What is the translation of " BASED ON EQUALITY " in Romanian?

• bazate pe egalitate
• bazată pe egalitate
• pe baza egalității

Examples of using Based on equality in English and their translations into Romanian

Such a relationship must be based on equality, goodwill and the brotherhood of Islam.
Această relaţie trebuie să fie bazată pe egalitate, bunăvoinţă şi fraternitate în Islam.

Though non-discriminatory policies for all EU residents are not stated and supported, EU flag is often promoted as a symbol of democracy based on equality.
Deși nu sunt afirmate și susținute politici non-discriminatorii pentru toți locuitorii uniunii, drapelul UE este promovat adesea ca simbol al unei democrații bazate pe egalitate.

We have laid the ground for an inclusive service that is based on equality and an esprit de corps.
Am pus fundamentele unui serviciu inclusiv bazat pe egalitate și pe un esprit de corps.

The Cotonou Agreement is based on equality between the partners and ownership of the development strategies.
Acordul de la Cotonou se bazează pe egalitatea partenerilor și pe însușirea strategiilor de dezvoltare.

I fear that order, that harmony, which would come from a life based on equality, naturally an impossible life.
Mi-e teamă de ordinea asta, de armonia asta, Care poate veni dintr-o viaţă bazată pe calitate, În mod natural o viaţă imposibilă.

We build and nurture relationships based on equality, cooperation and transparency for all of our stakeholders- Clients, Partners and Employees.
Construim și cultivăm o relație bazată pe egalitate, cooperare și transparență pentru toți colaboratorii noștri- clienți, parteneri și angajați.

Therefore, we must make it clear to Russia that we want a partnership based on equality and on common interests.
Prin urmare trebui să îi explicăm în mod clar Rusiei că ne dorim un parteneriat bazat pe egalitate și interese comune.

To create a working environment based on equality and fairness, where each employee is provided the opportunity to maximize their capabilities and strengths.
Crearea unui mediu de lucru bazat pe egalitate și onestitate, în care fiecărui angajat i se oferă ocazia de a-și maximiza abilitățile și punctele tari.

By its very nature dialogue is always an interactive process which is based on equality between parties and allows participation.
Prin natura sa, dialogul este un proces interactiv, care se bazează pe paritatea partenerilor de dialog şi permite implicarea.

Based on equality of treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific asymmetries and characteristics of each country', as we proposed in an amendment that we tabled.
Bazat pe tratament egal, solidaritate, dialog şi respect pentru asimetriile şi caracteristicile specifice fiecărei ţări”, aşa cum am propus în amendamentul pe care l-am înaintat.

She is a practitioner of adlerian psychotherapy, a form of psychotherapy based on equality, reciprocity and the principle of encouragement.
Laura Tripa practică psihoterapia adleriană, o formă de psihoterapie bazată pe egalitate, reciprocitate și principiul încurajării.

I think that a system that works based on equality and cooperation, that is fair for as many people as possible needs rules that, of course, should not be hierarchically imposed, but rather constantly debated and improved, with a wide contribution.
Cred că un sistem care să funcţioneze pe baze egalitare şi de cooperare, şi cât mai juste pentru cât mai mulţi oameni necesită reguli, care desigur să nu fie impuse ierarhic, ci permanent dezbătute și îmbunătățite cu participare cât mai largă.

You are the ones to decide the requirements for a new economy based on equality and abundance for all, and on varying forms of community living.
Voi sunteți cei care decideți cerințele unei noi economii bazate pe egalitate și abundență pentru toți, și în forme variate de trai în comunitate.

Opposing the geopolitics of the capitalist class, the international working class is the social force that objectively constitutes the mass base for world socialist revolution, which signifies an end to the nation-state system as a whole and the establishment of a global economy based on equality and scientific planning.
În opoziție cu geopolitica clasei capitaliste, clasa muncitoare internațională este forța socială care constituie obiectiv baza de masă pentru revoluția socialistă mondială, care semnifică finalul sistemului națiune-stat ca ansamblu și fondarea unei economii globale bazate pe egalitate și planificare științifică.

Subject of civil law- personal propertyor non-property relations, based on equality, autonomy of will and property independence of their participants.
Obiectul dreptului civil- proprietate personalăsau non-proprietate, pe baza egalității, autonomiei voinței și independenței proprietății participanților.

He is also setting the strategy in the context of the promotion of a shared and better future for Northern Ireland based on equality, diversity and interdependence.
Tot el este cel care stabileşte strategia în contextul promovării unui viitor comun mai bun pentru Irlanda de Nord, construit pe egalitate, diversitate şi interdependenţă.

This double standard makes more tolerable the lack of education based on equality that could diminish homophobia and transphobia, encouraging non-discriminatory social behaviors.
Acest dublu-standard face tolerabilă și absența unei educații bazate pe egalitate care să poată diminua homofobia și transfobia, încurajând comportamente sociale nediscriminatorii.

By doing so correctly, they contribute towards a goal we all have- a society based on equality and tolerance, where human rights are respected, whatever your gender.
Făcând acest lucru în mod corect, contribuie la atingerea unui obiectiv pe care îl avem cu toţii- o societate bazată pe egalitate şi toleranţă, în care se respectă drepturile omului, indiferent de sex.

Someday, I would like to see the world function based on equality and tolerance, eliminating borders, so that all could move freely and live wherever they like or wherever they consider good for them.
Într-o bună zi, aş vrea să văd că lumea funcţionează pe principiul egalităţii şi toleranţei, eliminându-se graniţele, astfel încât să putem călători şi trăi oriunde ne dorim sau oriunde considerăm că ne este mai bine.

These relationships would serve peoples and countries; they would support development and cooperation based on equality between states, and the establishment of alliances and agreements with countries on all continents;
Aceste relații ar fi în beneficiul oamenilor și al țărilor, ar sprijini dezvoltarea și cooperarea bazată pe egalitatea dintre state și stabilirea de alianțe și acorduri cu țări de pe toate continentele.

The EU must ensure that: reconciliation policies and responsibility for care are based on equality for all and that informal care duties are equally and fairly shared13; that the fundamental rights of caregivers are upheld; that informal and family care is recognised and supported; and that the role that volunteers play in providing formal and informal care is recognised and supported14.
UE trebuie să ia toate măsurile pentru ca: politicile de reconciliere și responsabilitatea pentru îngrijiri să se bazeze pe egalitatea între toți, iar sarcinile îngrijitorilor informali să fie distribuite în mod egal și echitabil13; drepturile fundamentale ale îngrijitorilor să fie respectate; îngrijirile informale și familiale să fie recunoscute și sprijinite; rolul voluntarilor în îngrijirile formale și informale să fie recunoscut și sprijinit14;

Democratic Serbia wants to build a common future with its neighbours and with the European family based on equality, because this is the only way to contribute to the common well-being of its citizens," Sutanovac said.
Serbia Democratică dorește să clădească un viitor comun cu vecinii săi și cu familia europeană, pe baza egalității, deoarece aceasta este singura cale de a contribui la bunăstarea comună a cetățenilor săi", a afirmat Sutanovac.

Trade and relations between the EU and the countries of Latin America must be based on equality, solidarity and respect for workers' rights and the environment and must not allow the interests of the strongest states and companies to prevail.
Schimburile comerciale și relațiile între UE și țările din America Latină trebuie să se bazeze pe egalitate, solidaritate și respect pentru drepturile lucrătorilor și pentru mediu și nu trebuie să permită ca statele și companiile cele mai puternice să aibă întâietate.

This film shows, using rhythmical and dynamic editing, that there is the possibility of building communities based on equality and equity, in which every person is guaranteed the right to free expression of his creative possibilities.
Acest film arată, utilizând un montaj ritmat şi plin de dinamism, că există posibilitatea de a construi comunităţi bazate pe egalitate şi echitate, în care fiecărei persoane îi este garantat dreptul la libera exprimare a posibilităţilor sale creatoare.

These relationships would serve peoples and countries; they would support development and cooperation based on equality between states, and the establishment of alliances and agreements with countries on all continents; and they would combat the profound social injustices and inequalities of hunger, disease and poverty.
Aceste relații ar fi în beneficiul oamenilor și al țărilor, ar sprijini dezvoltarea și cooperarea bazată pe egalitatea dintre state și stabilirea de alianțe și acorduri cu țări de pe toate continentele. În plus, ar combate inegalitățile sociale profunde și nedreptățile care decurg din foamete, boli și sărăcie.

It sets out the objective of the'creation of a… Euro-Mediterranean free trade area' and not a'Euro-Mediterranean partnership… based on equality of treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific asymmetries and characteristics of each country', as we proposed in an amendment that we tabled.
Acesta stabileşte obiectivul pentru"crearea unei… zone comerciale libere euro-mediteraneene” şi nu a unui"parteneriat euro-mediteranean… bazat pe tratament egal, solidaritate, dialog şi respect pentru asimetriile şi caracteristicile specifice fiecărei ţări”, aşa cum am propus în amendamentul pe care l-am înaintat.

Violence has no place here at all because this entire revolution is based specifically on equality.
Violenţa nu are loc aici, pentru că întreaga revoluţie este bazată în mod special pe egalitate.

Schumans guiding principles were moral, based on the equality of states( international democracy), not power politics of domination.
Principiile directoare ale lui Schuman au fost morale, bazate pe egalitatea statelor( democrație internaționala) nu puterea politicii de dominatie.

The August decrees marked the end of the reign of nobility and birthright, and established a society based on civic equality.
Toți cetățenii erau eligibili în t Decretele din august au marcat sfârșitul puterii nobilimii și al privilegiului înnăscut, instaurând o societate bazată pe egalitatea civilă.

The alternative is socialism- the creation of a globally integrated economic system based on social equality, in which the productive forces are controlled democratically in the interests of social need.
Alternativa este socialismul- crearea unui sistem economic global integrat, bazat pe egalitate socială, în care forțele productive sunt controlate democratic în interesul necesităţii sociale.