Eksempler på brug af Asimilables på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Solubiliza minerales queno son inicialmente asimilables por las plantas.
No se trata de medidas asimilables a exoneraciones fiscales, sino ayudas para equipos de filtrado y purificación.
Det drejer sig ikke om tiltag, der kan sammenlignes med skattefradrag, men i stedet om støtte til filtrerings- og rensningsudstyr.En su artículo 25 se determinan las ayudas destinadas a compensar los daños causados por fenómenos climáticos adversos, asimilables a un desastre natural.
Støtte efter artikel 25 til kompensation for tab forårsaget af ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe.Los hijos y sus cónyuges o personas asimilables a cónyuges, de personas del medio político;
Børn og deres ægtefæller eller personer, der kan sidestilles med en ægtefælle til en politisk eksponeret person.Objetivo de la ayuda:Ayuda para el pago de primas de seguros como consecuencia de fenómenos climáticos adversos asimilables a los desastres naturales.
Målet med støtten:Støtte til betaling af præmier til forsikring mod skader som følge af ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer.Ese texto acusa al ejército israelí de haber cometido“actos asimilables a crímenes de guerra y, en ciertas circunstancias, tal vez, crímenes contra la humanidad”.
I denne rapport anklager denne erklærede zionist den israelske hær for at have begået:"handlinger, der kan sidestilles med krigsforbrydelser, og måske i visse tilfælde med forbrydelser mod menneskeheden".Costes subvencionables: primas de seguro que incluyan la cobertura de las pérdidas ocasionadas por fenómenos climáticos adversos asimilables a los desastres naturales.
Støtteberettigede omkostninger: forsikringspræmier til dækning af tab som følge af ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer.Contribuyen a la descomposición de la materia orgánica para transformarla en nutrientes asimilables para las plantas, e incluso forman relaciones simbióticas con las raíces, ayudándolas a absorber más nutrientes.
De hjælper med at nedbryde organisk stof til tilgængelige næringsstoffer til planter, og endda danner symbiotiske forhold med rødder for at hjælpe dem med at få næringsstoffer.Los análisis de vencimientos pueden constituir un buen sustituto de la coherencia en la definición de los instrumentos en los casos en que estos no sean totalmente asimilables entre mercados financieros.
Løbetidsanalyser kan være en erstatning for en ensartet definition af instrumenter, som ikke er fuldt sammenlignelige mellem finansielle markeder.Fenómenos climáticos adversos asimilables a los desastres naturales": situaciones meteorológicas como las heladas, el granizo, el hielo, la lluvia o la sequía que destruyan el 20% de la producción normal en las zonas desfavorecidas y el 30% en las demás zonas;
Ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer": vejrforhold såsom frost, hagl, is, regn eller tørke, der tilintetgør 20% af den normale produktion i ugunstigt stillede områder og 30% i andre områder.Deberán concederse ayudas para el pago de primas de seguro que incluyan la cobertura de las pérdidas ocasionadas por fenómenos climáticos adversos asimilables a los desastres naturales.
Der Para ello, la Comisi6n y el Estado miembro deque se trate determinarän el nivel de gastos estructurales püblicos o asimilables que el Estado miembrodeberä mantener en el conjunto de sus regiones incluidas en el objetivo no 1 durante el periodo de programaci6n.
Kommissionen og den berørte medlemsstat fast lægger med henblik herpå det niveau for de offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter, som med lemsstaten skal fastholde i alle mål nr. 1regioner i løbet af programmeringsperioden.Con el fin de garantizar verdaderos efectos económicos, los créditos de los Fondos no podrán sustituir los gastos estructurales públicos o asimilables del Estado miembro.2.
For at sikre en reel økonomisk virkning bør støtten fra fondene i henhold til denne forordning ikke erstatte medlemsstaternes offentlige eller tilsvarende strukturpolitiske udgifter.Para ello, la Comisión y el Estado miembro de que se trate determinarán el nivel de gastos estructurales públicos o asimilables que el Estado miembro deberá mantener en el conjunto de sus regiones incluidas en el objetivo n° 1 durante el período de programación.
Kommissionen og den berørte medlemsstat fastlægger med henblik herpå det niveau for de offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter, som medlemsstaten skal fastholde i alle mål nr. 1-regioner i løbet af programmeringsperioden.Del 80% del coste de las primas de seguros cuando la póliza especifique que únicamente proporciona cobertura contra las pérdidas ocasionadas por fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales;
Af udgifterne til præmier for forsikringer, Información meteorológica sobre el tipo, fecha, importancia relativa ylocalización de fenómenos climáticos adversos asimilables a desastres naturales a que se refiere el artículo 25 o los desastres naturales en el sector agrícola a que se refiere el artículo 30.
Meteorologiske oplysninger om arten af, tidspunktet for, det relative omfang af ogstedet for ugunstige vejrforhold, som kan sidestilles med en naturkatastrofe, jf. artikel 25, eller naturkatastrofer i landbrugssektoren, jf. artikel 30.Donde usamos proveedores basados en EUA podemos transferir datos siforman parte del Acuerdo Shield que requiere medidas de seguridad asimilables a las exigibles en Europa.
Hvor vi bruger leverandører hjemmehørende i USA,kan vi overføre data til dem, hvis de er en del af Privacy Shield, som pålægger dem at yde tilsvarende beskyttelse til persondata, der deles mellem Europa og USA.Vinos originarios de Suiza, asimilables a los vcprd y cuyo contenido de acidez total, expresado en ácido tartárico, sea superior a 3 gramos por litro, cuando se designen obligatoriamente con una indicación geográfica y procedan, al menos en un 85%, de uva de una o varias de las variedades de vid siguientes.
Vin med oprindelse i Schweiz, der kan sammenlignes med en kvbd, og hvis totale syreindhold udtrykt i vinsyre er på over 3 g/l, når den obligatorisk er forsynet med en geografisk betegnelse, og når den er fremstillet af mindst 85% druer af en eller flere af følgende druesorter.Determinar a nivel nacional la capacidad real de tratamiento de las instalaciones de incineración de residuos urbanos y asimilables que estaban en funcionamiento en noviembre de 2015;
At fastlægge den nuværende nationale behandlingskapacitet for anlæg til forbrænding af husholdningsaffald og lignende affald på nationalt plan, der er i drift i november 2015.En el caso de los regímenes de ayuda estatal(o de situaciones asimilables como la concesión de una subvención a múltiples pequeños proyectos individues privados), o de las concesiones de ayudas efectuadas por organismos designados por los Estados miembros, la fecha del compromiso jurídico es la de adopción de la decisión por parte del organismo que concede la ayuda.
I forbindelse med statsstøtteordninger(eller lignende situationer såsom tildeling af støtte til en lang række private, individuelle, mindre projekter) og ordninger med udbetaling af støtte fra organer udpeget af medlemsstaterne, er datoen for den retlige forpligtelse datoen for vedtagelsen af den beslutning, ved hvilken organet tildeler støtten.El anexo II recoge el modo de determinación de las necesidades residuales de incineración de residuos urbanos y asimilables, indicando el cálculo individualizado para cada región.
Bilag II angiver de betingelser, hvorefter det tilbageværende behov for forbrænding af husholdningsaffald og lignende affald er blevet fastlagt, med opdeling af beregningen for hver region individuelt.En adelante es conveniente que cada Estado miembro" mantenga, en el conjunto de territorios afectados,sus gastos estructurales públicos o asimilables como mínimo a el mismo nivel que durante el período de programación anterior, aunque teniendo en cuenta las condiciones macroeconómicas en que se inscriban los ejercicios de financiación, así como determinadas situaciones económicas concretas, a saber las privatizaciones, el nivel extraordinario de el esfuerzo público estructural durante el período de programación anterior y la evolución de la coyuntura nacional".
Det fastsættes nu, athver medlemsstat"i alle de berørte områder fastholder sine offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter på mindst samme niveau som i den foregående programmeringsperiode, idet der dog tages hensyn til de makroøkonomiske betingelser, hvorunder disse finansieringer foretages, samt til visse særlige økonomiske omstændigheder såsom privatiseringer, uforholdsmæssigt store Determinar a nivel nacional la capacidad potencial de tratamiento de las instalaciones de incineración de residuos urbanos y asimilables autorizadas y que no estaban en funcionamiento en noviembre de 2015;
At fastlægge den potentielle nationale behandlingskapacitet for anlæg til forbrænding af husholdningsaffald og lignende affald, som er tilladte, men som ikke er i drift i november 2015.El universo físico está impregnado de canales de energía que activan eficazmente la creación material, al igual que el cuerpo humano es alimentado yvigorizado por la distribución circulatoria de los productos energéticos asimilables de la comida.
Dette fysiske univers er gennemtrængt af energi baner som effektivt aktiverer materielle skabelse, ligesom den menneskelige krop næres ogaktiveres af blodomløbets distribution af energiprodukter som kan absorberes fra føden.No se concederán ayudas por las pérdidas de ingresos derivadas de incendios, desastres naturales,fenómenos climáticos adversos asimilables a un desastre natural, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales y catástrofes.
Las corrientes de energía que activan eficazmente la creación material permean este universo físico así como el cuerpo humano está alimentado yenergizado por la distribución circulatoria de los productos de la alimentación asimilables como energía.
Dette fysiske univers er gennemtrængt af energi baner som effektivt aktiverer materielle skabelse, ligesom den menneskelige krop næres ogaktiveres af blodomløbets distribution af energiprodukter som kan absorberes fra føden.En particular, el anexo I contiene los elementos que determinan la capacidad real a nivel nacional de las instalaciones de incineración de residuos urbanos y asimilables en funcionamiento o autorizadas que no estaban en funcionamiento en noviembre de 2015.
Nærmere bestemt indeholder bilag I oplysninger om den aktuelle nationale behandlingskapacitet for forbrændingsanlæg til husholdningsaffald og lignende affald, anlæg, som er i drift eller er tilladt, men som ikke er i drift i november 2015.Intensidad máxima de la ayuda- Hasta el 80% del coste de las primas de seguro cuandola póliza proporcione cobertura únicamente contra las pérdidas ocasionadas por fenómenos climáticos adversos asimilables a los desastres naturales.
Maksimal støtteintensitet- op til 80% af udgifternetil præmier for forsikringer, når policen kun dækker tab som følge af ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer.Información adicional: La medida correspondiente al pago de primas de seguros para asegurar semillas y cosechas incluye los siguientes fenómenos climáticos adversos, asimilables a catástrofes naturales: heladas tardías de primavera, granizo, rayos e incendios provocados por rayos, tormentas e inundaciones.
Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af høstudbytte tages El porcentaje de la ayuda comunitaria concedida por el Fondo será del 80% al 85% del gasto público o equivalentes, incluidos los gastos de los organismos cuyas actividades se emprendan en un marco administrativo olegal que los haga asimilables a los organismos públicos.
Fællesskabsstøtte fra fonden ydes i et omfang på mellem 80 og 85% af de offentlige eller dermed ligestillede udgifter, herunder udgifter, der afholdes af organer, som arbejder inden for administrative eller retlige rammer,der gør, at de kan ligestilles med offentlige organer.
