Que es ОСНОВАННОГО НА ПРАВИЛАХ en Español

• basado en las normas
• basado en reglas

Ejemplos de uso de Основанного на правилах en Ruso y sus traducciones al Español

Конечной целью должно быть поддержание и укрепление порядка, основанного на правилах.
La meta última debe ser apoyar y reforzar un orden basado en reglas. Después de todo.

Необходимо определить целесообразность применения основанного на правилах подхода в отношении проблемы задолженности стран со средним уровнем дохода?
¿Se necesitaba un enfoque basado en normas para la deuda de los países de ingresos medios?

И он мог бы активней привлекать Китай в лоно международного порядка, основанного на правилах.
Y podría acercar más a China al redil del orden internacional basado en reglas.

Проповедь другим идеалов порядка, основанного на правилах, при одновременном игнорировании некоторых из этих правил, выглядит не очень красиво.
No está bien predicar a otros las virtudes de un orden basado en reglas y al mismo tiempo hacernos los desentendidos en relación con algunas de ellas.

Таким образом, можно ли сделать так, чтобы ПСР работал в пользу структурных реформ, а не против них, не отказываясь от подхода ПСР, основанного на правилах?
Así, pues,¿se puede lograr que el PCE facilite, en lugar de obstaculizar, las reformas estructurales, sin abandonar el criterio, basado en las normas, del PCE?

Существует настоятельная необходимость в создании основанного на правилах, беспристрастного, комплексного и транспарентного механизма реструктуризации задолженности.
Existen importantes razones para abogar por un mecanismo de reestructuración de la deuda basado en las normas, imparcial, amplio y transparente.

Правительство Норвегии приветствует обсуждение нового международного механизма урегулирования задолженности для создания более справедливого, более предсказуемого и основанного на правилах механизма.
Su Gobierno celebra los debates sobre el establecimiento de un nuevo mecanismo internacional de renegociación de la deuda que sea más justo, previsible y basado en normas.

Последний пункт в программе по реанимации основанного на правилах порядка( и победы над Дионисами, разрушающими мир) самый трудный- мы должны укрепить сообщества, основанные на правилах..
El último paso para revitalizar el orden basado en normas y vencer al Dionisos destructivo de este mundo es a la vez el más exigente: reforzar las comunidades fundadas en derecho.

То, что происходит в Южно-Китайском море, никак не соответствует принципам мирового порядка, основанного на правилах. Игра по правилам потребует определенных изменений в поведении Китая.
Lo que está ocurriendo en los mares vecinos no se condice con el respeto de un orden global basado en reglas: para ello sería necesario que Beijing introduzca diversos cambios a su conducta.

В заключение оратор говорит, что в ноябре 2007 года был подписан Устав АСЕАН, что позволило преобразовать ее из ассоциации с аморфным управлением в организацию, являющуюся юридическим лицом и придерживающуюся основанного на правилах подхода.
Finalmente, en noviembre de 2007, se firmó la Carta de la ASEAN, que transforma a ésta de una asociación de gestión poco rigurosa en una institución con personalidad jurídica y fiel a un planteamiento basado en normas.

Сегодня<< олимпийское перемирие>gt; стало выражением стремления человечества к построению мира, основанного на правилах честного соревнования, мира, гуманизма и примирения.
En la actualidad, la Tregua Olímpica se ha convertido en una expresión del deseo de la humanidad de crear un mundo basado en las normas de la competencia leal, paz, humanidad y reconciliación.

Идея« мирового порядка, основанного на правилах», которая стала стержнем австралийской политики, привлекательна еще и тем, что устанавливает самодисциплину, которую Австралия обязуется соблюдать. И это придется сделать любому государству, которое последует данному примеру.
Dar al “orden global basado en reglas” un lugar central en la política de defensa tiene otro atractivo: también le impone autodisciplina a Australia(como a cualquier otro estado que adopte este lenguaje).

Ключевым стратегическим приоритетом стала поддержка« мирового порядка, основанного на правилах». Тем самым, новая« Белая книга по обороне» Австралии вводит формулировки, которые не часто можно встретить в основе документов, посвященных национальной обороне.
Al hacer del mantenimiento de un“orden global basado en reglas” una prioridad estratégica central, la nueva doctrina de defensa de Australia adopta un lenguaje que no es común hallar en posición tan prominente en los programas de defensa nacionales.

Что касается<< олимпийского перемирия>gt;, то эта традиция стала выражением стремления человечества к построению мира, основанного на правилах справедливого соперничества, цивилизованности, примирения и терпимости.
En lo que respecta al concepto de la tregua olímpica, ésta se ha convertido en una expresión del deseo de la humanidad de crear un mundo basado en las normas de la competencia honesta, la civilidad, la reconciliación y la tolerancia.

К числу преимуществ регулирования, основанного на правилах( как, например, в Соединенных Штатах), относится правовая предсказуемость, которая гарантируется тем, что свобода действий органов регулирования ограничивается конкретными правилами..
Entre los beneficios de un enfoque basado en las normas(por ejemplo, en los Estados Unidos) estaba la previsibilidad jurídica al quedar circunscripta la discreción regulatoria por normas específicas.

Международные усилия по обеспечению верховенства права должны всегда основываться на принципах национальной ответственности, суверенного равенства государств, мирного урегулирования споров, соблюдения режима, основанного на правилах, и уважения территориальной целостности.
Los esfuerzos internacionales por aplicar el estado de derecho deben basarse siempre en los principios de apropiación nacional, igualdad soberana de los Estados, arreglo pacífico de controversias, adhesión a un régimen basado en las normas y respeto de la integridad territorial.

ОКСФОРД- На протяжении десятилетий США играли роль главной опоры мирового порядка, основанного на правилах, однако после прихода к власти президента Дональда Трампа они выбрали повестку под лозунгом« Америка прежде всего», которая ставит во главу угла узкий экономический национализм и недоверие к международным институтам и соглашениям.
OXFORD- Después de décadas de servir como la columna vertebral de un orden global basado en reglas, Estados Unidos, en el gobierno del presidente Donald Trump, está promocionando una agenda de"Estados Unidos primero" que elogia un nacionalismo económico estrecho y una desconfianza de las instituciones y los acuerdos internacionales.

Они варьировались от активного следования силовой политике с нулевой суммой, направленной на доминирующее положение в полушарии и за его пределами, до стратегического сотрудничества с США и другими партнерами в Азии для поддержания и расширения существующего международного порядка, основанного на правилах.
Dichos escenarios cubrían un amplio espectro, desde que China busque, de manera activa, políticas de poder de suma cero encaminadas a dominar al hemisferio y más allá del mismo, a que China asuma una política de participación estratégica con los EE.UU. y otros socios de Asia para mantener y mejorar el existente orden internacional basado en normas.

Международное сообщество должно более активно продолжать выработку согласованного и основанного на правилах подхода к урегулированию проблемы суверенного долга с целью повысить предсказуемость и при необходимости обеспечить оперативную реструктуризацию долга с соблюдением принципа справедливого распределения бремени, в том числе, возможно, путем нераспространения принимаемых мер реструктуризации на социальные расходы бюджета.
La comunidad internacional debería tratar de elaborar un enfoque concertado basado en normas para la reestructuración de la deuda soberana con objeto de fomentar la previsibilidad y la renegociación oportuna de la deuda cuando sea necesario, con una distribución de la carga, incluida la posibilidad de garantizar que se asigne una partida presupuestaria para gastos destinados a proporcionar un mínimo de protección social.

Основные проблемы в этой области связаны с ростом цен на сырьевые товары, особенно на продовольствие и сельскохозяйственную продукцию, а также с отсутствием всеобъемлющего, основанного на правилах и справедливого механизма, предназначенного для оказания содействия торговле сельскохозяйственной продукцией, противоречивыми директивными указаниями в отношении проведения реформы в секторе сельского хозяйства, ограничениями в области поставок и высокой стоимостью средств производства.
La subida de los precios de los productos básicos, en especial de los alimentos y productos agropecuarios, así como la falta de un mecanismo incluyente, basado en las normas y equitativo para facilitar el comercio agrícola, el asesoramiento normativo contradictorio en relación con la reforma del sector de la agricultura, las limitaciones del lado de la oferta y el alto costo de los insumos.

Международное сообщество должно более активно рассматривать вопрос о разработке согласованного и основанного на правилах подхода к вопросу об урегулировании суверенной задолженности в целях повышения предсказуемости и, когда это необходимо, своевременной реструктуризации задолженности на основе справедливого распределения долгового бремени таким образом, чтобы в бюджете был предусмотрен гарантированный объем бюджетных ассигнований на нужды социальной защиты.
La comunidad internacional debería examinar más activamente la posibilidad de elaborar un enfoque basado en normas acordadas para las renegociaciones de la deuda soberana a fin de aumentar la previsibilidad y la reestructuración oportuna de la deuda cuando sea necesario, distribuyendo la carga de manera equitativa, incluida la provisión de una cantidad mínima en el presupuesto para la protección social.

Означает ли это, что основанный на правилах мировой порядок обречен?
¿Significa esto que el orden mundial basado en reglas está condenado al fracaso?

Международные обязательства часто бывают непреложными и основанными на правилах и требуют выполнения.
Los compromisos internacionales se basan en normas y son vinculantes, exigiéndose su cumplimiento.

Все в нашей профессиональной жизни основано на правилах и рациональности.
Todo en nuestra vida profesional se basa en las reglas y… y razón de ser.

( Это правило основано на правиле 136, предложенном Австралией).
(Esta regla se inspira en el alrtículo 136 de la propuesta presentada por Australia).

Режим международной торговли должен быть транспарентным, основанным на правилах и справедливым, с тем чтобы он мог способствовать сокращению масштабов нищеты.
El régimen de comercio internacional debe ser transparente, equitativo y basado en normas, ya que podría contribuir al alivio de la pobreza.

Нам следует сохранять открытость, отстаивать многостороннюю и основанную на правилах торговую систему и уделить первостепенное внимание целям в области развития на Дохинских торговых переговорах.
Debemos mantener la apertura, defender el sistema multilateral de comercio basado en normas y subrayar los objetivos de desarrollo de las negociaciones de Doha sobre el comercio.

Но, скорее всего, Китай будет двигаться вперед к открытой, основанной на правилах, многосторонней системе.
Pero lo más probable es que avance a un marco multilateral abierto y basado en reglas.

Следует разработать справедливый и основанный на правилах режим, позволяющий управлять мировой торговлей, инвестиционными потоками, передачей технологии и движением услуг.
Debe idearse un régimen equitativo y basado en normas para regular la gestión del comercio mundial, las corrientes de inversión, la transferencia de tecnología y la libre circulación de servicios.

Более того, речь идет о нарушении давнего обязательства США поддерживать валютную систему, основанную на правилах, которые не поощряют конкурентную девальвацию валют.
Es más, representa una traición del compromiso de larga data de Estados Unidos de sostener un sistema monetario basado en reglas que desalienta la devaluación monetaria competitiva.