Eksempler på brug af Autoconsciente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se volvió repentinamente autoconsciente.
Autoconsciente, con un sentido de responsabilidad y valorado por la sociedad.
Selvbevidst, med en følelse af ansvar og værdsat af samfundet.Es una película completamente autoconsciente de lo que es.
Un mecanicista autoconsciente y dedicado es la mejor respuesta posible al mecanicismo.
En selvbevidst og erklæret materialist er i sig selv det bedst mulige svar af hele mekanismen.El Hijo es universal y espiritualmente autoconsciente.
Den Oprindelige Søn er universel og åndelig selvbevidst.(1434.7) La mala adaptación de la vida autoconsciente al universo produce la desarmonía cósmica.
Fejltilpasning af selvbevidst liv til universet resulterer i kosmisk disharmoni.El Hijo Original es universal y espiritualmente autoconsciente.
Den Oprindelige Søn er universel og åndelig selvbevidst.La energía del plexo solar(el órgano del deseo personal autoconsciente) debe ser elevada al corazón y allí trasmutarse en servicio grupal.
Energien i solar plexus centret(det selvbevidste personlige begærs center) skal løftes til hjertecentret og komme til udtryk via gruppearbejde.Concierne al trabajo de los Ángeles solares o la verdadera Entidad autoconsciente, el hombre.
Den vedrører solenglenes arbejde eller den selvbevidste identitet, mennesket.La metaficción es un término dado a la escritura de ficción que autoconsciente y sistemáticamente pone atención a su estatus como artefacto para plantear cuestiones acerca de la relación entre la ficción y la realidad.
Metafiktion defineres generelt som en fiktiv tekst, der bevidst og systematisk gør opmærksom på dens egen status som en kunstig fremstilling for at stille spørgsmål om forholdet mellem fiktion og virkelighed.A este fin debe contribuir la presión ejercida por una Europa autoconsciente, sólida y unida.
I den forbindelse er det nødvendigt, at et selvbevidst, stærkt og forenet Europa udøver pres.(1013.8) El hombre moderno es adecuadamente autoconsciente de la religión, pero sus costumbres de adoración son confusas y están desacreditadas por su metamorfosis social acelerada y sus desarrollos científicos sin precedentes.
Det moderne menneske er tilstrækkeligt selvbevidst om religionen, men hans ærværdige skikke er forvirrede og miskrediteret af hans accelererede sociale metamorfose og hidtil usete videnskabelige udvikling.Es una especie de singularidad autoconsciente y autorreplicante.
Det er en slags selvbevidst, selvreplikerende singularitet.Entonces estás preocupado por no poder llegar a convertirte en una especie de bizarro robot autoconsciente.
Så du er oprevet over, at du ikke får lov til at blive en syret selvbevidst robot?La mansedumbre ante los hombres es loable; pero la hipocresía de la humildad autoconsciente y ostentosa es infantil e indigna de los hijos esclarecidos del reino.
Sagtmodighed foran mennesker er prisværdigt, men selvbevidst hykleri og opmærksomhedskrævende ydmyghed er barnlig og uværdig til rigets oplyste børn.Pero sí significa que toda criatura volitiva ha de experimentar la oportunidad auténtica de hacer una elección sin dudas, autoconsciente y final.
Det betyder dog, at alle vilje skabninger vil opleve en sand mulighed for at gøre et utvivlsomt, selvbevidst og endeligt valg.Según esta línea de razonamiento, dado que el sufrimiento es lo que le toca al hombre,el sufrimiento autoconsciente es la forma más heroica e intelectualmente honesta de dirigir la propia vida.
Efter dette ræsonnement, eftersom lidelse er menneskets skæbne,er selvbevidst lidelse den mest heltemodige og intellektuelt ærlige måde at leve på.Otra enmienda se dirige contra la disposición de que hay que enseñar a las mujeres aspectos necesarios para su carrera profesional, como por ejemplo a hablar en público ya tener una presencia pública autoconsciente.
Et andet forslag vender sig mod punktet om, at kvinder skal skoles med henblik på at gøre karriere,f. eks. i offentlig taleteknik og selvbevidst optræden.(El hombre mismo, considerado en cuanto simple existencia de fuerza de trabajo, es un objeto natural, una cosa, aunqueuna cosa viva, autoconsciente, y el trabajo mismo es una exteriorización a modo de cosa de esa fuerza.).
(Mennesket selv, betragtet som den blotte eksistens af arbejdskraft, er en naturgenstand, en ting, selv omdet også er en levende og bevidst ting, og arbejdet selv er det tingslige udtryk for denne kraft).Demasiado autoconsciente, no lo suficiente irónico para ti los menús, los especiales todos los nombres ingeniosos de las comidas llamando a los niños pequeños"pequeñitos Tater" diciendo"hasta luego cocodrilo Tater" cuando los clientes se van.
Alt for selvbevidste, ikke ironiske nok til dig, menuen, dagens ret, alle de kreative navne på retterne, at vi kalder børnene Tator tumlinge, og siger"See you later Tater gator", når kunderne går herfra.¿De repente y conscientemente, su lenguaje corporal se convierte en un orden autoconsciente cada vez que se acerca?
Gør de pludselig og Después de hacerse plenamente autoconsciente de su naturaleza divina, de su existencia prehumana y de sus prerrogativas universales, parece haber poseído el poder de limitar en forma variada la conciencia humana de su divinidad.
Efter at han blev fuldt bevidst om sin guddommelige natur, sin førmenneskelige tilværelse og sine privilegier i universet, ser det ud til at han har været i stand til at begrænse den menneskelige bevidsthed om sin guddommelighed i vekslende grad.(34.2) A pesar de la infinidad de las maravillosas manifestaciones de la personalidad eterna y universal del Padre,él es ilimitadamente autoconsciente de su infinidad y de su eternidad;
På trods af uendeligheden i de overvældende manifestationer Faderens evige og universelle personlighed,så er han ubegrænset selvbevidst om både sin uendelighed og sin evighed;La existencia perfeccionada de las criaturas puede obtenerse, mantenerse, yeternizarse por la fusión de la mente autoconsciente con un fragmento de la dote espiritual pre-Trinitaria de una de las personas de la Trinidad del Paraíso.
Eksistensen af perfekte skabninger kan opnås, opretholdt, ogeviggjort ved fusionen af selvbevidst sind med et fragment af en åndelig, eksisterende før Treenigheds begavelse fra nogen af personerne i Paradis Treenigheden.El hombre no solo posee la capacidad para reconocer los valores y la comprensión de los significados, sino quetambién tiene conciencia del significado de los significados- es autoconsciente de su discernimiento.
Menneskene har ikke kun evnen til at genkende værdier og forstå betydninger, mendet er sig også La existencia como criatura perfeccionada se puede alcanzar, mantener yeternizar gracias a la fusión de la mente autoconsciente con un fragmento de la dotación espiritual pretrinitaria de una de las personas de la Trinidad del Paraíso.
Eksistensen af perfekte skabninger kan opnås, opretholdt, ogeviggjort ved fusionen af selvbevidst sind med et fragment af en åndelig, eksisterende før Treenigheds begavelse fra nogen af personerne i Paradis Treenigheden.Si el universo no tiene un propósito interno para la Mente Universal,tiene definitivamente uno para cada entidad viva dentro de él y, especialmente, para cada entidad autoconsciente como el ser humano.
Men hvis universet ikke har et indre formål for Verdenssjælen selv,har det et formål for hver eneste levende enhed i det, og især for enhver af de selvbevidste enheder såsom mennesket….Este programa es ideal para profesionales y ejecutivos que trabajan en un contexto global dentro de su propio país o en un entorno internacional yque desean tener una mentalidad más global, autoconsciente y resistente.
Dette program er velegnet til fagfolk og ledere, der arbejder i en global sammenhæng i deres eget land eller en international ramme, ogsom ønsker at være mere globalt sindede, selvbevidste og robuste.(1676.5)«Hacéis bien en ser mansos ante Dios y en controlaros ante los hombres, pero haced que vuestra mansedumbre sea de origen espiritual yno la exteriorización autoengañosa de un sentido autoconsciente de superioridad presuntuosa.
Det er godt, at du er ydmyg for Gud og behersket foran mennesker, men lad din sagtmodighed være af åndelig oprindelse ogikke en selvbedragerisk præsentation af selvbevidst følelse af selvretfærdig overlegenhed.En las dotaciones de mente a los universos locales, estos tres discernimientos de la mente cósmica constituyen las premisas a priori que posibilitan queel hombre funcione como una personalidad racional y autoconsciente en los ámbitos de la ciencia, la filosofía y la religión.
I lokaluniversernes sindsoverdragelse udgør disse det kosmiske sinds tre indsigter de forudsætninger,som gør det muligt for mennesket at fungere som en rationel og selvbevidst personlighed inden for områderne af videnskab, filosofi og religion.
