Hvad Betyder ASOLAN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• hærger
• plager
• ødelægger
• rammer
• herjer
• raser

Eksempler på brug af Asolan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Criaturas oscuras del mundo de Ánder asolan las tierras de Dracania.
Mørke skabninger fra mellemverdenen hærger landet Dracania.

Finalmente, quiero hacer referencia al importante papel que su país desempeña como mediador en los conflictos regionales o civiles que asolan su continente.
Endelig vil jeg gerne henvise til den vigtige rolle, som Deres land spiller som mægler i de regionale eller civile konflikter, der hærger Deres kontinent.

Quisiera recordar que los dramas que asolan a miles de familias cuestan muy caros a toda la sociedad.
Jeg vil gerne påpege, at de skæbner, der rammer tusinder af familier, koster hele samfundet meget dyrt.

Por si no bastara, no hay que olvidar tampoco las terribles calamidades que asolan permanentemente el país.
Som om dette ikke var nok, har vi også de frygtelige ulykker, der konstant rammer landet.

Al igual que Irak, los ataques terroristas asolan a Afganistán, sacudiendo la sensación de seguridad de la población.
Som irak hærger terrorangreb Afghanistan, og ryster befolkningens følelse af sikkerhed og sikkerhed.

Depende de tu equipo especial de God Eaters derrotar a los monstruos tipo divinidad que asolan este mundo posapocalíptico.
I et postapokalyptisk miljø er det op til dit særlige team af God Eaters at nedlægge gudelignende monstre, der ødelægger verden.

Las violaciones de los derechos humanos asolan a la humanidad, destruyen la dignidad y minan la civilización en sí.
Overtrædelser af menneskerettighederne plager menneskeheden, ødelægger værdighed og underminerer selve civilisationen.

Tras la solicitud de asistencia de Grecia, se movilizaron activos de rescate para hacer frente a los incendios forestales que asolan varias áreas de Grecia.
Efter anmodningen om hjælp fra Grækenland er redningsmæssige aktiver blevet mobiliseret til at tackle skovbrande, der herjer flere områder i Grækenland.

En su ausencia, su casa fue superada por los pretendientes que asolan su casa, su tierra y compiten por la mano de su esposa en matrimonio.
I hans fravær blev hans hjem overhalet af suitorer, der hærger sit hjem, land og konkurrerer om sin hustrus hånd i ægteskabet.

Destacado más recientemente en el conflicto que rodea a quién o qué está detrás de los devastadores incendios forestales que actualmente asolan la preciosa Amazonía.
Senest fremhævet i konflikten omkring hvem eller hvad der står bag de ødelæggende skovbrande, der i øjeblikket raser gennem den dyrebare Amazon.

Una decoración que puede resultar mágica, romántica, divertida y que asolan las casas, llenando de ilusión tanto al que las pone como al que las observa.
En dekoration, der kan være magisk, romantisk, sjov& 8230; og hærger husene, påfyldning illusion, der sætter både med hensyn til noterne.

Decidamos de una vez que no vamos a dejar a nuestros hijos un mundo en el que sube el nivel de los océanos y el hambre se extiende y terribles tormentas asolan nuestras tierras.
Lad os beslutte, at vi ikke vil overlade vore børn en verden, hvor havene stiger og hungersnød spreder sig og forfærdelige storme ødelægger vores jord.

Enfermedades: Los estudios han demostrado que varias enfermedades que asolan los diferentes órganos en el cuerpo son responsables de la mayoría de las enfermedades de la boca.
Sygdomme: Undersøgelser har vist, at flere sygdomme, der hærger forskellige organer i kroppen er ansvarlige for de fleste mund sygdomme.

A raíz de una solicitud de ayuda presentada por Grecia el 13 de agosto de 2019, se han movilizado activos de rescEU para hacer frente a los incendios forestales que asolan varias zonas de Grecia.
Efter anmodningen om hjælp fra Grækenland er redningsmæssige aktiver blevet mobiliseret til at tackle skovbrande, der herjer flere områder i Grækenland.

Lucha como un soldado para sobrevivir en Nueva York mientras los aterradores invasores extraterrestres asolan las calles y una plaga de pesadilla ataca a los habitantes de la ciudad a una velocidad brutal.
Kæmp om overlevelse som en soldat i New York, når de skrækkelige aliens hærger gaderne, og en skrækkelig sygdom nedlægger byens indbyggere med brutal hastighed.

Es necesario volver a plantear la pregunta fundamental:¿cómo puede garantizar Europa a sus ciudadanos la paz, la libertad y la seguridad en las tempestades que asolan el mundo globalizado?
Kardinalspørgsmålet må tages op igen: Hvordan kan Europa garantere sine borgere fred, frihed og sikkerhed i de risikostorme, der raser i den globaliserede verden?

Al mismo tiempo que un nuevo estallido de las fiebres hemorrágicas del Ebola asolan el noroeste del Congo, la ESA está preparada para recopilar los datos enviados por los satélites que ayudarán a resolver el enigma científico que supone esta mortal enfermedad.
Samtidig med, at et nyt udbrud af Ebola(hæmorragisk feber) rammer den nordvestlige del af Congo, er ESA klar til indsamle satellitdata for at hjælpe med at løse den videnskabelige gåde, som denne dødelige sygdom er.

La contaminación atmosférica y los precios imprevisibles del combustible asolan a Europa; es necesario tomar medidas.
Luftforurening og uforudsigelige brændstofpriser plager Europa- der skal træffes foranstaltninger.

Uno de los indicadores más grandes de depresión oculta es la falta de energía, que proviene de la incapacidad para tener un sueño profundo por la noche, o de los constantes sentimientos de desesperanza y desesperación que asolan la mente.
En af de største indikatorer for skjult depression er en mangel på energi, som stammer fra enten manglende evne til at få en god søvn om natten eller de konstante følelser af håbløshed og fortvivlelse, der plager sindet.

Las personas que piensan demasiado tienen otro de los grandes problemas que asolan a las personas hoy en día: las preocupaciones.
Folk, der tror også har en anden store problemer plager folk i dag: bekymringer.

A medida que los conocidos episodios de violencia entre rivales asolan Oriente Próximo, África y el subcontinente hindú, de guerras civiles a atentados suicida, la inquietud a tenor del fundamentalismo islámico es elevada entre los países de poblaciones musulmanas importantes….
Med de righoldige offentliggørelser af de voldelige kampe, det være sig lige fra borgerkrig til selvmordsbombninger, som plager Mellemøsten, Afrika og Sydasien, er bekymringen over den islamiske ekstremisme stor i lande med betydelige muslimske befolkninger.….

Mi familia y yo estamos preocupados por la evolución de los acontecimientos en torno al gran número de incendios que asolan nuestro país en este verano inusualmente caluroso y seco.
Min familie og jeg følger med bekymring udviklingen af det store antal brande, som hærger landet denne usædvanligt varme og tørre sommer.

La causa principal de la pobreza, el hambre, la falta de seguridad y los problemas socioeconómicos que asolan al continente-y que están correctamente enumerados en este informe- es de hecho la existencia de regímenes muy incompetentes y corruptos que no se esfuerzan en absoluto por respetar la buena gobernanza, la democracia y los derechos humanos.
Den vigtigste årsag til fattigdom, sult, manglende sikkerhed og socioøkonomiske problemer, som plager kontinentet- og som med rette opsummeres i denne betænkning- er netop de meget dårlige og korrupte regimer, som ikke gør sig nogen umage for at respektere god regeringsførelse, demokrati og menneskerettigheder.

Señor Presidente, es bastante triste es que en estas tardes de urgencias casi siempre tengamos que solicitar de nuevo ayuda para catástrofes que asolan precisamente a los países más pobres.
Hr. formand, det er temmelig trist, at vi disse eftermiddage, hvor vi drøfter uopsættelige spørgsmål, næsten altid skal anmode om hjælp til katastrofer, som netop ødelægger de fattigste lande.

Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, cada día nos llegan imágenes escalofriantes de nuevas tragedias que asolan el mundo: pueblos arrasados, niños que mueren de hambre o de enfermedad, refugiados sin refugios, inmigrantes que vagan por el mundo buscando una oportunidad para la vida.
Hr. formand, mine damer og herrer, hver dag ser vi rystende billeder af nye tragedier, som hærger verden: tilintetgørelse af folkeslag, børn, der dør af sult eller sygdom, flygtninge uden tilflugtssted, indvandrere, der vandrer omkring i verden i søgen efter en mulighed for at leve.

En segundo lugar, me gustaría dar las gracias a todos los diputados, del norte, sur, este y oeste, y de todos los Grupos políticos que nos han expresado a los socialistas portugueses su solidaridad con las víctimas de la sequía y de los incendios que actualmente asolan la parte occidental de la Península Ibérica, siendo Portugal la región más afectada.
For det andet vil jeg gerne takke alle de medlemer fra de mest forskellige steder i EU, der særlig over for os, de portugisiske socialdemokrater, har udtrykt deres solidaritet med de mennesker, som er ramt af den tørke og de skovbrande, der lige nu hærger den vestlige del af Den Iberiske Halvø, ikke mindst Portugal.

Sin duda, los que asesinan rehenes son criminales sin escrúpulos, pero los orígenes de la tragedia y la violencia que asolan Iraq tienen otros orígenes y nada puede excusar, por ejemplo, el fuego aleatorio de misiles sobre el tanque Bradley el pasado domingo, cuando los soldados heridos habían sido evacuados.
Der er ingen tvivl om, at det er skrupelløse kriminelle, som dræber gidsler. Men det drama og den vold, som hærger i Irak, skyldes noget andet, og intet kan f. eks. undskylde de blinde nedslag af missiler på Bradley-kampvognen sidste søndag, selv om de sårede soldater var blevet evakueret.

Eso es un subterfugio para poner pegas a la financiación con fondos europeos de la investigación con células madre, cuando hay muchos países que lo permiten, porque hay sectores importantes de la comunidad científica y de la comunidad social en general que piensan que investigando con células madre se podrán lograr avances importantes para luchar contra enfermedades gravísimas que hoy nos asolan.
Det er et påskud for at forhindre, at stamcelleforskning finansieres med europæiske midler, selv om der er mange lande, som tillader det, for store dele af forskermiljøet og det øvrige samfund mener, at man med stamcelleforskning vil kunne gøre store fremskridt i bekæmpelsen af meget alvorlige sygdomme, der i dag ødelægger os.

Es extraño porque no menciona-o apenas menciona- la política regional e internacional en esta parte del mundo, los conflictos que asolan Oriente Próximo, el terrorismo, el islamismo radical o la inmigración ilegal.
Den er ejendommelig, fordi den ikke eller knap nok nævner den regionale og internationale politik i denne del af verden, de konflikter, der hærger Mellemøsten, terrorisme, radikal islamisme eller ulovlig indvandring.

Creemos que este sería más eficaz que una comisión temporal, y sellaría el compromiso que el Parlamento Europeo también debe adquirir, no solamente instando a otras instituciones como, por ejemplo, la Comisión Europea, a que trabaje, sino trabajando él mismo como legislador, en este caso a través de sus diferentes comisiones, que podrían poner en común un trabajo que, como digo, se resumiría en un informe de iniciativa sobre los incendios forestales y sobre las catástrofes naturales que periódicamente asolan en verano nuestro continente.
Efter vores mening ville det være mere effektivt end et midlertidigt udvalg, og det ville besegle den forpligtelse, som Europa-Parlamentet også bør påtage sig, ikke kun ved at opfordre andre institutioner som f. eks. Kommissionen til at arbejde, men til selv at arbejde som lovgiver, i dette tilfælde via dets forskellige udvalg, der kunne arbejde sammen og udarbejde en initiativbetænkning om skovbrande og om de naturkatastrofer, der med jævne mellemrum hærger vores kontinent om sommeren.

Hvordan man bruger "asolan" i en Spansk sætning

Varios conflictos asolan al mundo (Ucrania, Irak, Siria, Gaza).

Y, más aún, los delincuentes trasnacionales que asolan Internet.

Conocemos las otras guerras no convencionales que asolan Mozambique.

Pero también asolan aldeas, poblados, violan mujeres y niñas.

Ellos asolan el mundo y agotan sus valiosos recursos.

Una serie de asesinatos asolan la ciudad de Londres.

Cuatro bestias asolan nuestro reino desde todas las direcciones.

La tranquilidad y la limpieza asolan sus pocas calles.

Una serie de desapariciones de niños asolan la ciudad.

Son crisis que lo asolan tanto materiales como espirituales.

Hvordan man bruger "ødelægger, hærger, plager" i en Dansk sætning

Der vælges gerne ukendte skuespillere, så skuespillernes egen personlighed ikke ødelægger illusionen.

For man kan udvikle sig forskelligt, så den, der er den rette nu, ikke er det om 17 år.«5 myter der ødelægger dit parforhold.

Forbud har fået den modsatte effekt: Besøgende hærger australsk turistmagnet.

Skovbrande hærger og mærkelige, farlige væsner ligger på lur overalt.

Kommentar til Raffineret malware plager: Flame stjæler filer, optager lyd og billede Tirsdag, 29.

Pengene fra søndagens sogneindsamling skal hjælpe med at bekæmpe den sult, der plager en milliard mennesker i verdens fattigste lande.

Sorry hvis jeg ødelægger tråden med alt mit ynk.

Sollys ødelægger ofte stof og læder, det medføre både til falmet i farverne og læderet tørre ud.

Læg endnu et stykke madpapir over så du ikke ødelægger det fine sneklip mens du stryger.

Gruppen beslutter sig for at iværksætte en aktion på British Museum, hvor de hærger udstillingsmontrer og får tæsk af politiet.