Eksempler på brug af Báb på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ese hijo es el Báb.
Identificada por el Báb con"Aquel a Quien Dios Manifestará".
Bestemt af Báb som“Den, som Gud vil åbenbare”.Referencia a los seguidores del Báb.
La cuota asignada por el Báb a los hijos es duplicada por.
Børnenes andel, som tildelt af Báb, bliver fordoblet.El Báb dio a los meses el nombre de determinados atributos divinos.
Báb gav månederne navne efter nogle af Guds egenskaber.Las“otras dos Festividades” son las correspondientes a los aniversarios del nacimiento de Bahá'u'lláh y del Báb.
De“to andre højtider” er årsdagene for Bahá'u'lláhs og Bábs fødsel.Profecías del Báb acerca de"Aquel a Quien Dios hará manifiesto".
Bábs profetier angående“Han, som Gud vil åbenbare”.Estos versículos son idénticos a los de la oración por los difuntos revelada por el Báb en el Bayán.
Disse er identiske med dem, der i bønnen for den døde blev åbenbaret af Báb i Bayánen.El Báb usó los nombres de los atributos de Dios para nombrar los meses.
Báb gav månederne navne efter nogle af Guds egenskaber.Shoghi Effendi lo describe como el“Archiviolador de la Alianza del Báb”(véase Dios pasa, capítulo X).
Han beskrives af Shoghi Effendi som“ærkebryderen af Bábs pagt”(se God Passes By, kapitel X).El Báb anunció que la humanidad se encontraba en el umbral de una nueva era.
Báb bekendtgjorde, at menneskeheden stod på tærsklen til en helt ny æra.Esta disposición remite a dos Casas sagradas: la Casa del Báb en Shiraz y la Casa de Bahá'u'lláh en Bagdad.
To hellige huse dækkes af denne forordning, Bábs hus i Shiráz og Bahá'u'lláhs hus i Bagdad.En el Bayán persa, el Báb confirió el nombre de“Bahá” al primer mes del año(véase nota 139).
I den Persiske Bayán gav Báb navnet“bahá” til årets første måned(se note 139).Sus seguidores se designan como los“compañeros del Arca Carmesí”, elogiados por el Báb en el Qayyúmu'l Asmá'.
Hans tilhængere betegnes“Den karmoisinfarvede Arks ledsagere”, der af Báb prises i Qayyúmu'l-Asmá'.El Báb afirma que Sus leyes son provisionales y que dependen de la aprobación.
Báb udtaler, at Hans love er foreløbige og afhængige af den fremtidige manifestations godkendelse.Bahá'u'lláh confirma aquí la declaración que el Báb realiza en el Bayán árabe en el sentido de que tales cosas no invalidan la oración.
Bahá'u'lláh bekræfter her Bábs udtalelse i Den Arabiske Bayán om, at dette ikke ugyldiggør ens bøn.El Báb no definió expresamente el lugar que ocuparían los días intercalares en el nuevo calendario.
Báb definerede ikke specifikt placeringen af indskudsdagene i den nye kalender.En Su Tabla dirigida a“Quien ha de manifestarse”, el Báb describe el Bayán como una ofrenda de Él destinada a Bahá'u'lláh.
I epistlen henvendt til“Ham, som Gud skal åbenbare” karakteriserer Báb Bayánen som en gave fra Ham til Bahá'u'lláh.El Báb introdujo un nuevo calendario, conocido ahora como el calendario badí‘ o bahá'í(véanse nota 27 y nota 147).
Báb indførte en ny kalender, kendt nu som badí- eller bahá'í-kalenderen(se noter 27 og 147).Contempla con tu vista interior la cadena de Revelaciones sucesivas que ha unido la Manifestación de Adán con la de El Báb.
Betragt med dit indre øje den kæde af hinanden efterfølgende åbenbaringer, der har sammenkædet Adams åbenbaring med Bábs.En el Bayán, el Báb señala que el cuerpo del difunto debe ser envuelto en cinco sudarios de seda o algodón.
I Bayánen har Báb angivet, at afdødes lig skal svøbes i fem lag silke eller bomuld.Ahora que la manifestación de Cristo ha sido probada mediante las profecías de Daniel,probemos asimismo las manifestaciones de Bahá'u'lláh y del Báb.
Da nu Kristi manifestation er blevet bevist ved Daniels profetier,lad os da bevise åbenbarelsen af Bahá'u'lláh og Báb.En el Bayán, el Báb prescribía que los difuntos fueran enterrados en ataúdes de cristal o piedra pulida.
I Bayánen foreskrev Báb, at den afdøde skulle begraves i en kiste lavet af krystal eller slebet sten.En lo tocante a la destrucción de libros, el Bayán ordenaba que los seguidores del Báb destruyesen todos los libros excepto los escritos en defensa de la Causa y la Religión de Dios.
Med hensyn til ødelæggelse af bøger, bød Bayánen Bábs tilhængere at ødelægge alle bøger med undtagelse af dem, der blev skrevet til forsvar for sagen og Guds religion.El Báb, el precursor de Bahá'u'lláh, apareció en el año 1260 de la hégira, según el cómputo islámico.
Báb, forløberen for Bahá'u'lláh, åbenbarede sig i året 1260 efter Muhameds flugt fra Mekka efter islams tidsregning.El nueve es el primer elemento mencionado en el reparto que el Báb hace de la herencia, donde consigna“nueve partes” como la cuota correspondiente a los hijos.
Det er det første element i Bábs arvedeling, hvor han fastsætter“ni dele” som børnenes andel.El Báb, al comienzo de su misión, explícitamente prohibía el tabaco, y los amigos en su totalidad abandonaron su empleo.
Báb forbød udtrykkelig ved begyndelsen af sin mission tobak, og vennerne opgav alle som én brugen af det.Por Su llamado a la reformación espiritual y moral, y Su preocupación por el mejoramiento de la condición de la mujer y de los pobres, la prescripción del Báb para la renovación espiritual era revolucionaria.
Bábs opfordring til åndelig og moralsk fornyelse og hans opmærksomhed på at forbedre kvinders position og de fattiges forhold, var revolutionerende.En el Bayán árabe, el Báb pedía a los creyentes que al postrarse apoyaran la frente sobre una superficie de cristal.
I Den Arabiske Bayán opfordrede Báb de troende til at lægge deres pande på krystalflader, når de knælede.Con el advenimiento de esta gloriosa estación, nuestros ojos se iluminan al contemplar el brillo, recién puesto de manifiesto, de la cúpula dorada quecorona el exaltado Santuario del Báb.
Ved indledningen til denne strålende årstid lyser vores ansigter op, når vi ser den nyligt afslørede stråleglanspå den gyldne kuppel, der kroner Bábs ophøjede Gravmæle.
