Que es ОБРУШИЛИСЬ en Español

• asolaron
• azotaron
• afectaron
• se derrumbaron
• cayeron
• ha sufrido
• golpearon

Ejemplos de uso de Обрушились en Ruso y sus traducciones al Español

Половина из них обрушились.
La mitad se han derrumbado.

Мне повезло, что обрушились на вас, Кемп.
Tengo suerte de haber caído sobre ti, Kemp.

Я не думаю, что небеса обрушились.
No creo que el cielo se esté cayendo.

Тысячи ракет уже обрушились на наши города.
Miles de misiles ya han caído sobre nuestras ciudades.

Переходы между доками обрушились!
Los conectores entre los muelles colapsaron.

И те причины вновь обрушились на нас.
Y luego esa razón volvió arruinando todo.

Письма Вируса обрушились на наши дома, как атомньIе бомбьI.
Las cartas de Virus cayeron en nuestras casas como bombas atómicas.

Я созерцал все райские сады, что обрушились во мне.
Vi todos los edenes que habían caído sobre mí.

Я была поражена всеми теми историями, которые на меня обрушились.
Estaba muy sorprendida por las historias que empezaron a aparecer.

Трагедия и горе вновь обрушились на остров.
La tragedia y el dolor han vuelto a azotar nuestra isla.

Наводнения, которые обрушились на Пакистан,-- самые серьезные в его истории.
Las inundaciones que han asolado el Pakistán son las peores de su historia.

Или ты хочешь,… чтобы эти стены обрушились на нас?
¿Quieres que las paredes se derrumben a nuestro alrededor?

Новые гуманитарные катастрофы обрушились на ряд беднейших народов мира.
Las nuevas catástrofes humanitarias han afectado a algunos de los países más pobres del mundo.

Июля 1984 года в котловане станции« Московская» обрушились стены.
De julio de 1984, durante la construcción de la estación Moskovskaya, las paredes se derrumbó.

Ермунганд пришел в бешенство, и волны обрушились на берег от того, как он извивался и корчился в ярости.
Jormungand se molestó y las olas golpearon las orillas mientras él se retorcía de ira.

Меньше чем за 10 минут после землетрясения на остров обрушились волны высотой в 10 метров.
Apenas 10 minutos después del terremoto, olas de 10 metros de altura golpearon la isla.

Ряд ураганов обрушились на Карибский регион в период с августа по октябрь 2004 года, причинив существенный ущерб.
Entre agosto y octubre de 2004 varios huracanes azotaron el Caribe y causaron daños importantes.

Серьезными были также последствия двух ураганов, которые обрушились на страну в ноябре.
También revistieron importancia los efectos de dos huracanes que azotaron el país en noviembre.

Помимо этого в результате взрыва обрушились декоративные части средних врат( источенные червями).
Además, de resultas de la explosión se desprendieron los elementos decorativos del cuerpo central(afectado por la carcoma).

Этот аспект вызван целой серией стихийных бедствий, которые обрушились на Папуа- Новую Гвинею за последние 10 лет.
Esto ha quedado demostrado durante la serie de desastres naturales que ha afectado a Papua Nueva Guinea en los últimos 10 años.

С декабря 1999 года на Мозамбик обрушились сильные дожди, которые к концу месяца достигли беспрецедентного уровня.
Desde diciembre de 1999, empezaron a caer en Mozambique fuertes lluvias, que alcanzaron niveles sin precedentes hacia finales de mes.

В то время как члены Ассамблеи обсуждают пункты этого документа, еще 15 ракет<< Кассам>gt; обрушились на города Сдерот и Ашкелон.
Mientras los miembros debatían acerca de los párrafos, otros 15 Qassam cayeron sobre las ciudades de Sderot y Ashkelon.

Землетрясение вызвало мощные цунами, которые обрушились на прибрежные районы Индии, Индонезии, Мальдивских Островов, Таиланда и Шри-Ланки.
El terremoto desencadenó poderosos tsunamis que asolaron las zonas costeras de la India, Indonesia, Maldivas, Sri Lanka y Tailandia.

Башня нашей самонадеянности вот-вот упадет на наши головы, как тонны земли, что обрушились на головы шахтеров.
Una torre de nuestra propia contemplación… lista para caer sobre nuestras cabezas como las toneladas de tierra que cayeron sobre las cabezas de esos mineros.

Землетрясения, которые обрушились на Грецию и Турцию год назад, привели к созданию нового климата беспрецедентного в нашей современной истории.
Los terremotos que sacudieron a Grecia y Turquía hace un año crearon un nuevo clima por primera vez en nuestra historia reciente.

Образовавшиеся в результате землетрясения гигантские волны обрушились на прибрежные районы административных и национальных областей Танинтайи, Янгон, Пегу, Ираведи и Ранхин.
Las olas generadas por el terremoto golpearon las zonas costeras en los estados de Taninthayi, Yangon, Bago, Ayeyawady, y Rakhine.

Тяжкие бедствия, которые обрушились на население Гаити при нынешнем военном режиме, оправдывают меры по оказанию чрезвычайной помощи этому страдающему народу.
Las graves tribulaciones que ha sufrido el pueblo de Haití bajo el actual régimen militar justifican las medidas de socorro a ese pueblo atormentado.

Народ Словакии, к сожалению, столкнулся с силой природы в результате наводнений беспрецедентного масштаба, которые обрушились на нашу страну в начале этого лета.
El pueblo de Eslovaquia tuvo la desgracia de ser testigo del poder de la naturaleza cuando inundaciones de una envergadura sin precedentes asolaron nuestro país a principios del verano.

Лесные пожары обрушились на несколько континентов, в том числе на такие страны, как Бразилия, Соединенные Штаты, штат Флорида, Индонезия, Мексика и Новая Гвинея.
Los incendios forestales como los ocurridos en el Brasil, el Estado de la Florida de los Estados Unidos, Indonesia, México y Nueva Guinea asolaron varios continentes.

Совсем недавно три урагана, которые обрушились на наши братские островные государства в Карибском бассейне, стали примером нашей общей уязвимости перед лицом стихийных бедствий.
Más recientemente, los tres huracanes que azotaron a nuestros vecinos de las islas del Caribe son la muestra de nuestra vulnerabilidad común ante los desastres naturales.