Que es ОСНОВАННОГО НА РАВЕНСТВЕ en Español

• basada en la igualdad
• basado en la igualdad
• sobre la base de la igualdad

Ejemplos de uso de Основанного на равенстве en Ruso y sus traducciones al Español

Сложной задачей на будущее станет построение общества, основанного на равенстве и понимании коренных народов.
Un futuro desafío consistirá en crear una sociedad basada en la igualdad y la comprensión de los pueblos indígenas.

Сбор, анализ и распространение дезагрегированных данных также имеют важнейшее значение для формирования общего национального самосознания, основанного на равенстве и недискриминации.
La recogida, el análisis y la divulgación de datos desglosados también es esencial para forjar una identidad nacional común basada en la igualdad y la no discriminación.

Позиция Венесуэлы по проблемам коренных народов являет собой пример индейского социализма, основанного на равенстве, справедливости и гармонии с природой.
El enfoque de Venezuela en relación con las cuestiones indígenas es un ejemplo del socialismo indoamericano basado en la igualdad, la justicia y la armonía con la naturaleza.

В 2010 году одним из направлений деятельности Минсоцразвития стала увязка сквозных тем, в частности учет в социальной политике правозащитного подхода, основанного на равенстве и недискриминации.
En 2010 se creó el Área de Perspectivas Transversales en el MIDES para incorporar la perspectiva de derechos humanos en las políticas sociales, centrada en igualdad y no discriminación.

Обостренное чувство ответственности и подлинного, основанного на равенстве партнерства-- вот те основные принципы, которыми мы должны руководствоваться в своих усилиях, предпринимаемых в ответ на эти вызовы.
Un sentido de responsabilidad común y una verdadera alianza sobre la base de la igualdad son las cualidades clave que deben guiar nuestros esfuerzos para afrontar estos retos.

Нам необходимо видение глобального добрососедства, глобальной этики и глобального гражданства, основанного на равенстве, терпимости и солидарности.
Necesitamos la visión de un vecindario mundial, una ética mundial y una ciudadanía mundial sobre la base de la igualdad, la tolerancia y la solidaridad.

Управлению также следует способствовать обмену информацией между странами с различными социальными системами, разными религиозными верованиями и культурными традициями в целях достижения консенсуса, основанного на равенстве и взаимном уважении.
También debería facilitar los intercambios entre los países con diferentes sistemas sociales, creencias religiosas y tradiciones culturales a fin de forjar consensos basados en la igualdad y el respeto mutuo.

Статья 26 главы III Конституции Лесото гласит, что Лесото проводит политику, направленную на поощрение создания общества, основанного на равенстве и справедливости для всех граждан, независимо от любых факторов, включая пол.
El artículo 26 del capítulo III de la Constitución dispone que Lesotho adoptará políticas dirigidas a promover una sociedad basada en la igualdad y la justicia para todos sus ciudadanos con independencia de su sexo.

В этой связи оратор призывает государства- члены к выполнению их политических, социальных и экономических обязательств в целях создания мира, основанного на равенстве и гуманности в отношении всех людей.
En consecuencia, el orador exhorta a los Estados Miembros a que cumplan su compromiso político, social y económico de propiciar un mundo fundado en la igualdad y en la humanidad compartida.

Но ничто из указанного в пунктах 18 4 и 5 не может воспрепятствовать принятию законов, касающихся поощрения общества, основанного на равенстве и справедливости для всех граждан, или касающихся устранения дискриминационных правовых норм.
Pero nada de lo previsto en esos párrafos impide que se promulguen leyes para promover una sociedad basada en la igualdad y la justicia de todos los ciudadanos, o se deroguen otras disposiciones discriminatorias.

Роль ЮНИСЕФ в содействии эффективным партнерским связям и участии в них остается актуальной, особенно в контексте его основанного на равенстве подхода и гуманитарных акций.
La función del UNICEF en la facilitación y la contribución a la creación de asociaciones eficaces sigue siendo importante, en especial en el contexto de su enfoque basado en la equidad y su acción humanitaria.

Установление на национальном и международном уровнях нового экономического порядка, основанного на равенстве, солидарности и социальной справедливости и позволяющего осуществить перераспределение богатств между странами и внутри самих стран;
Establecimiento de un nuevo orden económico, a nivel nacional e internacional, fundado en la equidad, la solidaridad y la justicia social, que permita una redistribución de la riqueza entre los países y en el interior de los mismos.

Этот театр культивирует терпимость, взаимопонимание и взаимное уважение различных культурных наследий в Израиле и представляет собой идеал еврейско- арабского сотрудничества, основанного на равенстве и взаимном уважении.
El teatro cultiva la tolerancia, la comprensión y el respeto mutuo de los distintos patrimonios culturales de Israel y presenta un ideal de coexistencia judeo-árabe basado en la igualdad y el respeto mutuo.

Главным моментом, как он изложен в разделе 26( 1) и( 2), является то, что Конституция обязует страну проводить политику формирования общества, основанного на равенстве и справедливости для всех граждан, независимо от пола.
El punto central, como se indica en el artículo 26, párrafos 1 y 2, es que la Constitución requiere la adopción de políticas que promuevan una sociedad basada en la igualdad y la justicia para todos sus ciudadanos con independencia de consideraciones de género.

В прошлом Китай также был жертвой таких неравноправных отношений. Мирное развитие Китая предоставляет всем нам возможность установить новый вид экономического партнерства, основанного на равенстве и взаимной выгоде.
China también ha sido víctima de esas relaciones poco equitativas, y su modelo de desarrollo por la vía pacífica nos ofrece a todos nosotros la oportunidad de establecer un nuevo tipo de alianza económica, basada en la igualdad y el beneficio mutuo.

Кроме того, она противоречит международному праву и простейшим нормам международных отношений, а именно развитию сотрудничества, основанного на равенстве между государствами и отсутствии дискриминации в отношении политических систем.
Además, contravienen el derecho internacional y las normas más básicas de las relaciones internacionales, a saber, la cooperación para el desarrollo basada en la igualdad entre los Estados soberanos y la no discriminación de los sistemas políticos.

На повестке дня остро стоит необходимость принятия новых мер для ликвидации современных форм расизма. Их необходимо истребить в корне за счет формирования нового международного экономического порядка, основанного на равенстве, солидарности и социальной справедливости.
Se necesitan con urgencia nuevas medidas para eliminar las formas contemporáneas de racismo, que deben atacarse desde su raíz a través del establecimiento de un nuevo orden económico internacional basado en la igualdad, la solidaridad y la justicia social.

Недостаточность финансовых ресурсов отдельных стран для долгосрочного поддержания этих инициатив определяет необходимость создания глобального партнерства, основанного на равенстве и взаимной выгоде, а также реализации положений Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития.
La débil capacidad de financiación continuada ha hecho necesario establecer una alianza mundial basada en la equidad y el beneficio mutuo y aplicar el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Коренные причины современного расизма, дискриминации и ксенофобии должны быть устранены путем принятия мер в рамках нового международного порядка, основанного на равенстве, солидарности и социальной справедливости.
Se deben eliminar las causas fundamentales del racismo, la discriminación y la xenofobia actuales mediante la adopción de medidas en el marco de un nuevo orden internacional basado en la igualdad, la solidaridad y la justicia social.

Экономическое сотрудничество и развитие во все более взаимозависимом мире должны характеризоваться духом партнерства, основанного на равенстве, недискриминации и взаимовыгоде с признанием необходимости оберегать развивающиеся страны и предоставлять им режим наибольшего благоприятствования.
La cooperación y el desarrollo económicos en un mundo cada vez más interdependiente deberían caracterizarse por un espíritu de asociación basado en la igualdad, la no discriminación y el mutuo beneficio, sin dejar de reconocer la necesidad de salvaguardar a los países en desarrollo y concederles un tratamiento preferencial.

Несмотря на серьезный политический, экономический и социальный кризис, с которым столкнулась Аргентина, она продолжала соблюдать свои обязательства в целях эффективного осуществления прав человека, создавая основы и для устойчивого развития, основанного на равенстве и социальной справедливости.
Pese a la grave crisis política, económica y social que atravesaba, la Argentina siguió respetando sus compromisos en favor del ejercicio efectivo de los derechos humanos, sentando así las bases de un desarrollo sostenible basado en la igualdad y la justicia social.

Оговорка к статье 18( 4) гласит, что никакие положения подраздела( 4) не должны препятствовать законодательному процессу в соответствии с принципом государственной политики по созданию общества, основанного на равенстве и справедливости для всех граждан Лесото, чем исключается наличие любого дискриминационного законодательства.
Una disposición del artículo 18, párrafo 4, establece que ninguna disposición del párrafo 4 impedirá la formulación de leyes en cumplimiento del principio de la política estatal de promover una sociedad basada en la igualdad y la justicia para todos los ciudadanos de Lesotho y eliminar así cualquier ley discriminatoria.

Мы сожалеем о вопиющем противоречии, состоящем в том, что в эпоху, когда глобализация и технология существенно способствует сближению людей, международное сообщество явно отходит от понятия" человеческая семья", основанного на равенстве, достоинстве и солидарности;
Lamentamos la manifiesta contradicción por la que, en una era en que la globalización y la tecnología ha contribuido considerablemente a acercar a las personas entre sí, la comunidad internacional se está apartando evidentemente del concepto de" familia humana" basado en la igualdad, la dignidad y la solidaridad;

Статья 26( 1) гласит, что" Лесото принимает стратегии, направленные на поощрение создания общества, основанного на равенстве и справедливости для всех его граждан, независимо от расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других убеждений, национального или социального происхождения, имущества, рождения или другого статуса".
El artículo 26, párrafo 1, establece que" Lesotho adoptará políticas destinadas a promover una sociedad basada en la igualdad y la justicia para todos sus ciudadanos con independencia de su raza, color, sexo, idioma, credo, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición".

Политика Израиля серьезно подрывает основы мирного процесса, который не является инструментом, позволяющим Израилю продолжать угнетать палестинцев и оккупировать их территорию, но который представляет собой средство обеспечения подлинного мира и сосуществования, основанного на равенстве и уважении права на самоопределение.
Las políticas israelíes amenazan gravemente el fundamento del proceso de paz, que no es un instrumento para permitir que Israel continúe sometiendo a los palestinos y ocupando su territorio, sino un medio de lograr una paz real y la coexistencia basada en la igualdad y en el respeto del derecho a la libre determinación.

Сегодня мир пребывает в состоянии постоянной эволюции, что, с одной стороны, дает нам, пожалуй, возможность перестроить свои отношения и переориентировать свои усилия на созидание сообщества государств, основанного на равенстве, мире и безопасности для всех, но, с другой стороны, такое эволюционное состояние таит в себе немало рисков и несет в себе глубокие тревоги.
El mundo se encuentra actualmente en un estado de cambio constante que, si bien por una parte nos ofrece la oportunidad de rehacer nuestras relaciones y dar nuevas direcciones a los esfuerzos encaminados a la creación de una comunidad de naciones basada en la igualdad, la paz y la seguridad para todos, por otra parte, es un estado de transición que entraña muchos riesgos y ansiedades muy profundas.

Законом 191/ 1975 установлено равенство мужчин и женщин в финансовых правах и привилегиях, а Закон о реформе правовой системы( 35/ 1977) направлен на замену применяемых законов и законодательных положений новыми законами и положениями с целью создания нового общества, основанного на равенстве.
En 1975 se aprobó la Ley 191, que estableció la igualdad entre el hombre y la mujer en lo que respecta a los derechos y prerrogativas financieros, así como la Ley 35, de 1977, o Ley de Reforma Jurídica, dirigida a cambiar las leyes y legislaciones en vigor para que se adapten a la formación de una nueva sociedad, basada en la igualdad.

В рамках политики, проводимой Марокко, вопрос о положении амазигов трактуется не как вопрос, имеющий отношение к расовой дискриминации, а как вопрос, связанный с проектом построения демократического общества и современного государства, основанного на равенстве, социальной солидарности и приверженности основным компонентам национальной идентичности.
La política seguida por Marruecos no inscribe la cuestión amazigh en el marco de la lucha contra la discriminación racial, sino en el proyecto de sociedad democrática a la que aspira Marruecos, una sociedad moderna basada en la igualdad, la solidaridad social y la lealtad a los principales elementos culturales constituyentes de la nación marroquí.

Поскольку авторитет Организации Объединенных Наций и ее способность выполнять свои обязанности во все большей степени связаны со способностью Ассамблеи выполнять свои институциональные прерогативы, мы призываем все государства- члены проявлять политическую волю, необходимую для поддержания международного эффективного управления, основанного на равенстве, транспарентности и подотчетности.
Dado que la credibilidad de las Naciones Unidas y su capacidad de cumplir con sus responsabilidades están cada vez más supeditadas a la capacidad de la Asamblea para ejercer sus prerrogativas institucionales, exhortamos a todos los miembros a que demuestren la voluntad política necesaria para promover una buena gobernanza internacional basada en la igualdad, la transparencia y la rendición de cuentas.

Государства должны осуществлять свои права и выполнять свои обязанности таким образом, чтобы содействовать установлению нового международного экономического порядка, основанного на суверенном равенстве, взаимозависимости, взаимной заинтересованности и сотрудничестве между всеми государствами, а также поощрять соблюдение и осуществление прав человека( статья 3, пункт 3);
Los Estados deben promover un nuevo orden económico internacional basado en la igualdad soberana, la interdependencia, el interés común y la cooperación entre todos los Estados, así como fomentar la observancia y el disfrute de los derechos humanos(art. 3, párr. 3).