Hvad Betyder BASADO EN EL PRINCIPIO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• baseret på princippet
• bygger på princippet

Eksempler på brug af Basado en el principio på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Basado en el principio de la armonía de las Escrituras,¿qué ubicación prefieres?
Baseret på princippet om skriftlig harmoni, hvilken placering foretrækker du?

Por otra parte, esta versión está completamente basado en el principio del arte y la ciencia.
Desuden er denne version fuldstændigt baseret på princippet om kunst og videnskab.

Su funcionamiento es basado en el principio usado en el arma de tiro rápido inventada por Richard J. Gatling en la decada de 1860.
Kanonen er baseret på principper der blev brugt i et hurtigtskydende gevær der blev opfundet af Richard J. Gatling i 1860erne.

Apolo Munich salud ha diseñado individuales personales accidente Plan basado en el principio de prevención y bienestar.
Apollo München sundhed har designet individuelle personlige ulykke planlægge baseret på princippet om forebyggelse og wellness.

Está basado en el principio de 100% responsabilidad,[37] tomando la responsabilidad por las acciones de todos, no solamente por las propias.
Den er baseret på princippet om 100% ansvar,[37] at tage ansvar for alle handlinger, ikke kun for èns egne.

Caldera de gasificación de combustible sólido basado en el principio de la combustión de combustibles de pirólisis.
Forgasning kedel til fast brændsel baseret på princippet om forbrænding pyrolyse brændstof.

Basado en el principio de radiación infrarroja, esta máquina puede secar la tinta en la etiqueta durante la impresión por medio de viento frío o caliente.
Baseret på princippet infrarød stråling, kan denne maskine tørre blækket på etiketten under udskrivning ved hjælp af kold eller varm vind.

WFH es un sistema de construcción modular patentado basado en el principio de usar módulos estándar que conforman la estructura del edificio.
WFH er et patenteret modulbyggesystem baseret på princippet om at bruge standardmoduler, der udgør bygningsstrukturen.

Sitio de operación en la estación fría hará que una conclusión acerca de si o no para hacer el aislamiento desde el interior, basado en el principio de techo suspendido.
Operation værelse i den kolde årstid vil gøre en konklusion om, hvorvidt at gøre isolering indefra, baseret på princippet om nedhængt loft.

El uso de los recursos naturales disposición opciones de ventilación basado en el principio de recirculación natural del aire es preferible en áreas técnicas.
Brugen af naturlige udluftningsmuligheder arrangement baseret på princippet om naturlig recirkulation af luft er at foretrække på tekniske områder.

En Skyrama línea todo basado en el principio de la cooperación entre los jugadores- será capaz de organizar vuelos para sí y para el intercambio de bienes.
I Skyrama online alle baseret på princippet om samarbejde mellem aktører- vil være i stand til at organisere flyvninger til hinanden og til at udveksle varer.

La Unión Europea trabaja a favor de la creación de un espacio judicial común basado en el principio del reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales.
EU arbejder for at etablere et fælles retsområde, der er baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.

Belle es un diseño sensible basado en el principio de la cuadrícula 12 columnas, pero también es una página web con un slider hermoso o más de siete widgets personalizados.
Belle er en lydhør design baseret på princippet om gitteret 12 kolonner, men det er også en hjemmeside med en smuk skyder eller mere end syv brugerdefinerede widgets.

Nuestro sistema puede localizar solo teléfonos móviles basados en tecnología GSM y está basado en el principio de los repetidores triangulares.
Vores system kan kun lokalisere mobiltelefoner, som bygger på GSM teknologi, og det er baseret på princippet for triangulære repeatere.

Recetas de dieta día 90 días dieta- un sistema basado en el principio de separación de energía, lo que reduce el peso en un 18-25 kg dentro de los tres meses.
Dage kost opskrifter 90 dage kost- et system baseret på princippet om magt adskillelse, hvilket reducerer vægten med 18-25 kg inden for tre måneder.

Con respecto a la cuestión de los alimentos derivados de animales clonados y de su descendencia, el Parlamento hacía lo correcto al mantener su punto de vista basado en el principio.
Vedrørende spørgsmålet om fødevarer fra klonede dyr og deres afkom havde Parlamentet ret i at fastholde sin holdning baseret på principper.

(1) La Comunidad Europea está trabajando en la creación de un verdadero espacio judicial común basado en el principio del reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales.
Det Europæiske Fællesskab ønsker at skabe et fælles retsområde baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.

Un enfoque sensato basado en el principio"todo es veneno y todo es medicina" regresará con un aumento en el rendimiento y una reducción en el costo de los pesticidas.
En fornuftig tilgang baseret på princippet"alt er gift, og alt er medicin" vil vende tilbage med en stigning i udbyttet og en reduktion i prisen på pesticider.

Una Unión Europea de esta clase necesita sus propios recursos y un presupuesto sólido basado en el principio de solidaridad para poder financiar lo que sea necesario.
Et sådant EU har brug for sine egne ressourcer og et stærkt budget, der er baseret på princippet om solidaritet, og som kan finansiere det, der er brug for.

Basado en el principio«prior tempore, potior iure», la Comisión Europea determina la cantidad a la que los importadores o los exportadores tienen derecho hasta que se agote el contingente;
Der er baseret på princippet om, at de først indgivne ansøgninger imødekommes først, bestemmer Europa-Kommissionen, hvilken mængde importørerne og eksportørerne kan opnå, indtil kontingentet er opbrugt.

La finalidad del Tratado fue crear un mercado único en toda la Comunidad Europea basado en el principio de la libre circulación de bienes, personas, servicios y capitales.
Traktaten tager sigte på at skabe ét stort marked, der dækker hele Det Europæiske Fællesskab, og som er baseret på princippet om fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.

El servicio que proponemos, basado en el principio del contrato único, brinda, tanto a los usuarios como a los explotadores, la protección de un documento jurídico claro y utilizable en caso de litigio.
Den tjeneste, vi foreslår, og som er baseret på princippet om en enkelt kontrakt, giver såvel brugerne som operatørerne beskyttelse i form af et utvetydigt juridisk dokument, der kan anvendes i tilfælde af stridsspørgsmål.

La presente Directiva tiene por objeto establecer un marco de responsabilidad medioambiental, basado en el principio de"quien contamina paga", para la prevención y la reparación de los daños medioambientales.
Formålet med dette direktiv er at opstille rammebestemmelser om miljøansvar, der bygger på princippet om, at forureneren betaler, med henblik på at forebygge og afhjælpe miljøskader.

Basado en el principio de"aprendizaje mixto"(que transmiten los materiales de enseñanza a través de diversos canales) de contenido importante de las áreas de gestión, de marketing, de comunicación, derecho y psicología deportiva transmite…[-].
Baseret på princippet om"blended learning"(fremsendende undervisningsmateriale gennem forskellige kanaler) vigtigt indhold fra de områder som ledelse, markedsføring, kommunikation, jura og sport psykologi formidler…[-].

Artículo 1 Objeto La presente Directiva tiene por objeto establecer un marco de responsabilidad medioambiental, basado en el principio de«quien contamina paga», para la prevención y la reparación de los daños medioambientales.
Miljøansvarsdirektivet har ifølge direktivets artikel 1 til formål at opstille rammebestemmelser om miljøansvar, der bygger på princippet om, at forureneren betaler, med henblik på at forebygge og afhjælpe miljøskader.

Basado en el principio de“orientado a las personas”, apoyándose en las nuevas tecnologías y nuevos productos, la empresa se adhiere a los productos con excelente calidad y un rendimiento avanzado para satisfacer las cambiantes demandas del mercado.
Baseret på princippet om”folk-orienterede”, bygger på ny teknologi og nye produkter, Virksomheden overholder produkter med fremragende kvalitet og avanceret ydeevne til at opfylde skiftende markedskrav.

Es evidente que el legislador comunitario ha querido que todas esas resoluciones disfruten sistemáticamente de un reconocimiento automático basado en el principio de la confianza mutua(véanse los considerandos vigésimo primero y vigésimo tercero del Reglamento).
Det er åbenbart, at fællesskabslovgiver har ønsket, at alle disse afgørelser systematisk drager fordel af en automatisk anerkendelse, som bygger på princippet om gensidig tillid(jf. forordningens betragtning 21 og 23).

Basado en el principio de la gestión compartida entre la Unión, los Estados miembros y las regiones, este Reglamento presenta un nuevo proceso de programación así como nuevas normas para la gestión financiera, el control y la evaluación de los proyectos.
Denne forordning, som er baseret på princippet om delt forvaltning mellem EU, medlemsstaterne og regionerne, udgør en ny programmeringsproces og et sæt nye standarder for finansiel styring, kontrol og evaluering af projekter.

Este deber moral, tal como sugiere el informe, nos exige que adoptemos un enfoque integrado, basado en el principio del respeto absoluto por la dignidad de todos los niños, mujeres y hombres: todo ser humano en general.
Denne moralske pligt nødvendiggør- sådan som det foreslås i betænkningen- en integreret indfaldsvinkel, der er baseret på princippet om fuldstændig respekt for det enkelte barns, den enkelte kvindes, den enkelte mands og generelt det enkelte menneskes værdighed.

La cuantía de la licencia vendría determinada por una combinación de tonelaje, tipo de transporte, frecuencia de escalas en puertos de la Unión, el diseño basado en el principio«de la cuna a la cuna» y la presencia de materiales tóxicos a bordo.
Licensens størrelse bestemmes af en kombination af tonnage, transporttype, hvor ofte skibet anløber EU-havne, samt skibets konstruktion baseret på princippet om vugge-til-vugge samt tilstedeværelsen af giftige materialer om bord.

Hvordan man bruger "basado en el principio" i en Spansk sætning

Una forma de gobierno, basado en el principio de "mandar obedeciendo".

esto basado en el principio de a igual trabajo igual salario.

Todo nuestro negocio esta basado en el principio de la agilidad.

Asamblea General: formado por los miembros y basado en el principio mayoritario.

Su modelo, basado en el principio de que la prostitución es una.

Con su enfoque basado en el principio "hazlo tu mismo", la Dra.

Este curso de sólo 4 días basado en el principio de competencia.

El razonamiento que subyace está basado en el principio Taylorista de especialización.

El dispositivo está basado en el principio del engrane cilíndrico de Leibniz.

Popper construye un modelo de objetividad basado en el principio de racionalidad.

Hvordan man bruger "bygger på princippet, baseret på princippet" i en Dansk sætning

Kommunens styringsfilosofi bygger på princippet om mål og rammestyring og fastlægger klar og entydig central styring og udbredt decentral ledelse.

Denne fælles gennemførelse (joint implementation) bygger på princippet om mest miljø for pengene.

Det blide flow bygger på princippet “economy of movement”.

En udskrivning metode baseret på princippet om, at olie og vand ikke blandes.

Kunne vi forudsige Veloxisfaldet med Teknisk Analyse? | NPinvestor Teknisk analyse bygger på princippet om, at al relevant information kommer til udtryk gennem aktiekursens bevægelser.

DECIBEL 3 i SoundSeal konstruktion Konstruktionen bygger på princippet om, at en stor masse hviler på en "fjer", som repræsenteres af DECIBEL 3-måtterne.

Denne afskrækkelse, der bygger på princippet om det fremskudte forsvar, kan kun gennemføres med en tilstrækkelig velafbalanceret styrke af konventionelle, taktiske og strategiske styrker.

Det er en omstridt alternativ behandlingsform, som bygger på princippet om, at et stof i små doser kan kurere symptomer som denne selv fremkalder i store doser.

Den gældende havnelov bygger på princippet om, at retten til at udføre konkurrenceudsatte opgaver forbeholdes havne, der drives på markedsvilkår.

Vagtstolen fra Malm bygger på princippet om: Støtte, Aflastning, Afslapning og Bevægelse.