Eksempler på brug af Báb på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne søn er Báb.
Bestemt af Báb som“Den, som Gud vil åbenbare”.
Identificada por el Báb con"Aquel a Quien Dios Manifestará".Børnenes andel, som tildelt af Báb, bliver fordoblet.
La cuota asignada por el Báb a los hijos es duplicada por.Báb gav månederne navne efter nogle af Guds egenskaber.
El Báb dio a los meses el nombre de determinados atributos divinos.Bayánens punkt” er en af de titler, hvormed Báb henviste til sig selv.
El"Punto del Bayán" es uno de Báb gav månederne navne efter nogle af Guds egenskaber.
El Báb usó los nombres de los atributos de Dios para nombrar los meses.I den Persiske Bayán gav Báb navnet“bahá” til årets første måned(se note 139).
En el Bayán persa, el Báb confirió el nombre de“Bahá” al primer mes del año(véase nota 139).Báb bekendtgjorde, at menneskeheden stod på tærsklen til en helt ny æra.
El Báb anunció que la humanidad se encontraba en el umbral de una nueva era.Disse er identiske med dem, der i bønnen for den døde blev åbenbaret af Báb i Bayánen.
Estos versículos son idénticos a los de la oración por los difuntos revelada por el Báb en el Bayán.Báb udtaler, at Hans love er foreløbige og afhængige af den fremtidige manifestations godkendelse.
El Báb afirma que Sus leyes son provisionales y que dependen de la aprobación.Hans tilhængere betegnes“Den karmoisinfarvede Arks ledsagere”, der af Báb prises i Qayyúmu'l-Asmá'.
Sus seguidores se designan como los“compañeros del Arca Carmesí”, elogiados por el Báb en el Qayyúmu'l Asmá'.Báb definerede ikke specifikt placeringen af indskudsdagene i den nye kalender.
El Báb no definió expresamente el lugar que ocuparían los días intercalares en el nuevo calendario.I Den Arabiske Bayán opfordrede Báb de troende til at lægge deres pande på krystalflader, når de knælede.
En el Bayán árabe, el Báb pedía a los creyentes que al postrarse apoyaran la frente sobre una superficie de cristal.Báb indførte en ny kalender, kendt nu som badí- eller bahá'í-kalenderen(se noter 27 og 147).
El Báb introdujo un nuevo calendario, conocido ahora como el calendario badí‘ o bahá'í(véanse nota 27 y nota 147).I epistlen henvendt til“Ham, som Gud skal åbenbare” karakteriserer Báb Bayánen som en gave fra Ham til Bahá'u'lláh.
En Su Tabla dirigida a“Quien ha de manifestarse”, el Báb describe el Bayán como una ofrenda de Él destinada a Bahá'u'lláh.I Bayánen har Báb angivet, at afdødes lig skal svøbes i fem lag silke eller bomuld.
En el Bayán, el Báb señala que el cuerpo del difunto debe ser envuelto en cinco sudarios de seda o algodón.Da nu Kristi manifestation er blevet bevist ved Daniels profetier,lad os da bevise åbenbarelsen af Bahá'u'lláh og Báb.
Ahora que la manifestación de Cristo ha sido probada mediante las profecías de Daniel,probemos asimismo las manifestaciones de Bahá'u'lláh y del Báb.I Bayánen foreskrev Báb, at den afdøde skulle begraves i en kiste lavet af krystal eller slebet sten.
En el Bayán, el Báb prescribía que los difuntos fueran enterrados en ataúdes de cristal o piedra pulida.Báb, forløberen for Bahá'u'lláh, åbenbarede sig i året 1260 efter Muhameds flugt fra Mekka efter islams tidsregning.
El Báb, el precursor de Bahá'u'lláh, apareció en el año 1260 de la hégira, según el cómputo islámico.Disse Babíer fastholdt, at daBahá'u'lláh var to år ældre end Báb, var det ikke muligt for Ham, at modtage denne epistel“i grundskolen.“.
Esos bábíes sostenían que,siendo Bahá'u'lláh dos años mayor que el Báb, no era posible, pues, que hubiera recibido esta Tabla“en Báb forbød udtrykkelig ved begyndelsen af sin mission tobak, og vennerne opgav alle som én brugen af det.
El Báb, al comienzo de su misión, explícitamente prohibía el tabaco, y los amigos en su totalidad abandonaron su empleo.Således bahá'í-nytåret Naw-Rúz, som blev forordnet af Báb som en højtid og her bekræftes af Bahá'u'lláh(se note 26 og 147).
Mirza Yahyá blev af Báb udpeget til at tjene som hovedskikkelse for Bábí-samfundet inden den nært forestående åbenbarelse af Den Lovede.
Mirza Yaḥyá había sido designado por el Báb para servir como jefe nominal de Báb forklarede, at da Guds manifestation er ud over al sammenligning, skulle alt, hvad der var uforligneligt retmæssigt forbeholdes Ham, medmindre Han bestemmer det anderledes.
El Báb explica que, siendo incomparable Det er en forudsigelse om Báb, der steg op til det himmelske rige til Guds trone og til midten af Hans rige.
La profecía concierne al Báb, quien ascendió al reino celestial, al Trono de Dios, y al centro de su Reino.Báb forordnede i Bayánen måneden‘Alá som fastemåned, forordnede at dagen Naw-Rúz skulle markere afslutningen på den periode, og betegnede Naw-Rúz som Guds Dag.
En Han var aktivt imod både Báb og Bahá'u'lláh og brugte sine afhandlinger til at an-gribe Báb og Hans lære.
Fue tenaz opositor tanto del Báb como de Bahá'u'lláh e hizo uso de sus tratados para atacar al Báb y Sus Enseñanzas.Inden længe," profeterer Báb selv endnu mere åbenlyst,"Vil Vi, i al sandhed, plage dem, der førte krig mod Husayn(Imám Husayn)….
En breve», profetiza el Báb incluso más abiertamente,«en verdad, en verdad, atormentaremos a quienes entablaron guerra contra H.I den arabiske Bayán opfordrede Báb sine tilhængerere til at samles en gang hver nittende dag for at udvise gæstfrihed og fællesskab.
En I Qayyúmu'l-Asmá identificerer Báb Bahá'u'lláh som den“sande Josef” og forudser de ildprøver han skulle gennemgå ved sin troløse broders hånd(se note 190).
En el Qayyúmu'lAsmá'el Báb identifica a Bahá'u'lláh como el“verdadero José” y predice las duras pruebas que habría de soportar a manos de Su traidor hermano(véase nota 190).
