What is the translation of " BASED ON EQUALITY " in Danish?

• baseret på lighed
• bygge på lighed

Examples of using Based on equality in English and their translations into Danish

The fact that a society can have such negotiations is based on equality.
At vi kan have denne forhandling med hinanden bygger på ligheden.

We need rules in common based on equality and the principle of a public service.
Vi har brug for fælles regler, der bygger på principper om offentlige tjenester og ligeværd.

Relations between Member States of the European Union and Russia can only be based on equality and mutual benefit.
EU-medlemsstaternes forbindelser med Rusland bør være ligeværdige og til gensidig nytte.

Firstly, it is based on equality and the rule of law, rather than on raw power.
For det første er det baseret på lighed og retsstatsprincippet og ikke på rå magt.

However, this has to be a relationship based on equality and mutual respect.
Det bør imidlertid være forbindelser, der er baseret på lighed og gensidig respekt.

A multicultural society is based on equality, the acceptance and granting of equal rights to different cultures and of the same rights to all people living in our Europe.
Det multikulturelle samfund bygger på lighed, accept og ligeberettigelse af forskellige kulturer og samme rettigheder for alle mennesker, der lever i dette Europa.

We have laid the ground for an inclusive service that is based on equality and an esprit de corps.
Vi har lagt grunden til en inkluderende tjeneste, der er baseret på ligestilling og korpsånd.

Only through an agreement based on equality can two peoples find a way to live peacefully as good neighbours.
De to folkeslag kan kun leve fredeligt sammen som gode naboer gennem en aftale på grundlag af ligeværdighed.

Therefore, we must make it clear to Russia that we want a partnership based on equality and on common interests.
Derfor må vi gøre det klart over for Rusland, at vi ønsker et partnerskab baseret på lighed og fælles interesser.

Strengthened relations between the EU and Nigeria shall be based on equality, dialogue and shared values of respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
De styrkede forbindelser mellem EU og Nigeria skal bygge på lighed, dialog og fælles værdier med hensyn til respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstaten og god regeringsførelse.

Integration is something proactive and inclusive; it facilitates communication, places value on difference and is based on equality in dignity.
Integration er aktiv og inklusiv, fremmer kommunikation, værdsætter forskel og forudsætter lighed i værdighed.

For, by doing so correctly, they contribute towards a goal we all have- a society based on equality and tolerance, where human rights are respected, whatever your gender.
For når de gør det rigtigt, yder de et bidrag til et mål, vi alle er fælles om, nemlig et samfund, der bygger på lighed og tolerance, og hvor menneskerettighederne respekteres uanset køn.

I consider it positive that the new cooperation framework is not a compilation of individual objectives and means, but reflects an overall approach based on equality and reciprocity.
Jeg finder det positivt, at de nye samarbejdsrammer ikke er stykket sammen af enkelte mål og midler, men afspejler en helhedstilgang baseret på ligeværdighed og gensidighed.

The first Yaoundé Convention, signed in 1963, introduced co operation between the two regions based on equality and partnership and increased total allocated funds to 800 million units of account.
Den første Yaoundé-Konvention, der blev underskrevet i 1963, indledte et samarbejde mellem disse to regioner baseret på lighed og partnerskab og øgede de samlede tildelte midler til 800 millioner regneenheder.

What it needs is for imperialist rule to be overturned and for the correlation of powers to change so that the preconditions can be created to international relations based on equality between states and peace.
Det, der kræves, er at stoppe det imperialistiske herredømme og ændre styrkeforholdet, så der skabes betingelser for internationale relationer, der er baseret på staternes ligeværdighed og på fred.

Trade and relations between the EU and the countries of Latin America must be based on equality, solidarity and respect for workers' rights and the environment and must not allow the interests of the strongest states and companies to prevail.
Handelen og forbindelserne mellem EU og landene i Latinamerika skal være baseret på lighed, solidaritet og respekt for arbejdernes rettigheder og miljøet og må ikke tillade, at de stærkeste staters og virksomheders interesser får forrang.

He is also setting the strategy in the context of the promotion of a shared and better future for Northern Ireland based on equality, diversity and interdependence.
Han opstiller endvidere strategien med henblik på at fremme en bedre fælles fremtid for Nordirland baseret på lighed, mangfoldighed og gensidig afhængighed.

On the other hand, in a system of liability based on equality in bearing public burdens, even if the damage can be classified as unusual in the sense I have just defined, it cannot give the right to compensation unless it is also special in nature.
I en ordning med ansvar baseret på ligelig fordeling af de offentlige byrder kan tabet derimod, selv om det kan kvalificeres som usædvanligt i den ovenfor definerede forstand, ikke give ret til erstatning, hvis det ikke også har en særlig karakter.

DESIROUS of contributing, as far as their respective human, intellectual and physical resources allow, to the establishment of a new phase in international cooperation based on equality, justice and progress;
SOM OENSKER inden for rammerne af deres respektive menneskelige, intellektuelle og materielle ressourcer at bidrage til indfoerelse af en ny fase i det internationale samarbejde baseret paa lighed, retfaerdighed og fremskridt;

These relations shall be based on equality, dialogue and shared values of respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance, to be achieved through a constructive political dialogue, as well as efficient development cooperation.
Disse forbindelser skal bygge på lighed, dialog og fælles værdier som respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse, der skal opnås gennem en konstruktiv politisk dialog samt et effektivt udviklingssamarbejde.

At the outset I sought a global reform based on two elements: the fair treatment of Members of the House based on equality, and transparency on allowances to be based on costs incurred.
I begyndelsen søgte jeg en samlet reform baseret på to elementer: fair behandling af medlemmerne af Parlamentet baseret på lighed og gennemskuelighed for bevillingerne baseret på de faktisk afholdte omkostninger.

Yugoslavia is a relatively small country that plays a very important part in international relations and is a leading power among the nonaligned countries, a socialist country that champions the cause of a new order of things in the world, based on equality and cooperation.
Jugoslavien er et relativt lille land, som spiller en væsentlig rolle i de internationale forbindelser, men det er også en førende magt i de alliancefri landes verden, et socialistisk land som går i spidsen for en ny verdens orden på grundlag af lighed og samarbejde.

But now, thanks to the philosophy of reality, we have gone so far as to abolish the robber system and establish in its stead the economic commune based on equality which has been discovered by Herr Dühring-- the negation of the negation, equality on a higher plane.
Imidlertid er vi nu, takket være virkelighedsfilosofien, nået dertil, at vi afskaffer rovsystemet og i stedet for indfører den af hr. Dühring opfundne, på lighed hvilende erhvervskommune- negationens negation, lighed på et højere trin.

The reasoning behind the proposal was that, in certain specific cases,'where a legislative dossier does not fall clearly within the competence of one committee but is rather equally divided among two or more committees and is of major importance[…] the solution to a conflict of competence should be based on equality and cooperation.
Den grundlæggende tankegang for forslaget var, at i særlige tilfælde,"hvor en lovgivningssag af væsentlig betydning ikke klart henhører under et udvalgs kompetence, men derimod også kan fordeles mellem flere udvalg bør kompetencekonflikten løses ud fra principperne om lighed og samarbejde.

These relationships would serve peoples and countries; they would support development and cooperation based on equality between states, and the establishment of alliances and agreements with countries on all continents; and they would combat the profound social injustices and inequalities of hunger, disease and poverty.
De vil støtte udvikling og samarbejde baseret på lighed mellem lande og indgåelse af alliancer og aftaler med lande på alle kontinenter. Og de vil bekæmpe de dybe sociale uretfærdigheder og uligheder, som sult, sygdom og fattigdom er.

It should be noted that: the aim of the Agreement on the European Economic Area is to establish a dynamic and homogeneous integrated structure based on common rules and equal conditions of competition and equipped with the means, including judicial means, necessary for its implementation; it is based on equality, reciprocity and an overall balance of the contracting parties' benefits, rights and obligations.
Formålet med EØS-aftalen er at oprette en dynamisk og ensartet integreret enhed, som skal bygge på fælles regler og lige konkurrencevilkår og råde over passende håndhævelsesmidler, også i retslig henseende, og som virkeliggøres på grundlag af lighed og gensidighed og en samlet balance i fordele, rettigheder og forpligtelser for de kontraherende parter.

Every time terrorism comes up, we have to take great care that we are not serving the aims of the terrorists with the laws we enact, specifically in taking these instruments to our society, which is based on equality, freedom and the rule of law, as this will probably mean they have actually achieved their goal, and none of us wants that.
Hver gang det drejer sig om terrorisme, skal vi være meget forsigtige, så vi ikke tjener terroristernes mål med de love, vi laver, især når vi indfører disse instrumenter i vores samfund, der er baseret på lighed, frihed og retsstatsprincippet, da det formentlig vil betyde, at de faktisk har nået deres mål, og det er der ingen af os, der ønsker.

The last point is that this will not operate, as our rapporteur has said, unless we have parliamentary dialogue- a legislative dialogue- because the problems which we have had on Cuba, the problems which we have on bananas, come from the US Congress and therefore you need a parliamentary dialogue based on equality, balance and substance to be able to make this important initiative succeed.
Den sidste grund er, at dette, som vores ordfører sagde, ikke vil fungere, medmindre vi har en parlamentarisk dialog- en lovgivningsmæssig dialog, for de problemer, vi har haft omkring Cuba, og de problemer, vi har haft omkring bananer, udspringer i den amerikanske Kongres, og derfor skal der en parlamentarisk dialog til baseret på lighed, balance og substans, for at dette vigtige initiativ skal kunne lykkes.

As the advocacy of equal rights based on the equality of the sexes. The dictionary defines feminism.
Som kampen for lige rettigheder baseret på ligestilling mellem kønnene. Ordbogen beskriver feminisme.

I also genuinely hope that the proposal for a directive on equality based on Article 13 of the Treaty will be presented here.
Jeg afventer desuden med stor interesse forslaget til direktiv om ligestilling, der er baseret på artikel 13 i traktaten.

How to use "based on equality" in an English sentence

Staff and families work together in relationships based on equality and respect. 2.

They should get facilities like any other institutions, based on equality and justice.

He also has implemented a full set of optimizations based on equality predicates.

It allows the possibility of peace based on equality with Israel, not dependence.

Dialogue must be conducted based on equality and mutual respect to handle differences.

The Mizo ethos is based on equality and living life at its best.

Peace should be based on equality and on common benefits for both sides.

This is because it is not based on equality matching but on reciprocity.

Joins are used to link data from tables based on equality and non-equality.

A : The differencing process of EMF Compare is based on equality helpers.

How to use "baseret på lighed" in a Danish sentence

Arbejdsmarkedet skal være baseret på lighed,« mener Mehmet Yüksekkaya.

Det er magtmisbrug og er usundt for et samliv, der i mine øjne skal være baseret på lighed.

Derfor er klassekamp et nødvendigt skridt på vejen mod et samfund baseret på lighed.

Hvad er det for et = BRODERSKAB = der skal styre udviklingen af = Frihed baseret på Lighed = Et broderskab styret af bøsser måske ???

Hvor traditionelle stavekontrollers rettelser til fejlord er baseret på lighed mellem ord og ændringer i bogstavskombinatorik, analyserer Grammateket på hele den sætning, som fejlordet forekommer i.

Men folk har glemt at vores samfund er baseret på lighed.

Forholdet mellem Afrika og Kina er baseret på lighed, gensidig respekt og viljen til fælles bedste.

Det er vores erfaring, at partnerskaber baseret på lighed sikrer tillid og tæt samarbejde, som gavner alle involverede.

Social software har endvidere den store fordel at deltagelse er demokratisk baseret på lighed og åbenhed, dog med mulighed for privatliv.

Hvad kaldes frihed baseret på lighed = måske = multikulturalisme ???