Que es СХОДНОЙ en Español

• análogas
• similar
• parecidas
• similares
• análoga
• semejantes
• asimilables

Ejemplos de uso de Сходной en Ruso y sus traducciones al Español

И сходной с рабством практики.
ESCLAVITUD Y LAS PRÁCTICAS ANÁLOGAS A LA ESCLAVITUD.

Реакция затрагиваемых экосистем, вероятно, будет сходной.
Las reacciones de los ecosistemas afectados serán probablemente similares.

Астробиолог Филлипс побывал на 29 планетах со сходной биологией.
Phillips ha realizado 29 investigaciones biológicas en planetas similares.

МСУОБ принял собственное определение со сходной формулировкой, где бедствие характеризуется так:.
La EIRD ha adoptado una terminología similar en su propia definición, en la que se caracteriza el desastre como:.

Кроме того, Комиссия приняла к сведению высказанное намерение начать работу над сходной геологической моделью по Индийскому океану.
La Comisión también tomó nota de que se tenía previsto iniciar la labor de preparación de un modelo geológico similar para el Océano Índico.

Однако последующая практика также иногда считается сходной в структурном отношении с формированием новых обычных норм.
Sin embargo, la práctica ulterior también se equipara a veces, por su similitud estructural, a la creación de nuevas normas consuetudinarias.

Рабочая группа по современным формам рабства побуждает НПО к более активному участию в оказании помощи жертвам сходной с рабством практики.
El Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud ha inducido a las ONG a incrementar la asistencia a las víctimas de prácticas similares a la esclavitud.

Эти меры направлены на сохранение семейных уз или создание среды, сходной с семейной, и на сохранение семейных связей и социальных сетей.
Con ello se pretende conservar la unidad de la familia o mantener un entorno de tipo familiar, conservando las relaciones familiares y las redes de asistencia social.

Все формы рабства или практики, сходной с рабством, продажу детей и незаконную торговлю ими, принудительный и обязательный труд, включая долговую кабалу и рабство;
Todas las formas de esclavitud o de prácticas similares a la esclavitud, la venta y el tráfico de niños, y el trabajo forzoso y obligatorio, incluida la servidumbre por deudas;

Раздаются также призывы к более строгому соблюдению законов и использованию традиционной практики, сходной с гаданием(" сессивуд") 3, при отправлении правосудия4.
También ha habido llamamientos para que se apliquen y se utilicen más las prácticas tradicionales parecidas a la adivinación(Sassywood) en la obtención de justicia.

Принял Закон№ 200506 от 10 мая 2005 года, направленный на пресечение торговли людьми и сходной с ней практики и наказание за это, а также обеспечение защиты жертв этой торговли;
Aprobó la ley No. 2005-06, de 10 de mayo de 2005, para prevenir y reprimir la trata de personas y las prácticas similares, y asegurar la protección de las víctimas de la trata;

На Трудовую инспекцию возложены функции контроля и наложения санкций в случае разницы в оплате труда, особенно когда речь идет о работе одинаковой или сходной значимости.
La Inspección de Trabajo es el organismo pertinente para controlar y sancionar, en su caso, esta diferencia de retribuciones, particularmente cuando se trata de trabajos de igual o similar valor.

МОТ следует изучить возможность содействия внедрению единой системы сбора и распространения данных статистики труда, сходной с системой, используемой в рамках проекта ОСДМ.
La OIT debería estudiar la posibilidad de promover un único sistema de reunión y difusión de información sobre estadísticas del trabajo, similar a la Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos.

Некоторые делегации обратились с просьбой представить разъяснения относительно сферы охвата этого доклада по сравнению с докладами, подготовленными ОИГ по сходной тематике в прошлом.
Algunas delegaciones pidieron aclaraciones con respecto al alcance del informe en relación con los informes anteriores preparados por la DCI en los que se abordaban cuestiones similares.

Таким образом, в идеале в группу экспертов следовало бы включать экспертов из стран со сходной правовой, экономической и социальной ситуацией и экспертов из стран, где ситуация иная.
Por lo tanto, lo ideal sería que en un grupo de expertos se incluyera a expertos de países con una situación jurídica, económica y social similar y a expertos de países que estuvieran en una situación diferente.

Такие процессы никогда не даются легко, а Непал, занимаясь своим мирным процессом, сумел проявить больше доброй воли и выдержки, чем многие другие страны в сходной послевоенной обстановке.
Esos procesos nunca son fáciles, y Nepal ha gestionado su propio proceso de paz con mayor buena voluntad y constancia que muchos otros países en contextos semejantes de posguerra.

В Мали принят Закон№ 2012- 023 от 12 июля 2012 года о борьбе с торговлей людьми и сходной практикой, который карает рабство и сходную с рабством практику, принудительный и подневольный труд.
Malí aprobó la Ley Nº 2012-023 de 12 de julio de 2012, de lucha contra la trata de personas y prácticas análogas, que sanciona la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud, los servicios forzados y la servidumbre.

Карательные меры следует применять в отношении нанимателей незаконных мигрантов и тех, кто извлекает прибыль из использования принудительного труда и сходной с рабством практики.
Hay que tomar medidas punitivas contra los empleadores de los migrantes irregulares y aquellos que se aprovechan de la utilización del trabajo forzado y de las prácticas parecidas a la esclavitud.

В пункте 148:" В настоящее время имеется много случаев проявления практики, сходной с рабством, включая… торговлю молодыми людьми и эксплуатацию их труда,… торговлю молодыми трудящимися- мигрантами…";
En el párrafo 148:“Existen muchas manifestaciones contemporáneas de prácticas asimilables a la esclavitud, incluido… el tráfico y la explotación de la mano de obra juvenil… el tráfico ilícito de jóvenes trabajadores migrantes…”;

Региональные и международные организации призваны сыграть важную роль в обмене успешным опытом в сфере ИКТ между странами со сходной социально-экономической структурой.
Las organizaciones regionales e internacionales tienen un importante papel que desempeñar en la transferencia de experiencias eficaces en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones entre países con estructuras económicas y sociales similares.

Следует отметить, что в 2011 году был создан Национальный комитет по координации борьбы с торговлей людьми и сходной практикой, в состав которого вошли представители государственных учреждений, гражданского общества, а также технических и финансовых партнеров.
Cabe notar que, en 2011, se creó el Comité Nacional de Coordinación de la Lucha contra la Trata de Personas y Prácticas Análogas, que reúne a representantes de los poderes públicos, de la sociedad civil y de los asociados técnicos y financieros.

В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о рабстве отметила, что коренные народы подвергаются дискриминации на рынке труда и являются крайне уязвимыми к видам практики, сходной с рабством.
En 2011, la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud señaló que los pueblos indígenas eran víctimas de discriminación en el mercado de trabajo y eran especialmente vulnerables a prácticas análogas a la esclavitud.

Центр выразил особую обеспокоенность в связи со сходной с рабством практикой, включающей проституцию и торговлю женщинами и девочками, а также подчеркнул необходимость положить конец безнаказанности во всех случаях нарушения прав человека.
En particular, expresó su preocupación con respecto a las prácticas análogas a la esclavitud, incluida la prostitución y la trata de mujeres y niñas y subrayó la necesidad de que se pusiera término a la impunidad en todos los casos de violaciones de los derechos humanos.

Например, в феврале 2013 года австрийский парламент принял Закон о рабстве, который признает принудительный брак в качестве" преступления и опасной формы эксплуатации, сходной с практикой рабства".
Por ejemplo, en febrero de 2013, el Parlamento de Australia aprobó la Ley contra la Esclavitud, en la que se reconoce el matrimonio forzado como una forma grave de explotación y un delito, similar a las prácticas análogas a la esclavitud.

Вновь настоятельно призывает все государства принять надлежащие меры для мониторинга и обеспечения применения законов, особенно в том, что касается рабства, сходной с рабством практики и коррупции, включая торговлю женщинами и детьми;
Insta nuevamente a todos los Estados a que adopten las medidas correspondientes para la vigilancia y el cumplimiento de las leyes, en particular las que guardan relación con la esclavitud, las prácticas análogas a la esclavitud y la corrupción, incluida la trata de mujeres y niños;

Призывает правительства признать и принять национальные неправительственные организации в качестве важнейших партнеров в осуществлении сотрудничества в целях поиска решений, направленных на искоренение всех форм рабства и сходной с рабством практики;
Pide a los gobiernos que reconozcan y acepten que las organizaciones no gubernamentales nacionales constituyen socios privilegiados para cooperar en la búsqueda de soluciones encaminadas a erradicar todas las formas de esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud;

По прикидкам секретариата МАГАТЭ, проверку по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов можно было бы осуществлять на основе системы проверки, весьма сходной с той, какая применяется в контексте нынешней гарантийной системы МАГАТЭ.
La evaluación de la secretaría del OIEA es que la verificación de un tratado por el que se prohibiera la producción de materiales fisibles sería posible mediante un sistema de verificación bastante similar al que se aplica en el marco del actual sistema de salvaguardias del OIEA.

Еде одна система предполагала бы использование методологии установления весов в виде пунктов, внешне сходной с ныне используемой методологией, но отличающейся от нее тем, что вместо квот из определенного числа должностей каждому государству- члену отводилось бы определенное число пунктов.
Otro sistema consistiría en aplicar una metodología de ponderación por puntos, al parecer análoga a la utilizada actualmente, con la diferencia de que asignaría a cada Estado Miembro un número determinado de puntos en lugar de asignarle un número determinado de puestos.

Рабочая группа по современным формам рабства является единственным механизмом системы Организации Объединенных Наций для наблюдения за соблюдением ряда многосторонних договоров в области прав человека, касающихся рабства и сходной с рабством практики, и изучения других конкретных вопросов.
El Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud es el único mecanismo del sistema de las Naciones Unidas que se encarga de fiscalizar el cumplimiento de varios tratados multilaterales de derechos humanos relacionados con la esclavitud y prácticas análogas, y también ha examinado cuestiones más concretas.