Hvad Betyder ASUNTO QUE DIO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• den sag der gav

Eksempler på brug af Asunto que dio på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En el asunto que dio lugar a la sentencia O. y B.
I den sag, der gav anledning til O. og B.

Diferencia básica entre el presente asunto y el asunto que dio lugar a la sentencia Lounes.
Den afgørende forskel mellem nærværende sag og den sag, som gav anledning til Lounes-dommen.

El asunto que dio lugar a la sentencia de 5 de julio de 2005, D.
Den sag, der gav anledning til dom af 5. juli 2005, D.

Véase el punto 24 de mis conclusiones presentadas en el asunto que dio lugar a la sentencia Dynamic Medien, antes citadas.
Jf. punkt 24 i mit forslag til afgørelse fremsat i den sag, der gav anledning til Dynamic Medien-dommen.

El asunto que dio lugar a la sentencia Ampafrance y Sanofi, antes citada, trataba sobre el derecho a deducir el IVA en el caso de gastos de alojamiento, restaurantes, recepciones y espectáculos.
Den sag, der gav anledning til Ampafrance og Sanofi-dommen, vedrørte retten til at fradrage moms vedrørende udgifter til logi, restaurationsbesøg, repræsentation og underholdning.

A mi parecer, la analogía establecida entre el presente asunto y el asunto que dio lugar a la sentencia de 5 de julio de 2005, D.
Efter min opfattelse er der fuld analogi mellem den foreliggende sag og den sag, som gav anledning til dom af 5. juli 2005, D.

En el asunto que dio lugar a la sentencia Ruiz Zambrano(C‑34/09, EU: C: 2011:124), el Gobierno belga no había invocado ni el interés general ni el orden público o la seguridad jurídica.
I den sag, der gav anledning til dom Ruiz Zambrano(C-34/09, EU: C: 2011:124), havde den belgiske regering imidlertid ikke påberåbt sig hverken et generelt hensyn eller den offentlige orden eller sikkerhed.

Véanse también las conclusiones del Abogado General Tizzano de 12 de septiembre de 2002, presentadas en el asunto que dio lugar a la sentencia Pippig Angenoptik, antes citada(punto 27).
Se ligeledes generaladvokat Tizzanos forslag til afgørelse fremsat den 12.9.2002 i den sag, der gav anledning til Pippig Augenoptik-dommen(punkt 27).

A este respecto, y a diferencia del asunto que dio lugar a la sentencia de 23 de septiembre de 2008, Bartsch C‑427/06, Rec. p.
Herved bemærkes, at til forskel fra den sag, der gav anledning til dom af 23. september 2008, Bartsch sag C-427/06, Sml.

Dicho esto, creo que es importante poner en evidencia en este punto de mi análisis la diferencia básica que existe entre el presente asunto y el asunto que dio lugar a la sentencia Lounes.
Efter denne præcisering finder jeg det vigtigt på dette stadium af min undersøgelse at fremhæve den afgørende forskel mellem nærværende sag og den sag, som gav anledning til Lounes-dommen(53).

I‑4019, y en las conclusiones del Abogado General Van Gerven en el asunto que dio lugar a la sentencia de 20 de junio de 1991, Polysar Investments Netherlands C‑60/90, Rec. p.
I, s. 4019, og i generaladvokat Van Gervens forslag til afgørelse i den sag, der gav anledning til dom af 20. juni 1991, Polysar Investments Netherlands sag C-60/90, Sml.

El asunto que dio lugar a la sentencia Fastweb(C‑100/12, EU: C: 2013:448) se refería a dos licitadores a los que el poder adjudicador había seleccionado y a los que ésta había propuesto que presentaran sus ofertas.
Den sag, der gav anledning til dom Fastweb(C-100/12, EU: C: 2013:448), vedrørte to tilbudsgivere, der var blevet udvalgt af den ordregivende myndighed og opfordret til at afgive bud.

º 469/2009 ni sobre la aplicación retroactiva del derecho que de él se deriva, ya que en el asunto que dio lugar a esa resolución no se trataba de un nuevo Estado miembro.
Eller den deraf følgende tilbagevirkende retsanvendelse, eftersom den sag, som gav anledning til denne afgørelse ikke vedrørte en ny medlemsstat.

La Comisión había demostrado, por tanto, en el asunto que dio lugar a esta sentencia, que la medida de que se trataba se aplicaba de manera selectiva a determinadas empresas o producciones.
Kommissionen var således i stand til i den sag, der gav anledning til nævnte dom, at påvise, at den omhandlede foranstaltning fandt anvendelse på selektiv vis over for visse virksomheder eller visse produktioner.

Como ya he indicado anteriormente, la cláusula contractual controvertida no prohíbe todo tipo de venta en línea, a diferencia de lo que ocurría con la examinada en el asunto que dio lugar a la sentencia de 13 de octubre de 2011, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649).
Som tidligere nævnt forbyder den omtvistede kontraktbestemmelse ikke ethvert internetsalg i modsætning til det i den sag, der gav anledning til dom af 13. oktober 2011, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique(C-439/09, EU: C: 2011:649).

El órgano jurisdiccional remitente se refiere a este respecto al asunto que dio lugar a la sentencia de 5 de junio de 2018, Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein(C‑210/16, EU: C: 2018:388), que versaba sobre una cuestión similar.
I denne henseende har den forelæggende ret henvist til den sag, der gav anledning til dom af 5. juni 2018, Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein(C-210/16, EU: C: 2018:388), angående et tilsvarende spørgsmål.

Por tanto, tal régimen se distingue fundamentalmente del régimen sueco controvertido en el asunto que dio lugar a la sentencia de 10 de junio de 1999, Braathens C‑346/97, Rec. p.
En sådan ordning er således grundlæggende forskellig fra den svenske ordning omhandlet i den sag, der gav anledning til dom af 10. juni 1999, Braathens sag C-346/97, Sml.

A diferencia del demandante en el asunto que dio lugar a la sentencia Seagon, antes citada, la demandante en el litigio principal no actúa en calidad de síndico, es decir, en cuanto órgano de un procedimiento de insolvencia, sino como cesionario de un derecho.
Til forskel fra sagsøgeren i den sag, der gav anledning til Seagon-dommen, handler sagsøgeren i tvisten i hovedsagen nemlig ikke som kurator, dvs. som organ i en insolvensbehandling, men som erhverver af en ret.

En el marco de la tercera comparación, las demandantes recuerdan que la Comisión consideraba que, en el asunto que dio lugar a la Decisión de la Comisión de 9 de diciembre de 2011, relativa a la ayuda estatal SA.
Sagsøgerne har inden for rammerne af den tredje sammenligning mindet om, at Kommissionen i den sag, der gav anledning til Kommissionens afgørelse af 9. december 2011 vedrørende statsstøtte SA.

En el asunto que dio lugar a la presente petición de decisión prejudicial, un nacional británico trabajó varios años en la Comunidad(primordialmente en los Países Bajos, pero también durante nueve meses en Dinamarca) y posteriormente se trasladó a Estados Unidos, donde ha estado viviendo desde entonces.
I den sag, der har givet anledning til den foreliggende forelæggelse, arbejdede en britisk statsborger flere år i Fællesskabet(overvejende i Nederlandene, men også ni måneder i Danmark) og flyttede dernæst til De Forenede Stater, hvor han siden har opholdt sig.

Esta prohibición se diferencia claramente de la cláusula controvertida en el asunto que dio lugar a la sentencia de 13 de octubre de 2011, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649).
Dette forbud adskiller sig klart fra den omtvistede bestemmelse i den sag, der gav anledning til dom af 13. oktober 2011, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique(C-439/09, EU: C: 2011:649).

En el asunto que dio lugar a la sentencia Pearle y otros, antes citada, si bien los fondos eran recaudados por un organismo profesional, la campaña publicitaria era organizada por una asociación privada de ópticos, perseguía un objetivo meramente comercial y no formaba parte, en absoluto, de una política fijada por las autoridades( sentencia Pearle y otros, antes citada, apartados 37 y 38).
I den sag, som gav anledning til dommen i sagen Pearle m.fl., var reklamekampagnen, selv om midlerne blev indsamlet af en erhvervsorganisation, tilrettelagt af en privat optikerorganisation med et udelukkende kommercielt formål og indgik på ingen måde i en af myndighederne fastlagt politik(dommen i sagen Pearle m.fl., nævnt i præmis 37 og 38).

Esta respuesta debe interpretarse teniendo en cuenta las circunstancias del asunto que dio lugar a la sentencia de 26 de marzo de 2015, Macikowski(C‑499/13, EU: C: 2015:201), que son distintas de las del litigio principal.
Denne besvarelse skal sammenholdes med omstændighederne i den sag, der gav anledning til dom af 26. marts 2015, Macikowski(C-499/13, EU: C: 2015:201), som er forskellige fra omstændighederne i hovedsagen.

Por consiguiente, la apreciación recogida en el apartado 46 de dicha sentencia se refería únicamente a los productos de que se trataba en el asunto que dio lugar a la referida sentencia y a la cláusula contractual controvertida en dicho asunto..
Den bedømmelse, der fremgår af præmis 46 i denne dom, vedrørte således udelukkende de varer, der var omhandlet i den sag, der gav anledning til nævnte dom, og den i nævnte sag omhandlede aftalebestemmelse.

En efecto, a su juicio, las«circunstancias excepcionales» del asunto que dio lugar a la sentencia Sony Computer Entertainment Europe/Comisión, antes citada, no están en este caso suficientemente acreditadas para poder llegar a la misma conclusión.
Således er det ikke i tilstrækkelig grad godtgjort, at de»usædvanlige omstændigheder« i den sag, som gav anledning til dommen i sagen Sony Computer Entertainment Europe mod Kommissionen, er til stede i den foreliggende sag, til at der kan nås frem til den samme konklusion.

A este respecto, la Comisión subraya en particular que, a diferencia de lo que ocurre en el presente procedimiento, la empresa de que se trataba en el asunto que dio lugar a la sentencia Peters Bauunternehmung(33) había decidido voluntariamente ser miembro de la asociación.
Kommissionen har i denne forbindelse navnlig påpeget, at i modsætning til den foreliggende sag, havde den virksomhed, som den sag, der gav anledning til Peters Bauunternehmung-dommen(33), angik, frivilligt besluttet at blive medlem af foreningen.

Más concretamente, el Tribunal de Primera Instancia señala que, en el asunto que dio lugar a la sentencia MYSTERY, citada en el apartado 58 supra(apartados 3 y 4), procedía comparar, por un lado, bebidas sin alcohol, con excepción de las cervezas sin alcohol, y, por otro lado, cervezas y bebidas que contuvieran cerveza.
Navnlig bemærker Retten, at der i sagen, der gav anledning til MYSTERY-dommen, nævnt i præmis 58 ovenfor(præmis 3 og 4), skulle ske en sammenligning mellem ikke-alkolholdige drikke med undtagelse af ikkealkoholholdige øl på den ene side og øl og drikke, der indeholder øl, på den anden side.

En efecto, las circunstancias del presente asunto difieren de las del asunto que dio lugar a esa sentencia, referida a hechos anteriores a la entrada en vigor de la Carta.
Omstændighederne i den foreliggende sag er nemlig forskellige fra dem, der forelå i den sag, der gav anledning til den dom, idet denne vedrørte faktiske omstændigheder, der lå forud for chartrets ikrafttræden.

En efecto, en el marco del asunto que dio lugar a la sentencia Allard, antes citada, el Estado miembro de residencia del interesado había optado por incluir en la base de las cotizaciones sociales la totalidad de los rendimientos percibidos por éste tanto en su territorio como en el de otro Estado miembro, tal como permite el Reglamento no 1408/71.
Inden for rammerne af den sag, som gav anledning til dommen i Allard-sagen, havde den berørte parts bopælsmedlemsstat nemlig valgt i beregningsgrundlaget for socialsikringsbidrag at medtage samtlige de indtægter, som den pågældende havde oppebåret såvel på medlemsstatens som på en anden medlemsstats område, hvilket forordning nr. 1408/71 giver mulighed for.

Por consiguiente, a mi juicio, en el caso de autos la situación es distinta de la relativa al asunto que dio lugar a la sentencia Manninen, antes citada, a la que se remitieron el órgano jurisdiccional remitente, así como OESF y la Comisión.
Situationen i denne sag er således efter min opfattelse forskellig fra situationen i den sag, der gav anledning til Manninendommen, hvortil såvel den forelæggende ret som OESF og Kommissionen har henvist.