Hvad Betyder BÁBS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• báb

Eksempler på brug af Bábs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Henvisning til Bábs tilhængere.
Referencia a los seguidores del Báb.

Bábs profetier angående“Han, som Gud vil åbenbare”.
Profecías del Báb acerca de"Aquel a Quien Dios hará manifiesto".

Året for Bábs fødsel.
Los 200 años del nacimiento del Bab.

De“to andre højtider” er årsdagene for Bahá'u'lláhs og Bábs fødsel.
Las“otras dos Festividades” son las correspondientes a los aniversarios del nacimiento de Bahá'u'lláh y del Báb.

To hellige huse dækkes af denne forordning, Bábs hus i Shiráz og Bahá'u'lláhs hus i Bagdad.
Esta disposición remite a dos Casas sagradas: la Casa del Báb en Shiraz y la Casa de Bahá'u'lláh en Bagdad.

Betragt med dit indre øje den kæde af hinanden efterfølgende åbenbaringer, der har sammenkædet Adams åbenbaring med Bábs.
Contempla con tu vista interior la cadena de Revelaciones sucesivas que ha unido la Manifestación de Adán con la de El Báb.

Han beskrives af Shoghi Effendi som“ærkebryderen af Bábs pagt”(se God Passes By, kapitel X).
Shoghi Effendi lo describe como el“Archiviolador de la Alianza del Báb”(véase Dios pasa, capítulo X).

Bahá'u'lláh bekræfter her Bábs udtalelse i Den Arabiske Bayán om, at dette ikke ugyldiggør ens bøn.
Bahá'u'lláh confirma aquí la declaración que el Báb realiza en el Bayán árabe en el sentido de que tales cosas no invalidan la oración.

Ved indledningen til denne strålende årstid lyser vores ansigter op, når vi ser den nyligt afslørede stråleglans på den gyldne kuppel, der kroner Bábs ophøjede Gravmæle.
Con el advenimiento de esta gloriosa estación, nuestros ojos se iluminan al contemplar el brillo, recién puesto de manifiesto, de la cúpula dorada que corona el exaltado Santuario del Báb.

Det er det første element i Bábs arvedeling, hvor han fastsætter“ni dele” som børnenes andel.
El nueve es el primer elemento mencionado en el reparto que el Báb hace de la herencia, donde consigna“nueve partes” como la cuota correspondiente a los hijos.

Bábs død og tabet af de fleste af den unge tros lærer og vejleder havde efterladt de troende spredte og nedslået.
La muerte del Báb y la pérdida casi simultánea de la mayoría de los maestros y guías de la nueva fe habían dejado a los creyentes dispersos y desmoralizados.

Med hensyn til ødelæggelse af bøger, bød Bayánen Bábs tilhængere at ødelægge alle bøger med undtagelse af dem, der blev skrevet til forsvar for sagen og Guds religion.
En lo tocante a la destrucción de libros, el Bayán ordenaba que los seguidores del Báb destruyesen todos los libros excepto los escritos en defensa de la Causa y la Religión de Dios.

Bábs opfordring til åndelig og moralsk fornyelse og hans opmærksomhed på at forbedre kvinders position og de fattiges forhold, var revolutionerende.
Por Su llamado a la reformación espiritual y moral, y Su preocupación por el mejoramiento de la condición de la mujer y de los pobres, la prescripción del Báb para la renovación espiritual era revolucionaria.

Bahá'u'lláh identificerer de“to huse” som sit hus i Bagdad, som Han gav betegnelsen“Det Største Hus” og Bábs hus i Shiráz, som Han begge forordnede som mål for pilgrimsfærd.
Bahá'u'lláh identifica las“dos Casas” con Su Casa de Bagdad, a la que designa la“Más Grande Casa”, y la Casa del Báb en Shiraz, ambas instituidas por Él como lugares de peregrinaciónvéanse Q29.

Som disse udtalelser klart afslører, var beskaffenheden i Bábs religiøse orden i det væsentlige i retning af en religiøs og så sande-lig en social revolution, og dens varighed måtte derfor blive kort, men fyldt med tragiske begivenheder, af radikale og drastiske reformer.
Como estas declaraciones lo manifiestan, la naturaleza de la Dispensación Bábí era ser esencialmente una revolución religiosa, y de hecho social, y por eso tenía que ser breve pero llena de acontecimientos trágicos, de reformas violentas y drásticas.

Således ligger der mellem udstedelsen af Artaxerxes' forordning om at genopbygge Jerusalem til dagen for Kristi fødsel 456 år, og fra Kristi fødsel til dagen for Bábs Manifestation er der 1844 år.
Según eso, desde la fecha de promulgación del edicto de Artajerjes por el que se ordenaba la restauración de Jerusalén hasta el nacimiento de Cristo transcurren 456 años; y desde el nacimiento de Cristo hasta el día de la manifestación del Báb median 1844 años.

Som disse udtalelser klart afslører, var beskaffenheden i Bábs religiøse orden i det væsentlige i retning af en religiøs og så sande-lig en social revolution, og dens varighed måtte derfor blive kort, men fyldt med tragiske begivenheder, af radikale og drastiske reformer.
Tal como ponen de manifiesto claramente dichas afirmaciones, en esencia la Dispensación bábí revistió el carácter de una revolución religiosa e incluso social, motivo por el que su duración tuvo que ser breve, pero repleta de acontecimientos trágicos, de reformas radicales y enérgicas.

Da blev efter tre og en halv dag, som ifølge de hellige bøgers terminologi er tolv hundrede og tresindstyve år, disse guddommelige læresætninger, himmelske dyder, fuldkommenheder og åndelige nådegaver atter fornyet ved Bábs fremtræden og Jináb-i-Quddús'42 hengivenhed.
Pasados tres días y medio-correspondientes a mil doscientos sesenta años según los libros sagrados-, las enseñanzas divinas, virtudes celestiales, perfecciones y mercedes espirituales se vieron renovadas mediante el surgimiento del Báb y la devoción de Jináb-i-Quddús.51.

I et brev påpeger han, at det“Helligste Gravmæle, Det Velsignede Hus i Bagdad og Bábs ærede hus i Shiráz” er“viet til pilgrimsfærd”, og at det er“obligatorisk” at besøge disse steder“hvis man har råd til det og er i stand til det, og hvis der ikke er nogen hindringer for det”.
En una Tabla,‘Abdu'l-Bahá indica que el“Santuario Más Sagrado, la Bendita Casa en Bagdad y la venerada Casa del Báb en Shiraz están consagrados al peregrinaje”, y que es“obligatorio” visitar estos lugares“si la persona dispone de medios, está en condiciones de hacerlo, y no hay trabas que se lo impidan”.

I epistlen Ishráqát udtaler Bahá'u'lláh, idet Han henviser til den kendsgerning, at Báb havde gjort Bayánens love betinget af Hans godkendelse, at Han lod nogle af Bábs love træde i kraft“ved i Kitáb-i-Aqdas at iklæde dem andre ord”, samtidig med at Han omstødte andre.
En la Tabla de Ishráqát, Bahá'u'lláh, refiriéndose al hecho de que el Báb había sometido las leyes del Bayán a Su sanción, afirma haber puesto en vigor algunas de las leyes del Báb“incorporándolas al Kitáb i Aqdas con términos diferentes”, en tanto que descartó otras.

Ikke så snart menneskeheden havde nået manddomsstadiet, før Ordet formenneskers øjne åbenbarede de latente kræfter, som det var forlenet med- kræfter,- der åbenbarede sig i deres herligheds overflod, da Den Ældgamle Skønhed, i året tres, viste sig i'Ali Muhammmads, Bábs, skikkelse.
Tan pronto como la humanidad alcanzó la etapa de la madurez, la Palabra reveló a los ojos de todos las energías latentes con que había sido dotada, energías que se manifestaron en la plenitud de su gloria cuando en el año sesenta apareció la Antigua Belleza en la persona de‘ Alí-Muḥammad, el Báb.

Shaykh Ahmad-i-Ahsá'í(1753-1831) som grundlagde Shaykhí-skolen og den første af de“to himmellegemer, der forkyndte Bábs tro,” profeterede, at ved Den Lovedes tilsynekomst ville alt blive vendt op og ned, det sidste ville blive det første, det første ville blive det sidste.
El“misterio de la Gran Inversión en el Signo del Soberano”¶157 Shaykh AḥmadiAḥsá'í(17531831), fundador de la escuela shaykhí y el primero de los“dos luminares que anunciaron el advenimiento de la Fe del Báb”, profetizó que cuando apareciera el Prometido se invertirían todas las cosas: los últimos serían primeros, y los primeros, últimos.

Hvordan man bruger "bábs" i en Dansk sætning

Så skete også; de fleste af eleverne blev før eller lige efter Bábs egen martyrdød dræbt i Tabriz i det nordøstlige Persien.

Men Bábs vision for et helt nyt samfund, vakte også intens frygt, især i religiøse kredse.

Bábs eftermæle – Bahá’í troen i dag I dag hviler resterne af Bábs jordiske legeme i et gravmæle med guldkuppel, omgivet af smukke haver på Karmelbjerget i Haifa i Israel.

Samme kilde anklager Bábs elever for plyndring, vold, massemord og for at have brændt hele byer ned.

Bábs levninger blev gemt i 59 år indtil de persiske og tyrkiske kejserdømmeforene kollapsede sammen.

De sidste otte kapitler i Bábs enorme bog Bayan er uskrevne, og der er en oplysning som Subh-i-Azal må tage på sig hvis "sejren" kommer i dennes livstid.

Bábs gravhelligdom med de 19 terrasser som leder op til den kuppelforsynede bygning er et pilgrimsmål for nutidens bahá' íer.

Af Bábs meget store mængde skrifter, som går under fællesbetegnelsen Bayán , er kun en brøkdel oversat.

Ifølge Browne var Bábs intention, i det mindste oprindeligt, at udvikle og sprede sin lære og få en erkendelse som religionsgrundlægger og den profet som efterfulgte Muhammed .

Forfølgelser af Bábs tilhængere udviklede sig hurtigt, og tusinder af bábier blev dræbt i en serie massakrer.

Hvordan man bruger "báb" i en Spansk sætning

Hence such glorious reference to the Báb in this Tablet.

In 1850 a firing squad shot the Báb in Tabríz, Iran.

The Báb claimed to be the Imam Mahdi.

Ringstone symbol on the Shrine of the Báb in Haifa, Israel.

The Báb said that the Letters of the Living were special.

The Báb was martyred by the righteous.

The Báb was released and departed for Isfahan.

This is the Shrine of the Báb located in Haifa, Israel.

Seventy years ago the Báb appeared there.

The Báb had disappeared from view.