What is the translation of " BASED ON EQUALITY " in German?

• auf der grundlage der gleichberechtigung
• auf der Grundlage von Gleichheit

Examples of using Based on equality in English and their translations into German

Such a relationship must be based on equality, goodwill and the.
Eine solche Verbindung muss auf Gleichheit, gutem Willen und islamischer Brüderlichkeit basieren.

The basis of our work is the concept of helping people to help themselves, with personal encounters and support: a partnership based on equality.
Grundlage für unsere Arbeit sind das Konzept der Hilfe zur Selbsthilfe und die persönliche Begegnung und Begleitung: eine Partnerschaft auf Augenhöhe.

Firstly, it is based on equality and the rule of law, rather than on raw power.
Erstens gründet sie sich auf Gleichheit und Rechtsstaatlichkeit anstatt auf reine Macht.

However, this has to be a relationship based on equality and mutual respect.
Diese Beziehungen müssen jedoch auf einem Fundament der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Respekts basieren.

Based on equality, inclusion and social justice, solidarity implies a mutual obligation among all members of society and across the global community.
Basierend auf Gleichheit, Teilhabe und sozialer Gerechtigkeit beinhaltet Solidarität eine gegenseitige Verpflichtung für alle Mitglieder der Gesellschaft der Welt.

We commit ourselves to reaching this goal based on equality of sharing, learning, giving, and taking.
Wir verpflichten uns, dieses Ziel auf der Grundlage der Gleichberechtigung durch Teilen und Lernen, Geben und Nehmen zu erreichen.

Integration is something proactive and inclusive; it facilitates communication, places value on difference and is based on equality in dignity.
Integration bedeutet proaktives Handeln und Einbindung; sie erleichtert die Kommunikation, legt Wert auf Unterschiedlichkeit und basiert auf Gleichheit in Würde.

And if we want some kind of relationship based on equality, then we need{at least} to know[the language], and to know who they are.
Wenn wir an einer Art Beziehung interessiert sind, die auf Gleichheit basiert, dann müssen wir(zumindest) die Sprache erlernen und erfahren, wer sie sind.

Every day we fight for a better Europe, for an alternative vision, based on equality, fairness and growth.
Wir kämpfen jeden Tag für ein besseres Europa, für eine alternative Vision, auf der Grundlage von Gleichberechtigung, Gerechtigkeit und Wachstum.

Only through an agreement based on equality can two peoples find a way to live peacefully as good neighbours.
Nur durch ein Abkommen auf der Grundlage der Gleichberechtigung können die beiden Völker einen Weg zu einem friedlichen, gut nachbarschaftlichen Zusammenleben finden.

Relations between Member States of the European Union and Russia can only be based on equality and mutual benefit.
Die Beziehungen der Staaten der Europäischen Union zu Rußland können nur Beziehungen der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils sein.

A transformed partnership based on equality between women and men is a condition for people-centred sustainable development.
Eine neue Partnerschaft auf der Grundlage der Ebenbürtigkeit von Frau und Mann ist Voraussetzung für eine bestandfähige Entwicklung, in deren Mittelpunkt der Mensch steht.

He is also setting the strategy in the context of the promotion of a shared and better future for Northern Ireland based on equality, diversity and interdependence.
Er stellt das Konzept auch in den Zusammenhang der Förderung einer gemeinsamen und besseren Zukunft für Nordirland, die auf Gleichheit, Vielfalt und Interdependenz beruht.

Sensitive social insertion, based on equality of rights and opportunities, is the key to preventing the formation of pockets of social isolation and is essential if illegal employment, the underground economy and tax and social security fraud are not to be encouraged.
h. auf der Grundlage gleicher Rechte und Chancen stattfindende soziale Eingliederung kann verhindern, daß sich Inseln der gesellschaftlichen Isolierung bilden und die illegale Arbeit, die Schattenwirtschaft, die Steuer- und Abgabenhinterziehung und auch die Kriminalität Auftrieb erhalten.

Building on that tradition, member states formed a union based on equality and not dominated by any state or nationality.
Auf dieser Tradition aufbauend, gründeten die Mitgliedsstaaten eine Union, die auf Gleichheit beruhte und nicht von einem Staat oder einer Nationalität dominiert wurde.

He will understand, that dignity- This is the internal state of the, that is halfway between the two extremes, and that is based on equality and justice.
Er wird es verstehen, Diese würde- Dies ist der interne Zustand des die, Das ist auf halbem Weg zwischen den beiden extremen, und das ist auf der Grundlage von Gleichheit und Gerechtigkeit.

The Round Table expects China and EU to strengthen dialogue and cooperation on human rights based on equality and mutual respect, and solve human rights problems in a fair, objective and non-alternative way for promoting health development of international human rights.
Das Dialogforum erwartet, dass China und die EU den Dialog und die Zusammenarbeit in Menschenrechtsfragen auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Respekts ausbauen und Probleme in diesem Bereich auf faire, objektive Weise so lösen, dass eine gesunde Entwicklung der internationalen Menschenrechte gefördert wird.

I consider it positive that the new cooperation framework is not a compilation of individual objectives and means, but reflects an overall approach based on equality and reciprocity.
Ich werte es als positiv, dass der neue Rahmen für die Zusammenarbeit keine Sammlung von individuellen Zielen und Mitteln ist, sondern ein auf Gleichheit und Gegenseitigkeit beruhendes Gesamtkonzept erkennen lässt.

The Round Table recognises that human rights discussions between China and the EU should be based on equality, mutual respect and compliance with international norms and obligations.
Es erkennt an, dass die zwischen China und der EU geführte Debatte über Menschenrechte auf dem Gleichheitsgrundsatz, gegenseitigem Respekt und der Einhaltung der völkerrechtlichen Normen und Verpflichtungen fußen sollte.

It has not been visible enough, but it has contained elements that have benefited the people and that have today become a point of reference for a different type of external policy based on cooperation and based on equality.
Er ist nicht sichtbar genug, doch er enthält Elemente, von denen die Menschen profitieren und die heute zu einem Bezugspunkt für eine Außenpolitik anderer Art geworden sind, die auf Zusammenarbeit und Gleichheit basiert.

And let us be bold in our TOR lives giving hope to future generations with a vision based on equality, respectful mutuality and reconciled communion.
Und lasst uns kühn sein in unserem TOR-Leben und den zukünftigen Generationen Hoffnung schenken mit einer Vision, die basiert auf Gleichheit, respektvollem Miteinander und versöhnter Gemeinschaft/Kommunion.

A homologous capitalist system in the international community must provide legal security for investors and consumers, and public administrations must make decisions based on equality.
Ein kapitalistisches System in der internationalen Gemeinschaft muss Rechtssicherheit für die Investoren und Konsumenten gewährleisten, und die öffentliche Verwaltung muss ihre Entscheidungen basierend auf den Grundsatz der Gleichheit treffen.

The Round Table recognises that human rights discussions between China and the EU should be based on equality, mutual respect and compliance with international law.
Es erkennt an, dass die zwischen China und der EU geführte Debatte über Menschenrechte auf dem Gleichheitsgrundsatz, gegenseitigem Respekt und der Einhaltung des Völkerrechts fußen sollte.

DESIROUS of contributing, as far as their respective human, intellectual and physical resources allow, to the establishment of a new phase in international cooperation based on equality, justice and progress;
IN DEM WUNSCH, im Rahmen ihrer jeweiligen menschlichen, geistigen und materiellen Möglichkeiten zur Einleitung einer neuen Phase der internationalen Zusammenarbeit auf der Grundlage von Gleichheit, Gerechtigkeit und Fortschritt beizutragen.

Lastly, common regulations should be promoted so that the information society benefits all citizens and is based on equality of access, freedom of information and cultural diversity.
Schließlich wäre es notwendig, die Ausarbeitung gemeinsamer Vorschriften voranzutreiben, damit die Informationsgesellschaft allen Bürger zum Vorteil gelangt und auf Chancengleichheit, Informationsfreiheit und kultureller Vielfalt beruht.

The EU is developing a new quality of partnership with Africa under the Strategy, showing that it is seriousabout strong political cooperation based on equality, African ownership and mutual accountability.
Die EU entwickelt im Rahmen ihrer Strategie eine neue Qualität der Partnerschaft mit Afrika, in der sie ihre ernste Absicht bezüglich einer Stärkung der politischen Zusammenarbeit auf der Grundlage von Gleichheit, afrikanischer Eigenverantwortung(„African Ownership“) und gegenseitiger Rechenschaftspflicht bekundet.

At the outset I sought a global reform based on two elements: the fair treatment of Members of the House based on equality, and transparency on allowances to be based on costs incurred.
Ich habe mich zu Beginn um eine umfassende Reform bemüht, die auf zwei Elementen beruht: der gerechten Behandlung der Mitglieder dieses Hauses ausgehend vom Gleichheitsgrundsatz, sowie der Transparenz bei den Zulagen, die sich nach den entstandenen Kosten richten sollten.

On BRIC-Africa relations, he argued that the EU plays another role, centred on more human relations, based on equality and leaving behind the post-colonial framework.
Was die Beziehungen zwischen den BRIC-Staaten und Afrika betreffe, spiele die EU eine andere Rolle, die auf humanere Beziehungen auf der Grundlage der Gleichberechtigung jenseits des postkolonialen Rahmens ausgerichtet sei.

We agree on the necessity of a European and a Euro-Atlantic perspective for the West Balkan states, and we are convinced that cooperation based on equality between the EU and NATO in the security policy area is essential”, she stated.
Wir sind uns über die notwendige europäische bzw. euro-atlantische Perspektive für die Westbalkan-Staaten einig und überzeugt, dass eine enge, auf Gleichberechtigung beruhende Zusammenarbeit zwischen der EU und der NATO im sicherheits politischen Bereich unabdingbar ist", erklärte die Außenministerin.

But now, thanks to the philosophy of reality, we have gone so far as to abolish the robber system and establish in its stead the economic commune based on equality which has been discovered by Herr Dühring-- the negation of the negation, equality on a higher plane.
Aber wir sind jetzt, dank der Wirklichkeitsphilosophie, dahin gekommen, daß wir das Raubsystem abschaffen und an seiner Stelle die von Herrn Dühring erfundne, auf Gleichheit beruhende Wirtschaftskommune einführen- Negation der Negation, Gleichheit auf höherer Stufe.