Eksempler på brug af Auditor debe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Auditor debe ser independiente.
Esta NIA especifica las deficiencias identificadas que el auditor debe comunicar a los responsables del gobierno de la entidad y a la direccin.
Denne ISA præciserer, hvilke konstaterede mangler revisor skal kommunikere til den øverste ledelse og den daglige ledelse.El Auditor debe revisar además: 1.
Revisor skal bl.a. efterprøve om: 1.Esta diversidad significa queno es posible que esta NIA especifique para todas las auditorías las personas a quienes el auditor debe comunicar asuntos particulares.
Denne variation betyder, atdet ikke er muligt for denne ISA specifikt for alle revisioner at nævne de(n) person(er), som revisor skal kommunikere med om særlige forhold.El auditor deberá considerar asimismo, que.
Revisor skal også undersøge, om.Cuando surge una situación así el auditor deberá estar preparado para justificar la desviación.
El auditor deberá conducir una revisión de acuerdo con esta NTR.
Revisor skal gennemføre et review i overensstemmelse med denne RS.En este aspecto el auditor debe verificar también: 1.
Revisor skal bl.a. efterprøve om: 1.El auditor debe obtener una comprensión de la entidad y de su ambiente.
Revisor skal opnå en forståelse for virksomheden og dennes omgivelser.Cuando los estados financieros del período anterior no fueron auditados, el auditor debe expresar en un párrafo de otros asuntos que los estados financieros comparativos no fueron auditados.
Hvis den tidligere periodes regnskab ikke er revideret, skal revisor i et afsnit om andre forhold anføre, at regnskabet til sammenligning ikke er revideret.El auditor deberá planear el trabajo de modo que se desempeñe un trabajo efectivo.
Revisor skal planlægge arbejdet, så opgaven udføres effektivt.Además, aborda los diferentes tipos de riesgos que hay queevaluar al operar en los mercados financieros, y que el auditor debe conocer a la perfección.
Endelig er det også omhandler alle aspekter i forbindelse medforskellige typer af risici, som dem, der opererer på de finansielle markeder, og at revisor skal være fortrolig med en maksimal grad af detaljer.El auditor deberá considerar el periodo de tiempo cubierto por la información financiera prospectiva.
Revisor skal overveje den tidsperiode, som fremadrettede finansielle oplysninger dækker.También aborda los aspectos relacionados con los diferentes tipos de riesgos a los que hay queenfrentarse al operar en los mercados financieros, y que el auditor debe conocer a la perfección.
Endelig er det også omhandler alle aspekter i forbindelse medforskellige typer af risici, som dem, der opererer på de finansielle markeder, og at revisor skal være fortrolig med en maksimal grad af detaljer.Integridad: El auditor debe ser sincero y honesto en todas las relaciones profesionales y de negocios.
Integritet: Revisor skal være redelig og ærlig i alle professionelle og forretningsmæssige forbindelser.Finalmente, también aborda aquellos aspectos relacionados con los diferentes tipos de riesgos a los que se enfrentan aquellos que operan en los mercados financieros, y que el auditor debe conocer con un grado máximo de detalle.
Endelig er det også omhandler alle aspekter i forbindelse med forskellige typer af risici, som dem, der opererer på de finansielle markeder, og at revisor skal være fortrolig med en maksimal grad af detaljer.El auditor deberá considerar el grado al cual se justifica la confianza en información financiera histórica de la entidad.
Revisor skal overveje, i hvilket omfang det er berettiget at have tillid til virksomhedens historiske finansielle oplysninger.Al objeto de expresar una seguridad negativa en el informe de revisión, el auditor debe obtener evidencia suficiente y adecuada, principalmente a través de preguntas y procedimientos analíticos, que le permitan expresar conclusiones.
Med henblik på at kunne udtrykke begrænset sikkerhed i reviewerklæringen skal revisor, primært gennem forespørgsler og analyser, opnå tilstrækkeligt og egnet bevis til at drage konklusioner.El auditor debe aplicar los procedimientos acordados con el cliente y utilizar la evidencia obtenida como base para su informe sobre los hechos concretos detectados.
Revisor skal udføre de aftalte arbejdshandlinger og bruge de opnåede beviser som basis for erklæringen om de faktiske resultater.Si el auditor ha identificado una omás deficiencias en el control interno, el auditor debe determinar, sobre la base del trabajo de auditoría realizado, si, individualmente o en combinación, constituyen deficiencias significativas.
Hvis El auditor deberá de aplicar los procedimientos convenidos y usar la evidencia obtenida sobre la base de los hechos, como fundamento para emitir el informe sobre los hallazgos encontrados.
Revisor skal udføre de aftalte arbejdshandlinger og bruge de opnåede beviser som basis for erklæringen om de faktiske resultater.Cuando el auditor se comunique con un subgrupo de los miembros encargados del gobierno corporativo, por ejemplo,un comité de auditoría o un individuo, el auditor debe determinar si también es necesario comunicarse con el órgano supremo responsable del gobierno corporativo.
Hvis Tal como es requerido por la NIA, el auditor debe solicitar a la administración una carta de representaciones para todos los períodos a los que se hace referencia en la opinión del auditor. .
Revisor skal i henhold til ISA anmode om skriftlige udtalelser for alle de perioder, der henvises til i Si cuando se está llevando a cabo la auditoría de el período actual, el auditor se da cuenta de un posible error de importancia relativa en la información comparativa, el auditor debe realizar los procedimientos adicionales que sean apropiados en las circunstancias, de modo de obtener suficiente evidencia apropiada de auditoría para determinar finalmente si el error existe.
Hvis El auditor deberá determinar si los estados financieros incluyen la información comparativa requerida por el marco de información financiera aplicable y si dicha información está clasificada correctamente.
Revisor skal fastslå, om regnskabet indeholder de sammenlignelige oplysninger, som den relevante regnskabsmæssige begrebsramme kræver, og om sådanne oplysninger er passende klassificeret.Verificación del auditor(columna 020) El auditor deberá asumir el compromiso de informar sobre un elemento, cuenta o partida específicos del total de activos.
El auditor debe obtener un entendimiento de todo el texto de una NIA, incluyendo la guía de aplicación y otro material explicativo, para entender los objetivos y aplicar los requerimientos establecidos apropiadamente.
Revisor skal have en forståelse af hele indholdet af denne standard, herunder dens vejledning og andet forklarende materiale, for at kunne forstå dens mål og anvende dens krav behørigt.En la planificación de la revisión de los estados financieros, el auditor debe obtener o actualizar su conocimiento del negocio, incluyendo la organización de la entidad, sus sistemas contables, sus características operativas y la naturaleza de sus activos, pasivos, ingresos y gastos.
I den forbindelse skal revisor opnå eller opdatere kendskabet til virksomheden og herunder foretage overvejelser om virksomhedens organisation, regnskabssystemer, særlige driftsforhold og karakteren af aktiver, passiver, indtægter og omkostninger.El auditor deberá determinar si los estados financieros incluyen la información comparativa requerida por el marco conceptual de presentación de informes financieros aplicables y si dicha información está apropiadamente clasificada.
Revisor skal fastslå, om regnskabet indeholder de sammenlignelige oplysninger, som den relevante regnskabsmæssige begrebsramme kræver, og om sådanne oplysninger er passende klassificeret.El auditor debe reunir la documentación de auditoría en un archivo de auditoría y completar el proceso administrativo de concluir el archivo final de auditoría de manera oportuna después de la fecha del dictamen del auditor. .
Revisor skal samle dokumentationen i et opgavearkiv og afslutte den administrative proces med at samle det endelige opgavearkiv rettidigt 15 efter datoen på 
