Eksempler på brug af Que asolaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Principalmente por las continuas epidemias de tifus que asolaron la Europa de la guerra.
For det meste Las inundaciones que asolaron los países del Este de la Unión Europea el año pasado han ocasionado grandes daños materiales en prácticamente todas las regiones.
De oversvømmelser, der ramte landene i den østlige del af EU sidste år, forårsagede enorm materiel skade i praktisk talt alle regioner.(FR) Más de 60 muertos, 184 000 hectáreas de terreno abrasadas,es el balance de los incendios que asolaron Grecia a finales de agosto.
Mere end 60 omkomne, 184.000 ha jord gået op i røg,det er de opgjorte tal efter brandene, som hærgede Grækenland sidst i august.Las narraciones de los sangrientos conflictos que asolaron Europa parecen ahora confinadas a los libros de historia.
Beskrivelsen af de morderiske konflikter, der hærgede Europa, synes nu at være begrænset til historiebøgerne.Esta villa sufrió dos terribles ataques de piratas berberiscos,uno sobre 1410 y el otro sobre 1448, que asolaron la villa y el castillo.
Befolkningen har lidt to forfærdelige Barbary pirater angreb,den første omkring 1410 og den anden i 1448, der hærgede byen og slottet.En China en el 1330 mató a muchos de los desastres naturales que asolaron a continuación, los terremotos, inundaciones, erupciones volcánicas y la sequía que resulta en un fracaso la hambruna y los cultivos.
I Kina i 1330 har dræbt mange af de naturkatastrofer, der hærgede derefter, jordskælv, oversvømmelser, vulkanudbrud og tørke resulterede i hungersnød og fejlslagen høst.Vista de BenidormLa población sufrió dos terribles ataques piratas berberiscos, el primero hacia 1410 yel segundo en 1448, que asolaron la villa y el castillo.
Befolkningen har lidt to forfærdelige Barbary pirater angreb,den første omkring 1410 og den anden i 1448, der hærgede byen og slottet.Este gran país de África aún se está recuperando de los conflictos violentos que asolaron el país en la década de 1990, y que quito la vida de 5,4 millones de personas debido a las enfermedades y la desnutrición.
DRC er stadig ved at komme sig fra de voldelige konflikter, der hærgede landet i 1990'erne og angiveligt kostede 5,4 millioner mennesker livet gennem bl.a. sygdom og underernæring.La desaparición del imperio romano coincide con la expansión del cristianismo y, fundamentalmente,con las invasiones de pueblos germánicos que asolaron Europa.
Sammenbruddet i det romerske imperium faldt tidsmæssigt sammen med kristendommens ekspansion oginvasionen af germanske folkeslag, der hærgede Europa.En calidad de alcalde de Hradec Králové, experimenté personalmente las inundaciones que asolaron la República Checa y que inundaron una serie de poblaciones y dejaron sin hogar a un gran número de personas.
I min egenskab af borgmester i Hradec Králové havde jeg førstehåndserfaring med de oversvømmelser, der ramte Den Tjekkiske Republik, og som førte til, at vores byer blev oversvømmet, og mange mennesker blev hjemløse.Durante elsiglo XIX yprincipios del XX fue escenario de escaramuzas de relevancia secundaria durante las numerosas guerras civiles que asolaron al país.
Løbet af det nittende ogbegyndelsen af det tyvende århundrede var skueplads for træfninger af sekundær betydning i løbet af de mange borgerkrige, der hærgede landet.Aquellos que recuerdan las tensiones y los conflictos que asolaron los Balcanes Occidentales no pueden dejar de reconocer que se ha experimentado un progreso considerable para conseguir la pacificación y estabilización de la región.
De, El informe tiene por objeto, entre otras cosas, incorporar al presupuesto los 48,5 millones de euros en ayuda a Portugal movilizados conforme a las disposiciones del Fondo de Solidaridad tras los trágicos incendios forestales que asolaron Portugal este verano.
Denne betænknings formål er bl.a. at vedtage Solidaritetsfondens bevilling til Portugal på ca. 48,5 millioner euro for at imødegå følgerne af de tragiske skovbrande, der hærgede Portugal denne sommer.Señor Presidente, tras los incendios que asolaron Portugal el pasado verano, arrasando más del 10% del país, cada vez es más evidente que ese desastre podía haberse evitado en gran medida con medidas preventivas eficaces.
Hr. formand, efter de forfærdelige brande, der hærgede Portugal i sommer, og som lagde mere end 10% af landets areal øde, er det blevet endnu mere tydeligt, at en stor del af katastrofen kunne være undgået med en mere effektiv forebyggelse.(IT) Señora Presidenta, distinguidas Señorías, no sé qué más puede decirse sobre la condena de un crimen tan atroz como el perpetrado por la dictadura estalinista,una de las dos dictaduras criminales que asolaron Europa el siglo pasado.
Fru formand, mine damer og herrer! Jeg ved ikke, hvad A pesar de las tragedias personales yla destrucción material que asolaron el país durante el sangriento conflicto que resultó de la implosión de la antigua Yugoslavia, son destacables los esfuerzos de reconstrucción del país y el modo en que el país viene avanzando por un camino coherente de convergencia con la UE.
Til trods for de personlige tragedier ogden materielle ødelæggelse, der hærgede landet under den blodige konflikt, som skyldtes opløsningen indefra af det tidligere Jugoslavien, har landets genopbygningsindsats og den konsekvente kurs i retning af konvergens med EU været bemærkelsesværdig.El territorio de Cachipay estuvo habitado en épocas prehispánicas por los indígenas panches de la familia Caribe, tribu de los anolaimas,grupo belicoso que vivió continuos enfrentamientos con los muiscas de la Sabana de Bogotá, a los que asolaron durante muchos años.
Cachipay område var beboet i præ-spansktalende gange af de indfødte i den caribiske panches familie, stamme anolaimas, krigslignende gruppe,der levede kontinuerte konfrontationer med muiscas i Sabana de Bogotá, som hærgede i mange år.Considerando las inundaciones que asolaron recientemente Mozambique, causando la muerte de decenas de personas y dejando a más de 400 000 personas sin hogar, así como la destrucción de cultivos, escuelas, dispensarios, puentes y puestos de abastecimiento de agua, el Parlamento Europeo pide a la Comisión que conceda una ayuda de emergencia a Mozambique para mitigar el sufrimiento de la población y los daños sufridos.
På baggrund af de oversvømmelser, der har hærget Mozambique og medført snesevis af døde og gjort mere end 400 000 hjemløse og ødelagt afgrøder, skoler, klinikker, broer og vandforsyningscentre, anmoder Parlamentet Kommissionen om at yde nødhjælp til Mozambique for at afhjælpe befolkningens vanskelige situation samt afhjælpe tabene.Presidente en ejercicio del Consejo.-(PT) Señor Presidente, Señorías, en contestación a esta pregunta quiero decir que, como usted sabe, el actual Fondo de Solidaridad dela Unión Europea se creó para responder a las catástrofes de dimensiones graves y extraordinarias, a raíz de las inundaciones que asolaron Europa Central en el verano de 2002.
Formand for Rådet.-(PT) Hr. formand, mine damer og herrer! Som svar på dette spørgsmål vil jeg sige, at, som De ved,blev Den Europæiske Unions Solidaritetsfond oprettet for at yde bistand ved større katastrofer efter de oversvømmelser, der ramte Centraleuropa i sommeren 2002.Por lo que se refiere a nuestra experiencia en Grecia,los incendios que asolaron el noreste del Ática, Kithairona, Evia y otras zonas de Grecia, provocando daños incalculables, son el resultado de la política de incendios provocados de la UE y de los gobiernos alternos de nuestros países, que desean la tierra, los bosques y los macizos montañosos como productos de la economía capitalista.
Vores erfaringer fra Grækenland viser,at de brande, der har hærget det nordøstlige Attika, Kitherona, Evia og andre områder af landet og forårsaget uvurderlige skader, er et resultat af den brandstiftelsespolitik, No sólo cambiaron la manera de ver y comprender el mundo de los estadounidenses, sino que también abrieron las sociedades democráticas de todo el mundo a una nueva perspectiva internacional en la que atentados como los que asolaron Madrid(marzo de 2004) y Londres(julio de 2005) plantean un reto constante y desalentador.
Den dags terrorangreb har ikke kun ændret amerikanernes syn på og forståelse af verden, men har givet de demokratiske samfund over heleverden et nyt syn på denne moderne verden, hvor truslerne om terrorangreb som dem, der ødelagde Madrid(marts 2004) og London(juli 2005), er en hyppig og skræmmende udfordring.Murió de la peste que asolaba el campamento militar.
Hun døde af pest, der hærgede området.¿Qué características tuvo el terremoto que asoló a Lisboa en 1755?
Hvad var meningen med det jordskælv, der ramte Lissabon i 1755?Murió a consecuencia de la peste que asolaba la ciudad.
Hun døde af pest, der hærgede området.Murió en el trágico terremoto que asoló Haití el 12 de enero.
Hun omkom under det tragiske jordskælv, der ramte Haiti den 12. januar.En 1740, hubo una epidemia de peste bubónica que asoló a la población.
I 1740, var Esta se realiza debido a una plaga que asoló la zona en 1599.
Dette sker på grund af en pest, der hærgede området i 1599.No por nada la Peste Negra que asoló gran parte de la población de Europa en la Edad Media estaba relacionada con el contacto entre las ratas y los humanos.
Intet under den sorte død, der hærgede store dele af Europas befolkning i middelalderen var relateret til kontakten mellem q10 mod paradentose og mennesker.El terremoto que asoló Haití en enero de este año es una de las mayores catástrofes humanitarias del siglo XXI.
Det jordskælv, der ramte Haiti i januar i år, er en af de største humanitære katastrofer i det 21. århundrede.Y así empezó la guerra… una guerra que asoló el planeta hasta que lo consumió la muerte.
Og således begyndte krigen. En krig, der hærgede vores planet, indtil den var opslugt af død.
