Eksempler på brug af Auditor deberá på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El auditor deberá considerar asimismo, que.
Cuando surge una situación así el auditor deberá estar preparado para justificar la desviación.
El auditor deberá conducir una revisión de acuerdo con esta NTR.
Revisor skal gennemføre et review i overensstemmelse med denne RS.Si los estados financieros del periodo anterior no fueron auditados, el auditor deberá señalar en un párrafo correspondiente a“Otros asuntos” que los estados financieros comparativos no están auditados.
Hvis den tidligere periodes regnskab ikke er revideret, skal revisor i et afsnit om andre forhold anføre, at regnskabet til sammenligning ikke er revideret.El auditor deberá planear el trabajo de modo que se desempeñe un trabajo efectivo.
Revisor skal planlægge arbejdet, så opgaven udføres effektivt.Si tal divulgación no se hace en los estados financieros, el auditor deberá expresar una opinión adversa o con salvedades, según corresponda, de conformidad con la ISSAI 1705.
Hvis der ikke gives fyldestgørende oplysning i regnskabet, skal revisor udtrykke en konklusion med forbehold eller en afkræftende konklusion, alt efter hvad der er passende i overensstemmelse med ISA 705.El auditor deberá considerar el periodo de tiempo cubierto por la información financiera prospectiva.
Revisor skal overveje den tidsperiode, som fremadrettede finansielle oplysninger dækker.Si la modificación se originó por una incapacidad para obtener suficiente evidencia apropiada de auditoría, el auditor deberá incluir en la base para la modificación del párrafo las razones de dicha incapacidad.
Hvis modifikationen skyldes en manglende mulighed for at opnå tilstrækkeligt og egnet revisionsbevis, skal revisor i afsnittet om grundlaget for modifikationen oplyse årsagerne til, at det ikke er muligt.El dictamen del auditor deberá dar el nombre del lugar de la jurisdicción donde el auditor ejerce su práctica.
Revisor skal angive den lokalitet i det jurisdiktion hvor Así como si el auditor identificó información que no es consistente con la conclusión final respecto a un asunto importante, el auditor deberá documentar cómo manejó la falta de consistencia.
Hvis El auditor deberá investigar las excepciones para determinar si son o no, indicadores de errores(Parrafos A21 y A22).
Revisor skal undersøge afvigelser for at fastslå, om disse er indikationer på fejlinformation eller ej(jf. afsnit A21-A22).Si el auditor identifica factores que den origen a dudas sobre la confiabilidad de la respuesta a una solicitud de confirmación, el auditor deberá obtener mayor evidencia de auditoría para resolver dichas dudas(Párrafos A11-A16).
Hvis El auditor deberá considerar el grado al cual se justifica la confianza en información financiera histórica de la entidad.
Revisor skal overveje, i hvilket omfang det er berettiget at have tillid til virksomhedens historiske finansielle oplysninger.Si el auditor concluye que la presentación del estado financiero individual odel elemento específico de un estado financiero no hay diferencia suficiente con el juego completo de estados financieros, el auditor deberá solicitar a la administración que rectifique dicha situación.
Hvis El auditor deberá considerar si los procedimientos de confirmación externa se deben desempeñar como procedimientos sustantivos de auditoría.
Revisor skal endvidere overveje, om eksterne bekræftelsesprocedurer En los casos en donde el auditor no pueda asistir al inventario debido a circunstancias imprevistas, el auditor deberá observar algunos conteos físicos en una fecha alternativa y realizar procedimientos de auditoría de los movimientos del periodo intermedio.
Hvis El auditor deberá realizar las tareas que se relacionan a continuación en relación con las siguientes entidades supervisadas o grupos supervisados.
Revisor skal forpligte sig til at udføre følgende opgaver, for så vidt angår følgende enheder og koncerner under tilsyn.Si está imposibilitado de asistir al conteo físico del inventario en la fecha planeada debido a causas imprevistas, el auditor deberá tomar u observar algunos conteos físicos en una fecha alternativa y, cuando sea necesario, realizar pruebas de las transacciones intermedias.
Hvis El auditor deberá llevar a cabo los procedimientos convenidos y usar la evidencia obtenida como la base para el informe de resultados de hechos.
Revisor skal udføre de aftalte arbejdshandlinger og bruge de opnåede beviser som basis for erklæringen om de faktiske resultater.Si el auditor no puede asistir al conteo del inventario físico, debido a circunstancias imprevistas, el auditor deberá hacer u observar algunos conteos físicos en una fecha alternativa y realizar procedimientos de auditoría de los movimientos/ transacciones del periodo intermedio.
Hvis El auditor deberá preparar papeles de trabajo que sean lo suficientemente completos y detallados para proporcionar una comprensión global de la auditoría integral.
Revisor skal udarbejde arbejdspapirer, der er tilstrækkeligt omfattend og detaljerede til at give en samlet forståelse af revisionen.Si existe un error significativo en los estados financieros, relacionado con importes específicos de los estados financieros(incluyendo revelaciones cuantitativas), el auditor deberá incluir en el párrafo de base para la modificación, una descripción y cuantificación de los efectos financieros de los errores, a menos que imposible.
Hvis et regnskab indeholder en væsentlig fejlinformation, der vedrører specifikke beløb i regnskabet(herunder kvantitative oplysninger), skal revisor i afsnittet om grundlaget for modifikationen medtage en beskrivelse og en beløbsmæssig angivelse af fejlinformationens finansielle indvirkning, medmindre dette ikke er muligt.El auditor deberá cumplir con los requisitos éticos relevantes, incluyendo los pertinentes a independencia, relativos a los trabajos de auditoría de estados financieros.
Revisor skal overholde relevante etiske krav, herunder de krav der gælder for uafhængighed i relation til revision af regnskaber 8.En el caso de cada confirmación sin respuesta, el auditor deberá ejecutar procedimientos de auditoría supletorios para obtener evidencia de auditoría adecuada y confiable(Párrafos A18-A19).
Ved ethvert manglende svar skal revisor udføre alternative revisionshandlinger for at opnå relevant og pålideligt revisionsbevis(jf. afsnit A18-A19).El auditor deberá de aplicar los procedimientos convenidos y usar la evidencia obtenida sobre la base de los hechos, como fundamento para emitir el informe sobre los hallazgos encontrados.
Revisor skal udføre de aftalte arbejdshandlinger og bruge de opnåede beviser som basis for erklæringen om de faktiske resultater.Verificación del auditor(columna 020) El auditor deberá asumir el compromiso de informar sobre un elemento, cuenta o partida específicos del total de activos.
El auditor deberá aplicar las mismas consideraciones sobre la importancia relativa que serian aplicadas si se estuviera dando una opinión de auditoría sobre los estados financieros.
Revisor skal gøre sig de samme overvejelser omkring væsentlighed, som hvis der Al planear una revisión de estados financieros, el auditor deberá obtener o actualizar el conocimiento del negocio incluyendo consideración de la organización de la entidad, sistemas contables, características de operación y la naturaleza de sus activos, pasivos ingresos y gastos.
Ved planlægningen af et review af regnskaber skal revisor opnå eller opdatere kendskabet til virksomheden og herunder foretage overvejelser om virksomhedens organisation, regnskabssystemer, særlige driftsforhold og karakteren af aktiver, passiver, indtægter og omkostninger.El auditor deberá entender de todo el texto de una NIA, incluyendo su material de aplicación y otros documentos explicativos, para entender sus objetivos y aplicar sus requisitos de modo apropiado.
Revisor skal have en forståelse af hele indholdet af denne standard, herunder dens vejledning og andet forklarende materiale, for at kunne forstå dens mål og anvende dens krav behørigt.El auditor deberá determinar si los estados financieros incluyen la información comparativa requerida por el marco de información financiera aplicable y si dicha información está clasificada correctamente.
Revisor skal fastslå, om regnskabet indeholder de sammenlignelige oplysninger, som den relevante regnskabsmæssige begrebsramme kræver, og om sådanne oplysninger er passende klassificeret.
