerse para que el brezo armonice en el diseño del jardín.
Vi fortæller hvad der skal gøres for Pide a la Comisión que armonice los criterios relacionados con la publicación de los beneficiarios de los Fondos Estructurales;
Opfordrer Kommissionen til at harmonisere kriterierne for offentliggørelse af modtagere af støtte fra EU's strukturfonde;Propuso una policía europea de fronteras yuna Oficina Europea de Asilo que armonice los procedimientos para dar el estatus de refugiado.
Blandt andet skal der opretteset europæisk grænsepoliti og et fælles europæisk asylkontor for at harmonisere procedurer ved asylbehandling.Por lo tanto, es crucial que la Comisión armonice las medidas antifraude de carácter nacional mediante la coordinación de las mejores prácticas nacionales a nivel de la Unión.
Det er derfor afgørende, at Kommissionen tilpasser nationale foranstaltninger til bekæmpelse af svig gennem koordinering af bedste praksis på EU-plan.Urge repasar el calendario.Urge establecer un marco para convergencias sociales, que armonice hacia arriba los estándares sociales.
Det er vigtigt igen både El objetivo es desarrollar un software óptimo que armonice la búsqueda de conexión, la carga y la facturación para proporcionar un servicio sin problemas y fácil de usar.
Målet er at udvikle den optimale software, der harmoniserer søgning efter indkobling, opladning og fakturering for at levere en komfortable og kundevenlig løsning.No ha sido motivos bíblicos que hicieron que me hice católico, incluso siusted puede leer la Biblia de una manera que armonice con el catolicismo, pero fue de razones puramente históricas.".
Det var ikke bibelske grunde, der gjorde, at jeg blev en katolik, selvomdu kan læse Bibelen på en måde, harmonerer med katolicismen, men det var rent historiske årsager.".PERSPECTIVAS: Adopción de una directiva comunitaria que armonice e integre las normativas nacionales ya existentes y que sea aplicable a todo el territorio de la Comunidad.
FREMTIDSUDSIGTER: Vedtagelse af et fællesskabsdirektiv, der harmoniserer og supplerer de allerede eksisterende nationale bestemmelser, og som skal gælde i hele Fællesskabet.Pide a la Comisión que proponga actuaciones específicas para simplificar las normas de presentación de información, auditoría yayudas de Estado y que armonice procedimientos;
Opfordrer Kommissionen No ayudaremos a la UE a que armonice evaluaciones éticas nacionales.
Vi vil ikke bidrage til, at EU kan harmonisere nationale etiske vurderinger.Resumiré este razonamiento diciendo que en cualquier caso la Comisión Europea también considera necesaria una política de armamento y una política que armonice la exportación e importación.
Jeg gør begrundelsen kort ved at sige, at der i den forbindelse i hvert fald for Kommissionen også hører en våbenindustripolitik og en politik, som harmoniserer eksport og import.Es sin embargo indispensable una directiva que armonice el mercado interior, justamente para evitar las regulaciones unilaterales.
Imidlertid er det nødvendigt med et direktiv, som kan harmonisere det indre marked, så man undgår ensidige bestemmelser.Reglamentarlo dejando a los Estados la tarea de definir por sí mismos lo que consideran servicios de interés general,equivale a dejar al Tribunal de Justicia que armonice las definiciones y sustituya al legislador.
At regulere den ved at overlade til medlemsstaterne for dem selv at definere, hvad de betragter som forsyningspligtydelser,er det samme som at lade Domstolen harmonisere definitionerne og sætte sig i stedet for lovgiveren.En ese marco hay que establecer un instrumento que armonice las formas de protección complementaria del estatuto del refugiado.
Inden for rammerne heraf må man oprette et instrument til harmonisering af andre former for beskyttelse end flygtningestatus.Permítame sugerir que las aspiraciones de Tampere podrían realizarse mejor en el ámbito del Derecho público de la futura Carta de los Derechos Fundamentales que a través de más legislación impuesta que armonice nuestras tradiciones en materia de Derecho privado.
Lad mig hævde, at aspirationerne fra Tampere kan imødekommes på bedre vis inden for det påtænkte charter om grundlæggende rettigheders offentligretlige område end ved yderligere påduttet lovgivning, der harmoniserer vores privatretlige traditioner.Sin embargo, cuando no es posible una interpretación que armonice con los hallazgos de la ciencia, no permitimos que la ciencia asuma una posición privilegiada que automáticamente decida el resultado.
Men når en tolkning, der harmonerer med videnskabelige resultater, ikke er mulig, vil vi ikke give videnskaben en privilegeret position, hvor den automatisk bestemmer udfaldet.Asimismo, me gustaría instar a la Comisión a que presente una legislación vinculante que armonice las condiciones para un mercado eficaz de microcréditos.
Jeg vil også gerne opfordre Kommissionen til at stille forslag til bindende lovgivning, der harmoniserer betingelserne for et effektivt mikrokreditmarked.Me parece satisfactorio que el Reglamento(CE) nº 998/2003 armonice las normas para los desplazamientos sin ánimo comercial de los animales de compañía entre los Estados miembros o después de su introducción o reintroducción en la Comunidad desde países terceros.
Det glæder mig, at forordning(EF) nr. 998/2003 harmoniserer reglerne for ikkekommerciel transport af selskabsdyr mellem medlemsstater og fra tredjelande.Les estoy pidiendo que despierten y entiendan que necesitamos una nueva forma de gobierno,la cual es posible, que armonice esas dos necesidades, las buenas para nuestro pueblo y las buenas para todos los demás.
Jeg beder dem om at vågne op og forstå, at vi behøver en ny måde at regere på,hvilket er muligt og hvilket harmoniserer de to behov: dem der er gode for vores folk, og dem der er gode for alle andre.No existe aún una legislación comunitaria que armonice esas situaciones teniendo particularmente en cuenta la libertad de circulation de los trabajadores y de las personas, que se quiere convertir en realidad efectiva a partir del 1 de enero de 1993.
Der findes endnu ikke fællesskabslovgivning, der kan harmonisere denne situation på trods af, at princippet om arbejdstageres og personers fri bevægelighed vil blive en realitet fra den 1. januar 1993.Siempre digo lo mismo:es fundamental que la Comisión coordine y armonice los controles y, sobre todo, que controle al controlador.
Jeg siger altid det samme:Det er fundamentalt, at Kommissionen koordinerer og harmoniserer kontrollerne og især, at den kontrollerer kontrolløren.Es necesario establecer un instrumento que armonice las normas aplicables al comercio de pieles de perro y de gato y de productos derivados, y que prohíba totalmente su utilización, importación y exportación en el espacio comunitario.
Der må indføres et instrument, der harmoniserer bestemmelserne om handel med skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår, og som helt forbyder såvel brug, import og eksport heraf på Fællesskabets område.
