Eksempler på brug af Báb på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Báb bekendtgjorde, at menneskeheden stod på tærsklen til en helt ny æra.
Dette forbud, som ikke var baseret på Koranens vers,blev ophævet af Báb.
Cette interdiction, qui ne reposait pas sur des versets du Coran,fut abrogée par le Báb.Báb bekendtgjorde, at menneskeheden stod på tærsklen til en helt ny æra.
Le Báb a annoncé que l'humanité était à l'aube d'une ère nouvelle.Shaykh Muhammad-Hasan, en af de ledende eksponenter for shiismen,forkastede Báb.
Shaykh Muhammad- Hasan, un des principaux interprètes de l'islam chiite,rejeta le Báb.Báb forbød brugen af prædikestole ved prædikener og læsning af teksten.
Le Báb interdit l'utilisation de chaires pour faire des sermons et pour lire le texte.I den Persiske Bayán gav Báb navnet“bahá” til årets første måned(se note 139).
Dans le Bayán persan, le Báb octroya le nom de"Bahá" au premier mois de l'année(voir note 139).Báb definerede ikke specifikt placeringen af indskudsdagene i den nye kalender.
Le Báb n'avait pas fixé de place précise pour les jours intercalaires dans le nouveau calendrier.Disse er identiske med dem, der i bønnen for den døde blev åbenbaret af Báb i Bayánen.
Ces versets sont identiques à ceux de la prière pour les défunts révélés par le Báb dans le Bayan.Barnet, der henvises til, er Báb, Det Første Punkt, der i sandhed blev født af Muhameds Lov.
Le rejeton dont il s'agit ici est le Bab, le Premier Point qui, en vérité, est né de la loi de Muhammad.Báb udtaler, at Hans love er foreløbige og afhængige af den fremtidige manifestations godkendelse.
Le Báb affirme que ses lois sont temporaires et dépendent de leur acceptation par la future manifestation.Hans tilhængere betegnes“Den karmoisinfarvede Arks ledsagere”, der af Báb prises i Qayyúmu'l-Asmá'.
Ses disciples sont désignés comme les"compagnons de l'arche cramoisie", loués par le Báb dans le Qayyúmu'l- Asmá'.Báb indførte en ny kalender, kendt nu som badí- eller bahá'í-kalenderen(se noter 27 og 147).
Le Bab a introduit un nouveau calendrier, connu maintenant comme le calendrier badi'ou baha'i(voir notes 27 et 147).I Den Arabiske Bayán opfordrede Báb de troende til at lægge deres pande på krystalflader, når de knælede.
Dans le Bayán arabe, le Báb appelle les croyants, lorsqu'ils se prosternent, à appliquer le front sur des surfaces de cristal.Báb indførte en ny kalender, kendt nu som badí- eller bahá'í-kalenderen(se noter 27 og 147).
Le Báb a introduit un nouveau calendrier, connu maintenant comme le calendrier badí'ou bahá'í(voir notes 27 et 147).Bayánen: Bayánen(“Forklaring”) er den titel Báb gav sin lovbog, og som også er betegnelsen for alle Hans skrifter.
Bayán: Le Bayán(Exposé) est le titre donné par le Báb à son Livre des lois; il s'applique aussi à l'ensemble de ses écrits.Báb viste sig i året 1260 efter Muhameds hejira, som er begyndelsen for hele islams universelle tidsregning.
Le Bab apparut en l'an 1260 de l'hégire de Muhammad, qui est le début du calendrier général de l'islam.Disse Babíer fastholdt, at da Bahá'u'lláh var to år ældre end Báb, var det ikke muligt for Ham, at modtage denne epistel“i grundskolen.“.
Ces bábís maintinrent que, puisque Bahá'u'lláh avait deux ans de plus que le Báb, il ne lui était pas possible de recevoir cette tablette"à l'école première".Báb forbød udtrykkelig ved begyndelsen af sin mission tobak, og vennerne opgav alle som én brugen af det.
Le Báb, à l'orée de sa mission, formula explicitement l'interdiction du tabac et tous les amis, sans exception, cessèrent alors de fumer.Det var på denne tid(april 1864), at Bahá'u'lláh, da Han var ved at forlade Bagdad for at tage til Konstantinopel,erklærede overfor dem, der omgav Ham, at han var den manifestation, der var forudsagt af Báb.
C'est à cette époque(avril 1863) que Bahá'u'lláh, quittant Bagdad pour Constantinople,déclara à ceux qui l'entouraient qu'il était la Manifestation de Dieu annoncée par le Bab.I Bayánen foreskrev Báb, at den afdøde skulle begraves i en kiste lavet af krystal eller slebet sten.
Dans le Bayan, le Bab prescrivait que le défunt soit enterré dans un cercueil de cristal ou de pierre polie.Dens forbud mod ægteskab med en der ikke er babí og dens forordning om, at ejendele tilhørende en ægtefælle, som bekendte sig til troen, ikke lovligt kunne gå videre til den ægtefælle, der ikke var babí,blev udtrykkeligt stillet i bero af Báb, og blev efterfølg-ende annulleret af Bahá'u'lláh, inden de kunne sættes i kraft.
Son interdiction du mariage avec un non-babi, et sa clause suivant laquelle les biens de l'époux ou de l'épouse qui a embrassé la foi ne peuvent licitement revenir au conjoint non babi,furent clairement gardées en suspens par le Bab et, avant même qu'elles puissent prendre effet, elles furent annulées par Baha'u'llah.Det er en forudsigelse om Báb, der steg op til det himmelske rige til Guds trone og til midten af Hans rige.
C'est une prophétie relative au Bab, qui monta au divin royaume, au trône de Dieu, au centre de l'empire de Dieu.Báb: Betyder bogstaveligt“Porten” den titel som Mirza‘Alí-Muhammad(1819-1844) antog efter, at han havde erklæret sin mission i Shiráz i maj 1844.
Bab, Le: Littéralement la"Porte", titre adopté par Mirza'Ali- Muhammad(1819- 1850) après la déclaration de sa mission à Shiraz en mai 1844.Han var aktivt imod både Báb og Bahá'u'lláh og brugte sine afhandlinger til at an-gribe Báb og Hans lære.
Il s'opposa activement au Báb et à Bahá'u'lláh, et se servit de ses traités pour attaquer le Báb et ses enseignements.Báb forordnede i Bayánen måneden‘Alá som fastemåned, forordnede at dagen Naw-Rúz skulle markere afslutningen på den periode, og betegnede Naw-Rúz som Guds Dag.
Dans le Bayan, le Báb ordonna que le mois de'Ala' soit le mois du jeûne, il décréta que le jour de Naw- Ruz marquerait la fin de cette période, et il désigna le Naw- Ruz comme le jour de Dieu.I den arabiske Bayán opfordrede Báb sine tilhængerere til at samles en gang hver nittende dag for at udvise gæstfrihed og fællesskab.
Dans le Bayan arabe, le Báb appelle ses disciples à se réunir une fois tous les dix- neuf jours, afin de faire preuve d'hospitalité et de camaraderie.Báb tillod i Bayánen brug af guld- og sølvredskaber og ophævede således den islamiske fordømmelse af denne brug, der ikke stammer fra et udtrykkeligt forbud i Koranen, men fra muslimske overleveringer.
Dans le Bayán, le Báb a permis l'utilisation d'ustensiles en or et en argent, abrogeant ainsi la condamnation islamique de leur utilisation, qui ne découle pas d'une injonction explicite du Coran, mais de traditions musulmanes.I Qayyúmu'l-Asmá identificerer Báb Bahá'u'lláh som den“sande Josef” og forudser de ildprøver han skulle gennemgå ved sin troløse broders hånd(se note 190).
Le Báb, dans Mírzá Yahyá blev af Báb udpeget til at tjene som hovedskikkelse for Babí-samfundet inden den nært forestående åbenbarelse af Den Lovede.
Mirza Yahya fut désigné par le Bab comme figure de proue de la communauté babie en attendant l'imminente manifestation du Promis.Bayánen, Moderbogen i Bábs religiøse orden,er den titel Báb gav sin lovbog, og den bruges også om alle Hans skrifter.
