Eksempler på brug af Avidez på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Él bebió con avidez.
Con un corazón lleno de avidez se puede tomar un largo camino.
Et hjerte fuldt af iver kan tage dig en lang vej.Determinación de avidez.
Bestemmelse af aviditet.La otra, los excesos, la avidez y la intransigencia de los obreros y artesanos.
Ha bebido con avidez.
Der blev drukket med iver.La crueldad del barón ladrón puede a veces dormir, su avidez ser saciada en algún momento, pero aquellos que nos atormentan por nuestro propio bien nos atormentarán sin fin, puesto que lo hacen con la aprobación de sus conciencias.
Røverbaronens grusomhed sover undertiden, og hans begærlighed mættes på et tidspunkt; men de, der piner os for vores eget bedste, vil pine os uden ophør, fordi….Y ella se entregó con mucha avidez.
Han tog sig med stor Iver af.Lo que apaga la caridad es ante todo la avidez por el dinero,«raíz de todos los males»(1 Tm 6,10).
Det, som gør næstekærligheden kold, er først og fremmest grådighed efter penge,”roden til alt ondt”(1 Tim 6,10).La generosidad reemplaza la avidez.
Angst har erstattet grådighed.Los jóvenes cristianos mejor dotados no conocen otra literatura o idioma que el árabe;leen y estudian con avidez los libros árabes; a precio de oro forman bibliotecas enteras y ponen en las nubes la tradición árabe.
De mest talentfulde unge kristne har ikke kendskab til litteratur eller sprog udover arabisk,de læser og studerer med begærlighed arabiske bøger, de samler til en høj pris hele biblioteker af dem, og de lovpriser overalt de arabiske fortællinger.Leo los periódicos con avidez.
Jeg læser aviserne med begærlighed.Estamos aún tan arruinados, tan agobiados por el peso de la guerra(terminada ayer yque mañana mismo, a causa de la avidez y de la furia de los capitalistas, puede estallar de nuevo), que no podemos entregar al campesino artículos industriales a cambio de todo el trigo que necesitamos.
Vi er endnu så forarmede og så kuede af krigens tryk(som eksisterede i går, ogsom takket være kapitalisternes begærlighed og fjendskab kan komme igen i morgen), at vi ikke kan levere bonden industriprodukter for alt det korn, vi har brug for.He leído el libro con mucha avidez.
Jeg læste denne bog med stor iver.Enciende una avidez de ganancias y un culto por la riqueza, y produce una amarga lucha por la existencia que impulsa al alcoholismo, acrecienta la locura y es causa de que los hombres, cuyas energías debieran ser consagradas a la producción honrada, gasten su tiempo y sus fuerzas en combatir y luchar unos con otros.
Det fostrer en grådighed efter gevinst og en tilbedelse af velstanden, og den skaber en bitter kamp for eksistensen, som fører til drukkenskab, forøger vanviddet og får mennesker, hvis energi burde helliges ærligt arbejde, til at bruge deres tid og indsats på at snyde og hugge fra hinanden.He leído el blog todos los días con avidez.
Es indudable que dichos incendios devastadores son la consecuencia de la avidez mercantil y de una ciega perspectiva de vida.
Der er ingen tvivl om, at disse ødelæggende brande skyldes kommerciel grådighed og en blind overlevelsestrang.Los huesos de perro se debe dar después de una comida,el cachorro no se abalanzó sobre ellos con avidez.
Hund knogler bør gives efter et måltid,hvalpen ikke overfaldes på dem med aviditet.Es a la vez, el consumidor más voraz y, paradójicamente, el Yo más productivo,el que se arrojará con la mayor energía y avidez sobre el menor proyecto, para regresar más tarde a su estado larvario original.
Det er på én gang den mest sultne forbruger og, paradoksalt nok,det mest produktive Mig der mest ivrigt og energisk vil kaste sig ud i det mindste projekt, for blot senere at vende tilbage til dets oprindelige larvestadie.Hoy más que nunca, nos damos cuenta de que nuestro servicio común en este mundo debe extenderse a la creación de Dios,que sufre explotación y los efectos de una avidez insaciable.
Mere end nogensinde før erkender vi, at vor fælles tjeneste i denne verden skal udstrækkes til Guds skaberværk, der lider under udnyttelse ogfølgerne af umættelig grådighed.Nuestra propensión a interrumpir el delicado y equilibrado ecosistema del mundo, nuestro deseo insaciable de manipular ycontrolar los limitados recursos del planeta, y nuestra avidez por el beneficio sin límites[que rige] en el mercado- todo esto nos ha alienado del objetivo originario de la creación.
Vores tilbøjelighed til at forstyrre verdens fine og afbalancerede økosystemer, vores umættelige ønske om at manipulere ogkontrollere planets begrænsede ressourcer og vores grådighed efter ubegrænset profit på markedet- alle dette har fremmedgjort os fra det oprindelige formål med skabelsen.Tras mezclar, sobre placa, suero anti-B con un volumen igual de una suspensión de el 5 a el 10% de glóbulos B, la aglutinación debe aparecer antes de que transcurra el doble de el tiempo necesario para una aglutinación, en las mismas condiciones, obtenida mediante el preparado-patrón internacional( reconstituido, pero no diluido) de suero para engrupamiento sanguíneo anti-B omediante una muestra estándar de la misma avidez.
Naar anti-B serum blandes paa et objektglas med et lige saa stort volumen af en opslaemning indeholdende B-blodlegemer i en volumenfraktion paa 0,05 til 0,1, skal der iagttages begyndende agglutination inden for et tidsrum, der ikke er mere end to gange det tilsvarende tidsrum ved udfoerelse af samme proeve med det rekonstituerede men ufortyndede internationale standardpraeparat af anti-B serum til blodtypebestemmelse ellermed en referencestandard med tilsvarende aviditet.Porque no se trata de una desgracia procedente de quién sabe dónde la que ha fabricado esos 65 millones de pobres, sino la avidez de una clase privilegiada capitalista que, para aumentar los beneficios de las empresas y el curso de las acciones en la Bolsa, suprime empleos, cierra fábricas, reduciendo así a 15 millones de hombres y mujeres a el paro, y presiona en todos los salarios hasta el punto de hacer que los más bajos resulten insuficientes para vivir.
Det er nemlig ikke en ulykke, hvis årsag vi ikke kender, der har skabt 65 millioner fattige, men i stedet en privilegeret kapitalistklasses grådighed, der for at øge virksomhedernes indtjening og børsernes aktiekurser nedlægger arbejdspladser, lukker fabrikker og dermed sender 15 millioner kvinder og mænd ud i arbejdsløshed, hvilket skaber pres på samtlige lønninger og fører til, at de laveste bliver utilstrækkelige til at opretholde livet med.Algo que esperaremos con auténtica avidez.
Noget, man virkelig venter på med spænding.Como causas de la enfermedad es la alimentación excesiva una vez al día mala calidad de forraje y cereales y vegetales voluminosos,paseo activo después de una comida pesada, la avidez perro cuando come alimentos y la ingestión de aire mientras se come.
Som årsager til sygdommen er for stor fodring en gang om dagen dårlig kvalitet foder og pladskrævende korn og grøntsager,aktiv gåtur efter et tungt måltid, når hunden grådighed spise mad og synke luft, mens man spiser.Tras mezclar, sobre placa, suero anti-A con un volumen igual de una suspensión a el 5% o 10% de glóbulos A1, A2 y A2B, la aglutinación de cada suspensión debe aparecer antes de que transcurra el doble de el tiempo necesario para una aglutinación obtenida en las mismas condiciones mediante el preparado-patrón internacional( reconstituido pero no diluido) de suero para engrupamiento sanguíneo anti-A omediante un preparado de la misma avidez.
Naar anti-A serum blandes paa et objektglas med et lige saa stort volumen af en opslaemning indeholdende A1-, A2- og A2B-blodlegemer i en volumenfraktion paa 0,05 til 0,1, skal der i hver opslaemning iagttages begyndende agglutination inden for et tidsrum, der ikke er mere end to gange det tilsvarende tidsrum ved udfoerelse af samme proeve med det rekonstituerede men ufortyndede internationale standardpraeparat af anti-A serum til blodtypebestimmelse ellermed en referencestandard med tilsvarende aviditet.Lo que hoy baila sobre el mundo es la estupidez,la violencia y la avidez del hombre.
Det, som i dag danser over verden, det er dumheden,volden og menneskets begærlighed”.Tras mezclar sobre placa suero anti-A más anti-B( grupo 0), con un volumen igual de una suspensión de el 5% a el 10% de glóbulos A1 y A2, la aglutinación de cada suspensión deberá aparecer antes de que haya transcurrido el doble de el tiempo necesario para una aglutinación en las mismas condiciones obtenida mediante el preparado-patrón internacional( reconstituido, pero no diluido) de suero para engrupamiento sanguíneo anti-A, omediante un preparado de referencia de la misma avidez.
Naar anti-A+ anti-B(type 0) serum blandes paa et objektglas med et lige saa stort volumen af opslaemninger indeholdende A1- og A2-blodlegemer i en volumenfraktion paa 0,05 til 0,1, skal der iagttages begyndende agglutination inden for et tidsrum, der ikke er mere end to gange det tilsvarende tidsrum ved udfoerelse af samme proeve med det rekonstituerede men ufortyndede internationale standardpraeparat af anti-A serum til blodtypebestemmelse ellermed en referencestandard med tilsvarende aviditet.Él es a la vez el consumidor más voraz y, paradójicamente, el Yo más productivo,aquél que se volcará encima del más pequeño de los proyectos con el máximo de energía y avidez, para volver más tarde a su estado larvario de origen.
Det er på én gang den mest sultne forbruger og,paradoksalt nok, det mest produktive Mig der mest ivrigt og energisk vil kaste sig ud i det mindste projekt, for blot senere at vende tilbage til dets oprindelige larvestadie.Tras mezclar, sobre placa, un reactivo anti-A con un volumen igual de una suspensión a el 5% o a el 10% de glóbulos A1, A2 y A2B, la aglutinación de cada suspensión debe aparecer antes de que transcurra el doble de el tiempo necesario para una aglutinación, obtenida, en las mismas condiciones, mediante el preparado-patrón internacional, reconstituido pero no diluido, de el suero para engrupamiento sanguíneo anti-A omediante un preparado-patrón internacional de la misma avidez.
Naar anti-A reagens blandes paa et objektglas med et lige saa stort volumen af en opslaemning indeholdende A1-, A2- og A2B-blodlegemer i en volumenfraktion paa 0,05 til 0,1, skal der i hver opslaemning iagttages begyndende agglutation inden for et tidsrum, der ikke er mere end to gange det tilsvarende tidsrum ved udfoerelse af samme proeve med det rekonstituerede men ufortyndede internationale standardpraeparat af anti-A serum til blodtypebestemmelse ellermed en referencestandard med tilsvarende aviditet.En ningún país estuvo concentrada en un periodo tan breve una tal riqueza de formas, de matices, de métodos de lucha de todas las clases de la sociedad contemporánea, lucha que, por otra parte, como consecuencia del atraso del país y del peso del yugo del zarismo,maduraba con particular rapidez y asimilaba con particular avidez y eficacia la«última palabra» correspondiente de la experiencia política americana y europea.
Ikke i noget andet land var der i så kort et spand af år koncentreret en sådan rigdom på former, nuancer og metoder for kampen mellem alle klasser i det moderne samfund, en kamp som i kraft af landets tilbageståenhed og tsarismens tyngende åg særligt hurtigt modnedes, oghvori man tilegnede sig det tilsvarende"sidste nye" i Amerikas og Europas politiske erfaringer med særlig iver og udbytte.
