Eksempler på brug af Arrasaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los vikingos arrasaron Europa.
Los humanos organizaron la guerra contra sus amos.Fueron humanos quienes finalmente arrasaron con ellos.
Los militares arrasaron mi aldea.
En 1632 invadieron los suecos, y cuando Maximiliano violó el tratado de Ulm en 1647,los franceses y suecos arrasaron el territorio.
I 1632 svenskerne invaderet, og da Maximilian overtrådt traktaten Ulm i 1647,den franske og svenskerne hærgede landet.En el Quini 6 arrasaron con todo.
En 6'er på hul 6 ødelagde alt.Así que el hombre ha tenido que entrar en un tremendo programa de conservación de la fauna para restaurar la vida salvaje que sus abuelos arrasaron.
Det har altså været nødvendigt for mennesket at sætte et meget omfattende fredningsprogram i værk for at genskabe den fritlevende fauna, som vore forfædre udslettede.Doscientos zulúes arrasaron Boipatong y redujeron a todos los que vieron.
To hundrede zuluer hærgede gennem Boipatong, og slagtede alle de så.En los años 2003 y 2007, grandes incendios forestales arrasaron Portugal y Grecia.
I 2003 og 2007 hærgede skovbrande Portugal og Grækenland.Las inundaciones arrasaron el 25 por ciento de Texas y dejaron más de 1 mil millones de dólares en daños.
Oversvømmelserne hærgede 25 procent af Texas og efterlod skader for en milliard dollars.En 1453, los turcos tomaron Constantinopla y arrasaron con sus prestigiosos manuscritos.
I 1453 indtog tyrkerne Konstantinopel og ødelagde berømte manuskripter.La población padeció 2 horribles ataques piratas berberiscos, el primero cara mil cuatrocientos diez yel segundo en mil cuatrocientos cuarenta y ocho, que arrasaron la villa y el castillo.
Befolkningen har lidt toforfærdelige Barbary pirater angreb, den første omkring 1410 og den anden i 1448, der hærgede byen og slottet.Las guerras religiosas que arrasaron a Europa a lo largo de los siglos se cobraron iglesias, íconos y pinturas.
Religionskrigene, der hærgede Europa over flere århundreder, krævede sin pris af kirker, ikoner og malerier.En una entrevista en Radio IDF, Pundak confirmó quelas fuerzas bajo su mando arrasaron aldeas árabes en 1948.
I et interview på den israelske hærs radio bekræftigede Pundak atstyrker under hans kommando udslettede arabiske landsbyer i 1948.Hace un mes, las bombas del Capitolio arrasaron con las pobres casas de los mineros en la Veta, las tiendas de la ciudad, incluso con el Edificio de Justicia.
For en måned siden udslettede Capitols brandbomber de stakkels minearbejderes huse i Fugen, butikkerne i byen, ja selv Retsbygningen.A finales de octubre de 1271,las tropas mongolas solicitadas por Eduardo llegaron a Siria y arrasaron con el territorio de Alepo.
Midt i oktober 1271 nåede de mongolske styrker,som Edvard havde tilkaldt, frem til Syrien og ødelagde landet fra Aleppo og sydover.Como represalia las tropas chinas arrasaron cinco ciudades y masacraron a sus habitantes(«miríadas de hombres y mujeres») como lo reporta lacónicamente una de las crónicas chinas.
Som gengældelse ødelagde kineserne fem store byer og myrdede alle indbyggerne,”tusindvis af mænd og kvinder”, som deres kronikører bemærker i al korthed.En una entrevista a la Radio del Ejército israelí, Pundak confirmó quelas fuerzas bajo su mando arrasaron con aldeas palestinas completas en 1948.
I et interview på den israelske hærsradio bekræftigede Pundak at styrker under hans kommando udslettede arabiske landsbyer i 1948.Un total de 75 incendios arrasaron Grecia, seis de ellos totalmente fuera de control y el peor de todos, como hemos escuchado hoy, al norte de Atenas, cerca de la capital.
Alene i Grækenland hærgede hele 75 brande, hvoraf seks var fuldstændig ude af kontrol, og de værste af dem hærgede, som vi i dag har hørt, nord for Athen, tæt på hovedstaden.Murieron mil millones con los incendios de petrusita que arrasaron la superficie de Helghan, lo redujeron a una roca sin vida.
En million liv gik tabt i petrusit-brandene, der hærgede Helghans overflade og reducerede den til en livløs klippe.Entre el 8 y el 13 de agosto de 2016,la isla portuguesa de Madeira padeció importantes incendios incontrolados, que arrasaron una superficie de 6 000 hectáreas.
Mellem den 8. ogden 13. august 2016 blev den portugisiske ø Madeira ramt af store naturbrande, der hærgede et område på 6 000 hektar.Hay que recordar también que las fuerzas del general romano Tito arrasaron Jerusalén en el año 70, ocultar lugares sagrados para el judaísmo y el cristianismo bajo los escombros.
Det bør erindres, samt at de kræfter i den romerske General Titus udslettet Jerusalem i år 70, skjule steder hellige til jødedommen og kristendommen under murbrokkerne.Tomará meses, y probablemente años, para que el norte de California se recupere de los devastadores incendios que arrasaron la región a principios de mes, matando a.
Det vil vare måneder og sandsynligvis år, før Californien kommer sig helt oven på de voldsomme skovbrande, der hærgede den nordlige del af delstaten tidligere på måneden.Tras dos meses de encarnizados combates, que arrasaron la ciudad, logró finalmente la reconquista de Varsovia, con un terrible balance en pérdidas humanas, las tropas bajo su mando fusilaron a casi todos los sobrevivientes varones del alzamiento.
Efter to måneders hårde kampe, der hærgede byen omsider opnåede generobringen af Warszawa, en forfærdelig vejafgift i menneskelige tab, blev tropperne under hans kommando skudt næsten alle mandlige overlevende fra opstanden.En el año 70, treinta y siete años después de la muerte de Jesús, los ejércitos romanos arrasaron Jerusalén, y los registros se perdieron o fueron destruidos.
Ar efter Jesu død ødelagde romerske styrker Jerusalem, og slægtsregistrene gik enten tabt eller blev En el año 1014, sus drakkar remontaron el curso del río Miño y arrasaron Tui, conocida en las sagas nórdicas como Gunnvaldsborg, la ciudad de Gonzalo.
I 1014 trak vikingeskibe op gennem floden Miño og plyndrede byen Tui, der i de nordiske sagaer er kendt som Gunnvaldsborg.Por supuesto, también podían decirles que la respuesta a estapregunta quedó muy clara cuando las 10 plagas arrasaron Egipto y los israelitas escaparon del ejército egipcio en el mar Rojo.
De kunne selvfølgelig også berette atsvaret på Faraos spørgsmål blev tydeligt for enhver da ti plager hærgede Egypten og israelitterne undslap den egyptiske hær ved Det Røde Hav.En primer lugar, la repercusión del cambio climático sobre la frecuencia de las catástrofes naturales: las lluvias torrenciales en el norte y el este de Europa,la sequía y los incendios que arrasaron el año pasado están ahí para recordarnos la necesidad imperativa de actuar, y de actuar rápidamente, en este terreno.
For det første klimaændringernes indvirkning på hyppigheden af naturkatastrofer. De voldsomme regnskyl i Nord- og Østeuropa, tørken og brandene,som sidste år hærgede, minder os om, at det er påtrængende nødvendigt at handle og handle hurtigt på dette område.Esa noche un incendio arrasó el bosque y la crisálida nunca se convirtió en mariposa.
Den nat, hærgede en brand skoven, og puppen blev aldrig en sommerfugl.Una sangrienta guerra arrasó con la antigua Yugoslavia.
En blodig borgerkrig hærgede Ex-Jugoslavien.Lancé una maldición que arrasó a una población entera.
An2}Jeg kastede en forbandelse, der ødelagde en hel befolkning.
