Eksempler på brug af Ayudas de reestructuración på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ayudas de reestructuración a las PYME.
Por consiguiente, la Comisión concluye queairBaltic puede acogerse a ayudas de reestructuración.
Ayudas de reestructuración de pequeñas y medianas empresas.
Støtte til omstrukturering af små og mellemstore virksomheder.Stat sstøtte: Kommissionen fremlægger retningslinjer for omstruktureringsstøtte til banker.Ayudas de reestructuración de pequeñas y medianas empresas.
Støtte til omstrukturering af små og mellemstore virk somheder.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
gran ayudauna gran ayudaayuda macrofinanciera
ayuda categoría
menú ayudabuena ayudamejor ayudaposible con la ayudanueva ayudapequeña ayuda
Mere
(48) Con objeto de evitar cualquier contribución abusiva, las ayudas de reestructuración sólo deben concederse una vez.
For at undgå misbrug af støtte bør der kun ydes omstruktureringsstøtte én gang.Ayudas de reestructuración de las empresas ferroviarias en crisis;
Støtte til omstrukturering af jernbanevirksomheder i vanskeligheder;Por consiguiente, expresa sus dudas sobre la posibilidad de que la empresa IFB pueda acogerse a ayudas de reestructuración.
Den stiller sig derfor tvivlende over for, om IFB er berettiget til omstruktureringsstøtte.En su caso, los datos relativos a las ayudas de reestructuración u otras ayudas que se asimilen a éstas, que hayan podido ser concedidas anteriormente;
Eventuelt oplysninger om omstruktureringsstøtte eller hertil svarende støtte, som virksomheden tidligere har modtaget.La Comisión no puede por sí misma imponer comocondición la privatización de una empresa que recibe ayudas de reestructuración.
Kommissionen kan ikke selv kræveprivatisering af en virksomhed, der modtager støtte til omstrukturering.Ficha de información complementaria sobre ayudas de reestructuración de empresas no financieras en crisis: ayuda individual.
Supplerende informationsskema om støtte til omstrukturering af kriseramte ikke-finansielle virksomheder: individuel Las ayudas de reestructuración consisten en una prórroga de las citadas modificaciones después de 1996, así como en un aumento de capital previsto para 1997.
Omstruktureringsstøtten består i en forlængelse af ovennævnte ændringer ud over 1996 samt en kapitalforhøjelse i 1997.(83) También se aplica al sector agrario el principio según el cual las ayudas de reestructuración sólo deben concederse una sola vez.
Princippet om, at omstruktureringsstøtte kun ydes én gang, finder også anvendelse på landbrugssektoren.En el futuro, las normas sobre ayudas de reestructuración para las empresas que transforman y comercializan productos agrícolas serán exactamente las mismas que para otros sectores.
I fremtiden vil reglerne om omstruktureringsstøtte til virksomheder, der fremstiller og markedsfører landbrugsprodukter, være nøjagtigt de samme som for andre sektorer.Las empresas que renuncien a su cuota de azúcar podrán optar a ayudas de reestructuración durante un período transitorio de cuatro años.
Virksomheder, der giver afkald på deres sukkerkvote, vil blive berettiget til omstruktureringsstøtte i en overgangsperiode på fire år.Las ayudas de reestructuración, que por su naturaleza falsean especialmente la competencia, sólo pueden autorizarse sobre la base de un plan de reestructuración; .
Støtte til omstrukturering kan på grund af dens særlig konkurrencefordrejende karakter kun godkendes på grundlag af en omstruktureringsplan, som Kommissionen på tidspunktet for indledningen af proceduren i henhold Sobre la base de este análisis, la Comisión concluyó que las ayudas de reestructuración a las dos empresas eran incompatibles con el mercado común.
På grundlag af denne analyse konkluderede Kommissionen, at omstruktureringsstøtten til de to virksomheder var uforenelig med fællesmarkedet.Las directrices adoptadas hoy serán una útil herramienta para los bancos y los Estados Miembros, ya queexplican los criterios que la Comisión aplicará en lo relativo a las ayudas de reestructuración a los bancos en el período actual.
De retningslinjer, vi har vedtaget i dag, vil give bankerne og medlemsstaterne et nyttigt indblik i,hvilke kriterier Kommissionen vil lægge til grund for omstruktureringsstøtte til banker i den aktuelle situation.Durante el período examinado,se han concedido ayudas de reestructuración por un total aproximado de 1080 millones de ecus en España, Bélgica y Portugal.
I løbet af den omtalte periode,er der ydet omstruktureringsstøtte for i alt 1 080 mio. ECU i Spanien, Belgien og.Vigtig blandt de øvrige beslutninger, der blev truffet i 2004 inden for lu fartsområdet, var beslutningen af 20. juli,hvorved Kommissionen godkendte redningsstøtte til det italienske yselskab Alitalia(336).Durante el período examinado,se han concedido ayudas de reestructuración por un total aproximado de 800 millones de ecus en Bélgica, Grecia y España.
I løbet af den omtalte periode,er der blevet givet omstruktureringsstøtte for i alt 800 mio. ECU i Belgien, Grækenland og Spanien.Por tanto el paso de ayudas de salvamento a reestructuración es más sencillo de determinar: una vez que se haya elaborado un plan de reestructuración yesté siendo llevado a la práctica, todas las demás ayudas se considerarán ayudas de reestructuración.
Overgangen fra rednings- til No obstante, la Comisión considera que, por lo general, las ayudas de reestructuración sólo deberían ser necesarias una vez, y evaluará estos casos a la luz de este principio.
Kommissionen finder dog, at omstruktureringsstøtte normalt kun bør være nødvendig én gang, og den vil vurdere sådanne tilfælde i lyset af dette princip.Las ayudas de reestructuración pueden adoptar distintas formas: aportaciones de capital, condonaciones de deuda, préstamos, bonificaciones de intereses, deducciones de impuestos o de las contri-.
Støtte til omstrukturering kan ydes under mange forskellige former, bl.a. kapitaltilførsel, eftergivelse af gæld, rentetilskud, fritagelse for betaling af skatter og socialsikringsbidrag samt lånegaranti.El Gobierno español asumió el compromiso de quelos astilleros no recibirían más ayudas de reestructuración, salvamento, compensación de pérdidas o privatización.
Den spanske regering havde givet tilsagn om, atværfterne ikke ville modtage ny støtte til omstrukturering, redning, godtgørelse af tab eller privatisering.Aunque, como regla general, las normativa de la CE prohíbe las ayudas de reestructuración al sector siderúrgico, dos Protocolos al Tratado de adhesión(sobre la reestructuración de los sectores siderúrgicos checo(nº 2) y polaco(nº 8)) establecen una excepción a esta regla.
Selv om omstruktureringsstøtte til stålsektoren normalt er forbudt i henhold til EU-reglerne, indeholder to protokoller til tiltrædelsestraktaten(om omstrukturering af den tjekkiske(nr. 2) og polske(nr. 8) stålindustri) en undtagelse fra denne regel.La Comisión Europea ha llegado a un acuerdo sobre una Comunicación que describe su enfoque para evaluar las ayudas de reestructuración que los Estados Miembros han proporcionado a los bancos.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse, hvori den redegør for sin holdning til medlemsstaternes ydelse af omstruktureringsstøtte til bankerne.Además, en ciertoscasos se han autorizado excepcionalmente ayudas de reestructuración a cambio del compromisode reducir la capacidad de producción de lasempresas beneficiarias a fin de minimizar elriesgo de falseamiento de la competencia.
Endvidere er der i visse tilfælde undtagelsesvist godkendt omstruktureringsstøtte til gengæld for enreduktion af modtagervirksomhedernes produktionskapacitet for at minimere risikoen for konkurrencefordrejninger.En tales casos, la Comisión puede adoptar una decisión definitiva por la que declare que las ayudas de salvamento y las ayudas de reestructuración son compatibles con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra b del Tratado.
I sådanne tilfælde vil Kommissionen kunne vedtage en endelig beslutning om, at redningsstøtten og omstruktureringsstøtten er forenelig med traktatens artikel 87, stk. 3, litra b.Con respecto a las PYME, la Comisión no exigirá que las ayudas de reestructuración cumplan las mismas estrictas condiciones que en el caso de las grandes empresas, especialmente en lo referente a las reducciones de capacidad y a la obligación de presentar informes.
I forbindelse med SMV vil Kommissionen ikke kræve, at omstruktureringsstøtte skal opfylde de samme strenge betingelser som 
