Que es ОСНОВАННОГО НА ПРИНЦИПЕ en Español

• basada en el principio
• sobre la base del principio
• se basa en el principio
• fundadas en el principio
• basado en el principio

Ejemplos de uso de Основанного на принципе en Ruso y sus traducciones al Español

Это представляло собой нарушение Нью-Йоркского соглашения, основанного на принципе одновременного принятия мер.
Esa fue una infracción del acuerdo de Nueva York basado en el principio de actividades simultáneas.

Закономерно, что страна на переходном этапе встречается с определенными трудностями при создании государства, основанного на принципе верховенства права.
Es normal que un país en transición encuentre algunas dificultades al construir un Estado basado en el principio de legalidad.

Постановление правительства№ 72/ 1992 о деятельности банка, основанного на принципе разделения прибыли;
Decreto Nº 72/1992 relativo al establecimiento de una banca basada en el principio de participación en los beneficios;

Из-за глобализации этой проблемы ее можно решить только лишь с помощью эффективного международного сотрудничества, основанного на принципе равной ответственности.
Debido a su globalización, este problema sólo se puede resolver mediante una cooperación internacional eficaz basada en el principio de la responsabilidad compartida.

Эта Конвенция явилась результатом многостороннего подхода, основанного на принципе суверенного равенства государств.
Esta Convención es el resultado de un enfoque multilateral basado en el principio de la igualdad soberana de los Estados.

КЗХО может во многом служить моделью осуществления эффективного и недискриминационного контроля, основанного на принципе многосторонности.
La Convención puede en muchos aspectos servir como modelo para el establecimiento de un control efectivo y no discriminatorio, basado en el principio de la multilateralidad.

Брак заключается в соответствии с требованиями закона, основанного на принципе обоюдного согласия мужа и жены".
El matrimonio se celebrará conforme a las condiciones que determine la ley sobre la base de los principios del consentimiento mutuo y la monogamia".

Ряд организаций подчеркнули необходимость заключения международного и глобального соглашения по проблеме иностранной задолженности, основанного на принципе общей ответственности.
Diversas organizaciones destacan la necesidad de un acuerdo internacional y global sobre el problema de la deuda externa, basado en el principio de una responsabilidad compartida.

Коста-Рика предприняла ряд инициатив в целях построения общества, основанного на принципе гендерного равенства.
Costa Rica había puesto en marcha un conjunto de iniciativas destinadas a crear una sociedad basada en el principio de la igualdad de género.

Еще до 1994 года Управление по развитию и сотрудничеству поддерживало неправительственные организации ЮАР, выступавшие за построение демократического общества, основанного на принципе равенства.
Ya en 1994 la Dirección de Desarrollo y Cooperación apoyaba a las organizaciones no gubernamentales de Sudáfrica dedicadas a una sociedad democrática basada en el principio de igualdad.

Интерпол с нетерпением ожидает дальнейшего развития сотрудничества с ЮНОДК, основанного на принципе сравнительных преимуществ.
Su organización espera seguir estrechando su colaboración con la ONUDD, basada en el principio de la ventaja comparativa.

Поощрение и укрепление международного сотрудничества, основанного на принципе совместной ответственности, в области устойчивого альтернативного развития, в том числе, когда это целесообразно, превентивного альтернативного развития.
Promoción y reforzamiento de la cooperación internacional sobre la base del principio de responsabilidad compartida en el logro de un desarrollo alternativo sostenible, incluido, cuando proceda, un desarrollo alternativo preventivo.

Необходимо укреплять все три этих компонента с помощью международного сотрудничества, основанного на принципе общей, но дифференцированной ответственности.
Tales componentes se refuerzan por la cooperación internacional fundamentada en los principios de responsabilidades compartidas pero diferenciadas.

Любая инициатива по урегулированию этих озабоченностей устойчивым и всеобъемлющим образом должна реализовываться за счет инклюзивного процесса, основанного на принципе равной и легитимной безопасности.
Toda iniciativa para abordar estas preocupaciones en forma sostenible y exhaustiva deberá encauzarse mediante un proceso incluyente basado en el principio de seguridad legítima y en condiciones de igualdad.

Турция поддерживает международные усилия с целью создания режима Мирового океана, основанного на принципе равенства, который может быть приемлем для всех государств.
Turquía apoya los esfuerzos internacionales encaminados a establecer un régimen del mar sobre la base del principio de equidad, que sea aceptable para todos los Estados.

Он отметил, что Комиссии следует добиваться равного отношения ко всем сотрудникам, отвечающего духу объективности и справедливости и основанного на принципе равной оплаты за равный риск.
El representante destacó que la Comisión debía procurar dar un trato equitativo a todos los funcionarios, con un espíritu de objetividad y justicia y sobre la base del principio de la remuneración igual en caso de riesgo igual.

Украина полагает, что проблема задолженности требует универсального, последовательного и основанного на принципе непрерывности решения, и это все лучше понимают международные финансовые круги.
Ucrania estima que el problema de la deuda requiere una solución universal, coherente y basada en el principio de continuidad, y así lo han entendido cada vez más los círculos financieros internacionales.

Что касается основы начисления шкалы взносов, то Япония выступает за принятие концепции" платежеответственности" в целях дополнения нынешнего метода, основанного на принципе" платежеспособности".
En cuanto a la base para calcular la escala de cuotas, el Japón ha propiciado la adopción del concepto de“responsabilidad de pago” para complementar el método actual, que se basa en el principio de la“capacidad de pago”.

Это должно знаменовать новое начало в международном сотрудничестве в целях развития, основанного на принципе обязательств, принятых в Картахене.
Debería señalar el nuevo inicio de una cooperación internacional para el desarrollo basada en el principio de los compromisos de Cartagena.

Концепция прав человека должна рассматриваться в рамках согласованного подхода, основанного на принципе суверенного равенства между государствами, который был принят при создании Организация Объединенных Наций и однозначно закреплен в ее Уставе.
El concepto de derechos humanos se debe abordar a través de un criterio consensual, basado en el principio de la igualdad soberana de todos los Estados, establecido cuando se fundó la Organización de las Naciones Unidas y está claramente consagrado en su Carta.

Международные усилия следует сконцентрировать на выработке всеобъемлющего глобального режима, основанного на принципе совместной, но дифференцированной ответственности.
Los esfuerzos internacionales deben concentrarse en el diseño de un régimen mundial amplio, basado en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Программа действий предусматривает формирование нового духа международного сотрудничества, основанного на принципе получения общих выгод, а также на принципе общей, но дифференцированной ответственности развивающихся и развитых стран.
El Programa de Acción exhorta a que impere un nuevo espíritu de cooperación internacional, basado en el principio de la obtención de beneficios comunes y también en el de una responsabilidad compartida, pero diferenciada, de los países en desarrollo y los países desarrollados.

Эту проблему можно решить эффективно лишь на основе партнерства между развивающимися и развитыми странами, основанного на принципе совместной, но дифференцированной ответственности.
Ese desafío sólo se puede abordar eficazmente mediante una colaboración entre los países en desarrollo y los países desarrollados, partiendo del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Все народы для достижения своих целей могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами без ущерба для каких-либо обязательств, вытекающих из международного экономического сотрудничества, основанного на принципе взаимной выгоды, и из международного права.
Para el logro de sus fines, todos los pueblos pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperación económica internacional basada en el principio de beneficio recíproco, así como del derecho internacional.

Мы поддерживаем Сирию и другие арабские страны в их справедливой борьбе, направленной на поиск справедливого и всеобъемлющего урегулирования ближневосточной проблемы, основанного на принципе« земля за мир», и считаем, что Израиль должен покинуть все оккупированные арабские территории.
Apoyamos a Siria y otros países árabes en su justa lucha por una solución equitativa y amplia del problema del Oriente Medio, basada en el principio de tierra por paz, y sostenemos que Israel debe retirarse de todos los territorios árabes ocupados.

Коренные народы могут для достижения своих собственных целей свободно распоряжаться своими природными богатствами и ресурсами без ущерба для любых обязательств, возникающих в результате международного экономического сотрудничества, основанного на принципе взаимной выгоды, и международного права.
Para el logro de sus fines, los pueblos indígenas pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperación económica internacional basada en el principio del beneficio recíproco, así como del derecho internacional.

Социальное страхование представляет собой форму социального обеспечения, финансируемого за счет взносов и основанного на принципе страхования: то есть отдельные лица или семьи защищают себя от риска путем объединения своих ресурсов с ресурсами группы других подверженных аналогичному риску лиц.
El seguro social es la seguridad social financiada por contribuciones; se basa en el principio del seguro, es decir, los individuos o las familias se protegen contra los riesgos mancomunando los recursos de un amplio grupo de personas expuestas a riesgos similares.

Содержащаяся в пункте 6 просьба направлена на то, чтобы способствовать оживлению деятельности региональных центров. Кроме того, она отвечает нормам децентрализации и благоразумного управления, основанного на принципе сближения администрации с администрируемыми.
La solicitud del párrafo 6 no busca otra cosa que una revitalización de las actividades de los centros regionales, lo cual, por lo demás, se aviene a las normas de la descentralización y de la buena gestión administrativa, fundadas en el principio de un acercamiento entre administración y administrados.

Он поддерживает учреждение постоянного, независимого международного суда, основанного на принципе взаимодополняемости и с юрисдикцией над военными преступлениями, геноцидом, преступлениями против человечности и преступлениями агрессии в ходе как международных, так и внутренних вооруженных конфликтов.
Apoya el establecimiento de una corte internacional permanente e independiente, basada en el principio de complementariedad y dotada de competencia respecto de los crímenes de guerra, genocidio, crímenes de lesa humanidad y delitos de agresión, cometidos tanto en conflictos armados internacionales como de índole interna.