Eksempler på brug af Asolaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Epidemias que asolaron Europa.
Señor Presidente, en la noche del 11 al 12 de diciembre, nuevos enfrentamientos homicidas asolaron Côte d'Ivoire.
Epidemias de tifus que asolaron la Europa de la guerra.
For det meste som følge af tilbagevendende tyfusepidemier, som hærgede det krigssplittede Europa.Este proyecto nació para superar las guerras ylas dictaduras que durante tanto tiempo asolaron nuestro continente.
Dette projekt er iværksat for at overvinde de krige ogdiktaturer, som længe har plaget vores kontinent.Al mismo tiempo, las sequías asolaron el país mientras los campesinos se levantaron en armas.
Samtidig, tørke hærgede landet, mens bønderne rejste sig i armene.
Folk også translate
Principalmente por las continuas epidemias de tifus que asolaron la Europa de la guerra.
For det meste som følge af tilbagevendende tyfusepidemier, som hærgede det krigssplittede Europa.Además, las inundaciones que asolaron Rumanía en 2005 obstaculizaron la ejecución del Programa.
Desuden vanskeliggjorde de oversvømmelser, som Rumænien blev ramt af i 2005, gennemførelsen af programmet.En 1632 los suecos atacaron también cuando Maximiliano violó el tratado de Ulm en 1647,los franceses también los suecos asolaron la tierra.
I 1632 svenskerne invaderet, og da Maximilian overtrådt traktaten Ulm i 1647,den franske og svenskerne hærgede landet.Unas devastadoras inundaciones asolaron varias provincias.
Katastrofale oversvømmelser hærgede mange provinser.Me las ha enviado un amigo hace un mes, a raíz de la terrible jornada del 28 de abril en que la muerte ylos disturbios de nuevo asolaron Dili.
Jeg fik dem tilsendt fra en ven for en måned siden efter den forfærdelige dag den 28. april,hvor død og optøjer ramte Dili igen.Las narraciones de los sangrientos conflictos que asolaron Europa parecen ahora confinadas a los libros de historia.
Beskrivelsen af de morderiske konflikter, der hærgede Europa, synes nu at være begrænset til historiebøgerne.(FR) Más de 60 muertos, 184 000 hectáreas de terreno abrasadas,es el balance de los incendios que asolaron Grecia a finales de agosto.
Mere end 60 omkomne, 184.000 ha jord gået op i røg,det er de opgjorte tal efter brandene, som hærgede Grækenland sidst i august.Incendios forestales apocalípticos asolaron el estado, provocando evacuaciones masivas, causando 85 muertes y pérdidas sin precedentes.
Apokalyptiske skovbrande hærgede staten foranledigede masseevakuationer og medførte 85 dræbte og rekordtab.Esta villa sufrió dos terribles ataques de piratas berberiscos,uno sobre 1410 y el otro sobre 1448, que asolaron la villa y el castillo.
Befolkningen har lidt to forfærdelige Barbary pirater angreb,den første omkring 1410 og den anden i 1448, der hærgede byen og slottet.Las inundaciones que asolaron los países del Este de la Unión Europea el año pasado han ocasionado grandes daños materiales en prácticamente todas las regiones.
De oversvømmelser, der ramte landene i den østlige del af EU sidste år, forårsagede enorm materiel skade i praktisk talt alle regioner.Pero comparada con la respuesta del gobierno a los huracanes que asolaron Florida este año 350 millones de dólares es insignificante.
Men sammenlignet med regeringens støtte til Florida der blev ramt af orkaner i år, er 350 mio. dollars en dråbe i havet.Vista de BenidormLa población sufrió dos terribles ataques piratas berberiscos, el primero hacia 1410 yel segundo en 1448, que asolaron la villa y el castillo.
Befolkningen har lidt to forfærdelige Barbary pirater angreb,den første omkring 1410 og den anden i 1448, der hærgede byen og slottet.Además, las crecidas de las aguas que asolaron Inglaterra durante el verano de 2007 demuestran cómo las poblaciones y las infraestructuras se encuentran amenazadas en las llanuras inundables.
Ligeledes er oversvømmelserne, som ramte Storbritannien i sommeren 2007, et eksempel på, hvordan mennesker og infrastruktur er udsatte i de oversvømmelsestruede områder.Siete años después, fundaron la fortaleza de Landskrona en la boca de el Neva,en el río Ojta, y asolaron los asentamientos de Novgorod en el Neva.
Syv år senere grundlagde de fæstningen Landskrona i mundingen af Neva,ved floden Okhta, og ødelagde den novgorodiske bebyggelse ved Neva.En China en el 1330 mató a muchos de los desastres naturales que asolaron a continuación, los terremotos, inundaciones, erupciones volcánicas y la sequía que resulta en un fracaso la hambruna y los cultivos.
I Kina i 1330 har dræbt mange af de naturkatastrofer, der hærgede derefter, jordskælv, oversvømmelser, vulkanudbrud og tørke resulterede i hungersnød og fejlslagen høst.En Antietam, sirvió como jefe de policía de Lee,un trabajo frustrante debido a los altos niveles de deserción que asolaron al ejército en esa campaña.
I Antietam, gjorde han tjeneste som leder af militærpolitiet,et frustrerende job på grund af det store antal deserteringer som plagede hæren i den kampagne.Este gran país de África aún se está recuperando de los conflictos violentos que asolaron el país en la década de 1990, y que quito la vida de 5,4 millones de personas debido a las enfermedades y la desnutrición.
DRC er stadig ved at komme sig fra de voldelige konflikter, der hærgede landet i 1990'erne og angiveligt kostede 5,4 millioner mennesker livet gennem bl.a. sygdom og underernæring.La desaparición del imperio romano coincide con la expansión del cristianismo y, fundamentalmente,con las invasiones de pueblos germánicos que asolaron Europa.
Sammenbruddet i det romerske imperium faldt tidsmæssigt sammen med kristendommens ekspansion oginvasionen af germanske folkeslag, der hærgede Europa.Aquellos que recuerdan las tensiones y los conflictos que asolaron los Balcanes Occidentales no pueden dejar de reconocer que se ha experimentado un progreso considerable para conseguir la pacificación y estabilización de la región.
De, der husker de spændinger og konflikter, der ødelagde Vestbalkan, kan ikke undgå at se, at der er gjort store fremskridt med at skabe fred og stabilitet i regionen.Durante elsiglo XIX yprincipios del XX fue escenario de escaramuzas de relevancia secundaria durante las numerosas guerras civiles que asolaron al país.
Løbet af det nittende ogbegyndelsen af det tyvende århundrede var skueplads for træfninger af sekundær betydning i løbet af de mange borgerkrige, der hærgede landet.En calidad de alcalde de Hradec Králové, experimenté personalmente las inundaciones que asolaron la República Checa y que inundaron una serie de poblaciones y dejaron sin hogar a un gran número de personas.
I min egenskab af borgmester i Hradec Králové havde jeg førstehåndserfaring med de oversvømmelser, der ramte Den Tjekkiske Republik, og som førte til, at vores byer blev oversvømmet, og mange mennesker blev hjemløse.Señor Presidente, entrando en primer lugar en la situación de las Islas Canarias, la Comisión tiene conocimiento de las terribles tormentas que asolaron las islas entre el 6 y 9 de enero.
Hr. formand, jeg vil først komme ind på situationen på De Kanariske Øer. Kommissionen er udmærket klar over, at øerne blev ramt af et forfærdeligt uvejr mellem den 6. og 9. januar.Vuela por el mundo traidor de Liserif luchando contra los demonios Drakar yha dado lugar a los distintos monstruos que asolaron la tierra, mientras que de alguna manera encontrar una forma de destruir Drakar, antes de Drakar encuentra una manera de destr!
Flyv gennem forræderiske verden af Liserif kæmper dæmonerneDrakar har medført og de forskellige monstre, der plagede landet, mens en eller anden måde finde en måde at ødelægge Drakar, før Drakar finder en måde at ødelægge dig!Se ha conservado una gran parte de todas estas obras, casi todos negativos esteroscópicos de 8x18 centímetros, pero la mayoría desaparecieron durantela Guerra Civil o a causa de las inundaciones que repetidamente asolaron su vivienda.
Det har bevaret meget af alle disse værker, men de fleste forsvandt under borgerkrigen ellerpå grund af de oversvømmelser, der hærgede hendes hjem flere gange.Como consecuencia de las inundaciones que asolaron una gran parte de el territorio paquistaní el verano pasado, la Comisión ha presentado una propuesta para garantizar a el país unas amplias preferencias comerciales autónomas en forma de exención de los derechos de aduana, que afecta a 75 gamas de productos de interés para Pakistán, principalmente de el sector textil y de la confección.
Efter oversvømmelserne, som ødelagde et stort landområde i Pakistan sidste sommer, forelagde Kommissionen et forslag om at yde landet omfattende autonome handelspræferencer i form af fritagelse fra told for 75 varepositioner af interesse for Pakistan, primært tekstil og beklædning.
