What is the translation of " BASED ON EQUALITY " in Russian?

• основанного на равенстве
• на основе равенства
• на основе равноправия
• основанных на равноправии
• основываться на принципах равенства
• основанных на равенстве
• основанной на равенстве
• основанные на равенстве
• основанного на равноправии
• исходя из равенства

Examples of using Based on equality in English and their translations into Russian

Marriage is based on equality, mutual respect and mutual assistance.
Брак заключается на основе равенства, взаимоуважения и взаимопомощи.

Solutions need to be sought in healthy relationships, based on equality.
Для решения этих проблем необходимо развивать здоровые взаимоотношения, основанные на принципе равноправия.

Legal regulations based on equality and affirming equality;.
Правовые нормы, основанные на принципах равенства и утверждающие равноправие;

Solidarity did not mean easy handouts; it was a long-term partnership based on equality.
Солидарность не означает разовых подачек; это долгосрочное партнерство, основанное на равноправии.

This cooperation should be based on equality, mutual benefit and the spirit of solidarity.
Это должно быть сотрудничество на основе равенства, взаимовыгоды и в духе солидарности.

This must give way to strong and realistic North-South trade links based on equality.
Такое положение должно уступить место прочным и реалистичным торговым связям Север- Юг на основе равноправия.

We must decide each matter based on equality, substantive justice and international law.
Мы должны решать каждый вопрос на основе принципов равноправия, подлинного правосудия и международного права.

For these reasons there is no substitute for a continuous dialogue among civilizations based on equality and mutual respect.
В этой связи ничем нельзя заменить постоянный диалог между цивилизациями на основе равенства и взаимного уважения.

They must be based on equality and common standards that can provide real security for all peoples and all countries.
Эти отношения должны строиться на основе равноправия и общих стандартов, которые могут обеспечить реальную безопасность для всех народов и всех стран.

A future challenge will be to build a society based on equality and an understanding of indigenous peoples.
Сложной задачей на будущее станет построение общества, основанного на равенстве и понимании коренных народов.

Security for both peoples can be achieved only through the achievement of a just peace and through relations based on equality and mutual respect.
Безопасность обоих народов можно обеспечить только с помощью справедливого мира и отношений, основанных на равенстве и взаимном уважении.

A transformed partnership based on equality between women and men is a condition for people-centred sustainable development.
Преобразование отношений партнерства на основе равноправия женщин и мужчин является одним из условий устойчивого развития, ставящего во главу угла интересы человека.

However, at the same time there was a tendency of new, more conscious relationship based on equality and self-control.
Но одновременно нарастала и тенденция новых, более осознанных взаимоотношений, основанных на равноправии и самоконтроле.

It emphasizes that a transformed partnership based on equality between women and men is an essential condition for people-centred sustainable agricultural and rural development.
В нем подчеркивается, что преобразованные партнерские связи, основанные на равенстве женщин и мужчин, являются существенно важным условием обеспечения ориентированного на потребности людей устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.

Concerted efforts should be made to establish a new South-South economic order based on equality and mutual benefit.
Следует предпринять все возможные усилия, чтобы установить новый экономический порядок Юг- Юг на основе равенства и взаимной выгоды.

Recent years have seen brisk financial and commercial exchanges between countries in the South; the creation of various models of cooperation based on equality and mutual benefit in areas such as sharing knowledge, exchange of experience, training and technology transfer; and contributions in kind and soft loans, which have further enhanced and revitalized South-South cooperation for Africa's development.
В последние годы отмечается оживленный финансовый и торговый обмен между странами Юга; появление различных моделей сотрудничества, основанных на равноправии и взаимной выгоде, в таких областях, как обмен знаниями и опытом, подготовка кадров и передача технологий; и взносы в натуральной форме и льготные кредиты, которые способствуют дальнейшему укреплению и активизации сотрудничества Юг- Юг в интересах развития Африки.

We need a vision of a global neighbourhood, a global ethic and a global citizenship based on equality, tolerance and solidarity.
Нам необходимо видение глобального добрососедства, глобальной этики и глобального гражданства, основанного на равенстве, терпимости и солидарности.

ECWR recommended eliminating discrimination against women in the labour market and providing job opportunities and training based on equality.
ЕЦПЖ рекомендовал Египту ликвидировать дискриминацию женщин на рынке труда и обеспечивать им возможности для трудоустройства и профессиональной подготовки на основе равенства.

Risk factors for terrorism are prevented by means of educational policy based on equality and a safe growth milieu provided by schools.
Связанные с терроризмом факторы риска предупреждаются с помощью политики в сфере образования, основанной на равенстве и безопасных условиях роста, которые обеспечивает школа.

The approach that we wish to promote is based on universal principles, the most important of which is that of human rights sustained by mutual respect based on equality.
Подход, за который мы выступаем, основывается на универсальных принципах, самым важным из которых является принцип прав человека, подкрепленных взаимным уважением и основанных на равенстве.

The concepts and values of the Charter-- of international peace and stability based on equality among nations and respect for their sovereignty-- are universal.
Концепции и ценности Устава-- международного мира и стабильности, основанных на равенстве между государствами и уважении их суверенитета,-- являются универсальными.

The theatre cultivates tolerance, understanding and mutual respect to the different cultural heritages in Israel and presents an ideal of JewishArab coexistence, based on equality and mutual respect.
Этот театр культивирует терпимость, взаимопонимание и взаимное уважение различных культурных наследий в Израиле и представляет собой идеал еврейско- арабского сотрудничества, основанного на равенстве и взаимном уважении.

People-centred development aimed at ensuring universal security based on equality and sustainability is the imperative of our times.
Развитие, центром которого является человек, нацеленное на обеспечение универсальной безопасности, основанной на равенстве и устойчивом прогрессе, является императивом современности.

It should also facilitate exchanges between countries with different social systems, religious beliefs and cultural traditions with a view to forging consensus based on equality and mutual respect.
Управлению также следует способствовать обмену информацией между странами с различными социальными системами, разными религиозными верованиями и культурными традициями в целях достижения консенсуса, основанного на равенстве и взаимном уважении.

The United States is also asked to resolve its differences with Cuba through negotiation based on equality and mutual respect, pursuant to the relevant General Assembly resolutions.
К Соединенным Штатам была также обращена просьба урегулировать разногласия с Кубой путем переговоров на основе равноправия и взаимного уважения согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Paraguay was convinced that the implementation of the Convention was essential for the development of nations based on equality between men and women.
Парагвай убежден, что выполнение Конвенции необходимо для того, чтобы развитие стран основывалось на принципе равенства мужчин и женщин.

Therefore, the Chinese Government advocates closer international space cooperation, based on equality, mutual benefit, mutual complementarity and common progress.
Поэтому правительство Китая выступает за более тесное международное сотрудничество в космической области на основе равноправия, взаимной выгоды, взаимодополняемости и общего прогресса.

We believe that differences and disputes between countries should be resolved through dialogue and cooperation based on equality and mutual respect.
Мы считаем, что разногласия и споры между странами должны урегулироваться в рамках диалога и сотрудничества на основе равноправия и взаимного уважения.

After years of conflict and reflection, women today wished to see a new social pact adopted based on equality, in accordance with the Nairobi Forward-looking Strategies.
После многих лет борьбы и дискуссий современные женщины стремятся к установлению нового социального строя, основанного на равенстве, в соответствии с Найробийскими стратегиями.

In 2001, Article 41 of the Constitution was amended to state that"The family is the foundation of the Turkish society and is based on equality between the spouses.
В 2001 году в статью 41 Конституции была внесена следующая поправка:<< Семья- основа турецкого общества и строится исходя из равенства между супругами.