Eksempler på brug af Equiparable på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un despido es equiparable al divorcio.
¿Cómo podemos impedir que jamás pase algo equiparable?
Jurídica más o menos equiparable al matrimonio.
Ahorro de costes en comparación con otros medios de transporte con una capacidad equiparable.
Su proporción es aproximadamente equiparable a la del pollo.
Dens størrelse er omtrent det samme som kyllingæg.Bajo consumo energético, equiparable al de CDM Elite a la vez que ofrece una vida útil mucho mayor.
God energieffektivitet, der svarer til CDM Elite, samt væsentlig længere levetid.En cuanto a su contenido en calcio, fósforo ymagnesio, es equiparable al contenido de leche.
Este hecho podría ser equiparable a cuando se le dice a un joven que debe estudiar.
Dette kunne være sammenlignelig med når han siger til en ung mand, der skal studere.Ayer leía que cada persona recibe de media un volumen de información diario equiparable al contenido de 174 periódicos?
Vidste du, at mennesker gennemsnitligt er udsat for oplysninger, der svarer til 174 aviser hver dag?Su éxito, equiparable al del formato original, ha permitido que la franquicia se haya expandido en cuanto a y productos comerciales.
Dens succes, kan sammenlignes med det oprindelige format, har tilladt franchisen har udvidet i form af markedsføring og kommercielle produkter.Sé que se trata de una difícil tarea equiparable a la cuadratura del círculo.
Jeg ved, at det er en vanskelig opgave, som ligner cirklens kvadratur.Nos reservamos el derecho de sustituir cualquier premio, a nuestro exclusivo arbitrio,por otro de un valor equiparable.
Vi forbeholder os retten til, efter egen skønsmæssig vurdering, at erstatte en hvilken som helst ogalle præmier med præmier af tilsvarende værdi.Un alto nivel de protección de los pasajeros, equiparable al de otros medios de transporte.
El buen rendimiento energético, equiparable al de CDM Elite, se complementa con una vida útil mucho mayor y una amortización del coste total de propiedad en tres años.
God energieffektivitet tilsvarende CDM Elite, men med meget længere levetid samt en indtjeningstid på tre år, hvad angår de samlede omkostninger.Lamentablemente, no se ha realizado ningún acuerdo equiparable con otros países del Tercer Mundo.
Desværre er der ikke blevet indgået en lignende aftale med andre lande i den tredje verden.Considera que esta actividad es equiparable a la función de los padres y debe ejercerse de manera continua en función de las necesidades del menor.
Den forelæggende ret er af den opfattelse, at denne aktivitet svarer til den rolle, som forældre har, og derfor skal udøves vedvarende efter barnets behov.La eficacia de RotaTeq en este subconjunto de niños fue equiparable a la de los niños nacidos a término.
RotaTeqs sikkerhed og virkning var sammenlignelig mellem denne undergruppe af spædbørn og spædbørn født ved termin.La distribución de escaños debe potenciar la proporcionalidad del sistema, de modo quecada diputado elegido represente a un número razonablemente equiparable de votantes.
Fordelingen af pladser skal opmuntre proportionalitet på en sådan måde, athver af de valgte stedfortrædere repræsenterer et rimeligt sammenligneligt antal vælgere.Cualquier otro comportamiento es equiparable a jugar con la supervivencia de la raza humana.
Ubicados en cualquier lugar del mundo incluyendo países que no garantizan un nivel equiparable de protección de.
Til et hvilket som helst land i verden, inklusiv de lande som ikke tilbyder et niveau af beskyttelse som svarer.Su impacto en la calidad de vida de los pacientes es equiparable al de enfermedades como la diabetes, la hipertensión o la enfermedad renal crónica.
Dens indvirkning på livskvaliteten af patienter er sammenlignelig med sygdomme som diabetes, hypertension eller kronisk nyresygdom.Este Parlamento ha dejado muy clara su posición:la salud no es un servicio equiparable a los seguros de automóvil.
Parlamentet har gjort sit standpunkt meget klart:Sundhed er ikke en tjenesteydelse på linje med bilforsikring.Las mujeres realizan un trabajo equiparable a una actividad profesional, pero que ni se reconoce, ni se protege ni remunera.
Kvinderne udfører arbejdsopgaver, som kan sammenlignes med erhvervsmæssige aktiviteter, men de opfattes alligevel ikke på denne måde, og arbejdsopgaverne er hverken beskyttet eller lønnet.Dos mentes no pueden unirse sin crear a partir de ello una tercer fuerza invisible e intangible equiparable a una tercera mente».
Ikke to hjerner kommer sammen uden derved at skabe en tredje, usynlige, immaterielle kraft, som kan sammenlignes til et tredje sind.Xbox Music pondrá a tu disposición desde su lanzamiento un catálogo global equiparable al de iTunes, con 30 millones de canciones de las discográficas más importantes del mundo.
Xbox Music lancerer med et globalt musikkatalog på linje med iTunes indeholdende 30 millioner numre fra verdenens førende pladeselskaber.Aun cuando los fabricantes asiáticos no participaban activamente en la supuesta asignación europea,contribuían a ella a un nivel equiparable al de los fabricantes europeos.
Selv såfremt de asiatiske producenter ikke deltog aktivt i den angivelige europæiske fordeling,bidrog de til fordelingen i en grad, der kan sammenlignes med europæiske producenters bidrag.Aunque a primera vista el software parece ser equiparable a otros avances como la prensa escrita, la industria del automóvil o la telefonía; el software es puramente virtual.
Ud over udviklinger, der lader til at være sammenlignelig ved første øjekast, så som trykpressen, bilen eller telefonen, er software helt virtuel.Piensa que desde pequeños habéis convivido,tenéis una confianza que apenas puede ser equiparable con la que podáis tener con otras personas.
Tænk over det: I har boet sammen siden i var små,bygget en tillid som ikke kan sammenlignes med noget du har opbygget med andre personer.Tal presunción no sería equiparable con el agotamiento del derecho, prohibido por el artículo 3, apartado 3, de la Directiva 2001/29, pues cabría rebatirla sin dificultad.
En sådan formodning kan ikke sidestilles med den udtømmelse af rettigheder, som er forbudt i henhold til artikel 3, stk. 3, i direktiv 2001/29, eftersom den uden vanskeligheder ville kunne tilbagevises.De lo que se trata es de definirla de manera razonable y equiparable, con unas reglas del juego iguales para todos.
Her drejer det sig om at gøre noget fornuftigt og sammenligneligt med VVM med ens spilleregler.
