Hvad Betyder AYUDA ESTATAL EN EL SENTIDO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• statsstøtte som omhandlet i
• statsstøtte i betydningen
• statsstøtte jf.

Eksempler på brug af Ayuda estatal en el sentido på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Presencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1.
Tilstedeværelse af statsstøtte i henhold til traktatens artikel 107, stk. 1.

La opinión preliminar de la Comisión es que la transacción implica ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1.
Kommissionens foreløbige synspunkt er, at transaktionen omfatter statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

Así pues no constituye ayuda estatal en el sentido del apar tado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Den kan derfor ikke betragtes som statsstøtte i betydningen i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

Por consiguiente, se decidió, con arreglo al apartado 2 del artículo 90, que tales exenciones no constituían ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 92.
I medfør af artikel 90, stk. 2, blev det derfor besluttet, at skattelettelserne ikke indeholdt statsstøtte i henhold til artikel 92, stk. 1.

En este último caso, no se trata de ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87, sino de una medida de carácter general.
I sidstnævnte tilfælde er der ikke tale om statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1, men om en generel foranstaltning.

El 29 de julio, la Comisión declaró que el sistema de eliminación de coches desguazados no constituía ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87.
Den 29. juli erklærede Kommissionen, at systemet til bortskaffelse af bilvrag ikke indeholder statsstøtte i henhold til artikel 87. stk. 1.

(174) Según Drax, las medidas A, B y G constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE y está de acuerdo en que las medidas D, E y F no constituyen ayuda..
(174) Ifølge Drax udgør foranstaltning A, B og G alle statsstøtte, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 1. Drax er enig i, at foranstaltning D, E og F ikke udgør statsstøtte..

En Alemania se sometió al Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial sobre si dicho régimen constituía ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Efter en retstvist i Tyskland blev Domstolen anmodet om en præjudiciel afgørelse af, om en sådan ordning er statsstøtte i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 1.

Una vez establecido que la medida constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión ha de evaluar si la medida puede considerarse compatible con el mercado interior.
Efter at have fastslået, at foranstaltningen udgør statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 107, stk. 1, skal Kommissionen nu overveje, om foranstaltningen er forenelig med det indre marked.

La Comisión considera que las"garantías e indemnizaciones" que no hayan expirado antes de la adhesión representan una ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Kommissionen er af den mening, at den del af"Garantier og sikkerhed", der ikke er udløbet inden tiltrædelsen, udgør statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

Se considera que las inversiones públicas son ayuda estatal en el sentido del artículo 87 del Tratado CE si, en condiciones normales de mercado, un inversor privado nunca habría decidido su realización.
Offentlige investeringer betragtes som statsstøtte i den betydning, der benyttes i EF-traktatens artikel 87, hvis investeringerne er investeringer, der ikke kunne have været foretaget af en privat investor på normale markedsvilkår.

El mecanismo de compensación destinado a compensar a NLB por las consecuencias jurídicas relacionadas con los litigios en curso en Croacia no supone ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Den kompensationsmekanisme, der skal kompensere NLB for de retlige følger af den igangværende retstvist i Kroatien, indebærer ikke statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.

Estas medidas no implican necesariamente ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Disse foranstaltninger behøver ikke nødvendigvis at indebære statsstøtte som omhandlet i EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.

La Comisión considera que los recursos públicos concedidos al ADIF para la construcción del CEATF, sobre la base de la Decisión de 28 de junio de 2013 y del convenio de 27 de diciembre de 2010, constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado.
Det er Kommissionens opfattelse, at de offentlige midler, der er ydet til ADIF til opførelsen af CEATF på grundlag af beslutningen af 28. juni 2013 og aftalen af 27. december 2010, udgør statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 107, stk. 1.

Por ello, estos créditos parecen constituir una ayuda estatal en el sentido del artículo 87 del Tratado CE.
Lånene forekommer således at være statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87.

Además, sobre la base del artículo 4, apartado 2, del Reglamento(UE) 2015/1589, la Comisión concluye que el mecanismo que ofrece compensación a NLB por las consecuencias jurídicas relacionadas con los litigios en curso en Croacia no supone ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
På grundlag af artikel 4, stk. 2, i forordning(EU) 2015/1589 konkluderer Kommissionen endvidere, at den mekanisme, der yder kompensation til NLB for de retlige følger af den verserende retstvist i Kroatien, ikke indebærer statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.

La Comisión considera que la medida implica ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1.
Kommissionen finder, at foranstaltningen indeholder statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

En la Decisión no 225/06/COL de incoar el procedimiento formal de investigación por lo que se refiere al artículo 3 de la Ley de compensación del IVA, el Órgano consideró preliminarmente que la compensación fiscal recogida en dicho artículo 3 constituía una ayuda estatal en el sentido del artículo 61.1 del Acuerdo EEE.
I beslutning nr. 225/06/COL om indledning af formel undersøgelsesprocedure angående momskompensationslovens§ 3 anlagde Tilsynsmyndigheden den foreløbige betragtning, at kompensationen for den indgående moms efter momskompensationslovens§ 3 udgjorde statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.

La Comisión considera que la medida constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1.
Efter Kommissionens vurdering udgør foranstaltningen statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

Con ninguna otra ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado o con otra financiación comunitaria relacionada con los costes de cualquier inversión a la que esté vinculado el empleo creado y que no hubiera finalizado todavía cuando se creó el empleo o que hubiera finalizado en los tres años anteriores a la creación del mismo, o.
Med nogen anden form for statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1, eller med anden fællesskabsfinansiering til omkostninger til investeringer, hvormed jobskabelsen er forbundet, og som endnu ikke er gennemført på tidspunktet for jobskabelsen, eller som er gennemført i de tre foregående år forud for jobskabelsen, eller.

La Comisión considera que estas medidas constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 87.1 del Tratado CE.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse foranstaltninger indebærer statsstøtte i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

La Comisión considera que la medida notificada constituye ayuda estatal en el sentido de el artículo 87.1 de el Tratado CE y de el artículo 61.1 de el Acuerdo EEE y ha evaluado su compatibilidad con el mercado común sobre la base de la exención prevista en el artículo 87.3.c de el Tratado CE, que se refiere a ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria a el interés común.
Kommissionen mener, at den anmeldte foranstaltning skal betragtes som statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og har vurderet støttens forenelighed med fællesmarkedet på grundlag af den del af undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c, der vedrører støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

Los préstamos de accionistas concedidos a Flughafen Leipzig/Halle GmbH no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Aktionærlånene ydet til Flughafen Leipzig/Halle GmbH udgør ikke statsstøtte som defineret i artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

En el asunto de el oleoducto Adria-Wien, el Tribunal Constitucional austriaco( Verfassunggsgerichtshof) remitió a el Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial referente a la interpretación de el artículo 87 en cuanto a si las medidas legislativas de un Estado miembro que establecen una reducción de los impuestos energéticos sobre el gas natural y la electricidad, pero sólo conceden dicha reducción a las empresas que demuestren que su actividad principal consiste en la fabricación de bienes, deben considerar se ayuda estatal en el sentido de el apartado 1 de el artículo 87.
Den østrigske forfatningsdomstol(Verfassungsgerichtshof) anmodede i Adria-Wien pipeline-sagen EF-Domstolen om en præjudiciel afgørelse om fortolkningen af artikel 87, hvor spørgsmålet var, om foranstaltninger, der træffes af en medlemsstat, og ifølge hvilke der gives nedslag i energiafgifterne for naturgas og el, men kun til virksomheder, der beviser, at deres aktiviteter hovedsagelig består af varefremstilling, skal betragtes som statsstøtte i betydningen i artikel 87, stk. 1.

La Comisión decidió que la inaplicación de la legislación medioambiental por parte de las autoridades españolas no constituye en sí misma ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 92, puesto que no suponía una transferencia de fondos públicos"'1.
Kommissionen besluttede, at de spanske myndigheders manglende håndhævelse af miljøreglerne i en konkret sag ikke i sig indeholdt statsstøtte, jf. artikel 92, stk. 1, da der ikke var tale om at overføre offentlige midler"'4.

La Comisión concluyó que esta medida no constituye ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87 ya que se aplica a todos los sectores y que cualquier empresa que cumpla las condiciones tiene automáticamente derecho a recibir la subvención.
Kommissionen konkluderede, at den pågældende foranstaltning ikke udgjorde statsstøtte i henhold til artikel 87. stk. 1, eftersom den gælder alle sektorer, og fordi alle virksomheder, der opfylder betingelserne, automatisk er berettiget til at modtage støtten.

En ese marco, tendrá que dilucidar, en particular, si el aumento de capital de Air France constituye una operación financiera normal o un ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 92 del Trata do CEE.
Den vil i forbindelse hermed navnlig skulle tage stilling til, om udvidelsen af Air France's kapital er en normal finansiel foranstaltning, eller om der er tale om statsstøtte i den i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1, omhandlede betydning.

Los regímenes de ayuda exentos a tenor de el artículo 4 de el presente Reglamento no se acumularán con ninguna otra ayuda estatal en el sentido de el apartado 1 de el artículo 87 de el Tratado ni con ninguna otra financiación comunitaria, correspondientes a los mismos costes salariales si dicha acumulación supone una intensidad de ayuda superior a la establecida en el presente Reglamento.
Støtte under ordninger, der fritages ved denne forordnings artikel 4, må ikke kumuleres med nogen anden form for statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1, eller med anden fællesskabsfinansiering til de samme lønomkostninger, hvis en sådan kumulering medfører en støtteintensitet, der er højere end den i denne forordning fastsatte.

El presente Reglamento se aplicará a los regímenes que constituyan ayuda estatal en el sentido de el apartado 1 de el artículo 87 de el Tratado y que proporcionen ayuda a la creación de el empleo, que proporcionen ayuda para la contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados o proporcionen ayuda para cubrir los costes de empleo adicionales de los trabajadores discapacitados.
Denne forordning finder anvendelse på ordninger, som udgør statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1, og hvorunder der ydes støtte til jobskabelse, støtte til ansættelse af dårligt stillede eller handicappede arbejdstagere, eller støtte til dækning af ekstraomkostninger ved beskæftigelse af handicappede arbejdstagere.

Los regímenes de ayuda exentos a tenor de el presente Reglamento no se acumularán con ninguna otra ayuda estatal en el sentido de el apartado 1 de el artículo 87 de el Tratado ni con ninguna otra financiación comunitaria o nacional, correspondiente a los mismos costes subvencionables o a el mismo proyecto de inversión si dicha acumulación supone una intensidad de ayuda superior a la establecida en el presente Reglamento.
Støtte, der fritages ved denne forordning, må ikke kumuleres med nogen anden form for statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1, eller med anden fællesskabsfinansiering eller national finansiering i forbindelse med de samme støtteberettigede omkostninger eller investeringsprojekter, hvis en sådan kumulering medfører en støtteintensitet, der er højere end den i denne forordning fastsatte.