What is the translation of " BASED ON EQUAL " in Russian?

• основанного на равных
• на основе равных
• основывающимся на равном
• на основе равного
• на основе равной
• опирающимся на равноправие

Examples of using Based on equal in English and their translations into Russian

The efficiency and accessibility of the system and its structure based on equal opportunities shall be strengthened.
Следует укреплять эффективность и доступность системы и ее структуры на основе равных возможностей.

The right to an international economic order based on equal participation in the decisionmaking process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;
Право на международный экономический порядок, основанный на равноправном участии в процессе принятия решений, взаимозависимости, взаимной заинтересованности, солидарности и сотрудничестве между всеми государствами;

It was stated that UNDCP should continue to promote regional cooperation, based on equal partnerships.
Было заявлено, что ЮНДКП следует содействовать дальнейшему расширению регионального сотрудничества на основе равных партнерских отношений.

We provide professional training and career growth based on equal possibilities and according to personal achievements of a staff member.
Мы обеспечиваем профессиональную подготовку и карьерный рост на основе равных возможностей и в зависимости от личных достижений работника.

The need to maintain contact between children and the non-custodian parent should be based on equal considerations.
Необходимость поддержания контактов между детьми и родителями, не являющимися попечителями, должна основываться на равных соображениях.

It created a secular democratic system based on equal rights for all citizens, with provision for regional autonomy.
Конституция учреждала светскую демократическую систему государственного устройства, основанную на равных правах для всех граждан, а также содержала положения о региональных автономиях.

Moreover, these differences influenced whether linkages established were based on equal partnership or dependence.
Кроме того, эти различия сказываются и на том, устанавливаются ли связи на основе равного партнерства или же базируются на отношениях зависимости.

The Nordic countries have always advocated a broad approach based on equal rights and the participation of both women and men as the best possible prevention tool in the long term.
Скандинавские страны всегда выступали за широкий подход, основанный на равенстве прав и участия как женщин, так и мужчин, что в долгосрочном плане должно стать наиболее действенной превентивной практикой.

The criteria for promoting men and women into senior management positions should be identical, based on equal pay for equal work.
Критерии назначения мужчин и женщин на руководящие должности высшего звена должны быть одинаковыми и основываться на равном вознаграждении за равный труд.

As we enter the new century, the vital need to build a world order based on equal security, common responsibility and cooperation among all States is becoming increasingly clear.
На рубеже веков насущная необходимость строительства мирового порядка, основанного на равной безопасности, солидарной ответственности и сотрудничестве всех государств, становится все более очевидной.

It also needed to combat Internet-related crimes and build an international governance mechanism for the Internet based on equal sovereignty.
Ему также необходимо бороться с преступлениями, совершаемыми с использованием Интернета, и создать международный механизм управления Интернетом, основанный на равном суверенитете.

The promotion of an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;
Содействие установлению международного экономического порядка, основанного на равноправном участии в процессе принятия решений, взаимозависимости, взаимных интересах, солидарности и сотрудничестве между всеми государствами;

Adopt measures to continue to democratize local government elections, based on equal suffrage(United Republic of Tanzania);
Принять меры по дальнейшей демократизации выборов в местные органы власти на основе равного избирательного права( Объединенная Республика Танзания);

Social mixing in schools, based on equal access and treatment, was encouraged, and the integration of newly arrived students had been improved through the establishment of a support and education system.
В школах поощряется смешение разных социальных групп на основе равного доступа и обращения, а также с помощью механизма по приему и охвату школьным образованием упрощается процесс интеграции вновь прибывших учащихся.

Justice- our decisions and actions are in accordance with the legislation and based on equal and fair rights of all interested parties.
Справедливость- наши решения и действия соответствуют законодательству и основаны на равных и честных правах всех заинтересованных сторон.

In this regard we call on the developed countries to liberalize trade at a faster rate by removing the various obstacles that have so far deprived the developing countries of their right to enjoy international trade relations based on equal opportunity.
В связи с этим мы призываем развитые страны осуществить либерализацию торговли более быстрыми темпами, устранив различные препятствия, которые до сих пор лишали развивающиеся страны их права извлекать выгоду из международных торговых отношений, основанных на равных возможностях.

Eritrea responded by reiterating that the policy of Eritrea regarding external support is that Eritrea welcomes support based on equal partnership which is in compliance with the general development plans of the nation under the approval of the Ministry of National Development.
Эритрея в ответ повторила, что политика Эритреи в отношении внешней поддержки состоит в том, что Эритрея приветствует поддержку на основе равноправного партнерства, которое совместимо с общими планами развития нации, с одобрения Министерства национального развития.

From 2003 onward, the short lists submitted for approval must include a man and a woman on equal terms, so that the decision can be made based on equal qualifications.
Начиная с 2003 года указывалось, что при принятии окончательного решения должны представляться кандидатура мужчины и кандидатура женщины для принятия решения о назначении на основании равных условий.

Egypt would like to emphasize that a just and comprehensive peace in the Middle East, a peace based on equal rights to security and respect for United Nations resolutions, is the only guarantee for the future of the Palestinian and Israeli peoples alike.
Египет хотел бы подчеркнуть, что справедливый и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке, мир, основанный на равных правах, на безопасности и на соблюдении резолюций Организации Объединенных Наций, является единственной гарантией будущего как палестинского, так и израильского народов.

There is a lack of institutions and ancillary services for expanding primary and secondary education in rural areas in Yemen based on equal and equitable opportunities for both sexes.
Нехватка образовательных учреждений и вспомогательных служб для расширения начального и среднего образования в сельских районах Йемена на основе равных и справедливых возможностей для обоих полов.

Secondly, the consensus should incorporate an agreement to create a non-discriminatory world trading system based on equal opportunities for all States, the progressive elimination of protectionist measures, and preferential treatment for the more disadvantaged States for transitional periods.
Во-вторых, в рамках этого консенсуса следует достичь договоренности о создании недискриминационной системы международной торговли, основанной на равных возможностях всех государств, постепенной отмене протекционистских мер и преференциальном режиме на переходный период для государств, находящихся в наиболее тяжелом положении.

To understand the inherent interrelationship between human rights and peace and security requires trust on both sides in future peaceful coexistence between the two peoples, based on equal human values.
Для понимания внутренней взаимосвязи между правами человека, миром и безопасностью требуется доверие обеих сторон в будущем мирном сосуществовании двух народов, основанное на одинаковых человеческих ценностях.

International cooperation must be rebuilt on a new basis: the colonialist, often paternalistic approach must be replaced by a new attitude based on equal partnership wherein all actors are on an equal footing and have the same rights and the same responsibilities.
Международное сотрудничество должно быть перестроено на новой основе: колониальный, зачастую патерналистский подход должен быть заменен новым подходом, основывающимся на равном партнерстве, когда все находятся в равном положении и имеют одинаковые права и одинаковые обязанности.

Besides, according to Ms. Dragomiretska, the transaction also included exchange of intra-group debts of the parties and was a pure swap agreement with no monetary correction but based on equal circulating assets.
Сделка была структурирована как обмен акциями, кроме того, подчеркивает г-жа Драгомирецкая, трансакция также включала обмен внутригрупповыми задолженностями сторон и представляла собой чистый своп без денежных корректировок и на основе равного оборотного капитала.

An independent and impartial judiciary, an independent legal profession and the integrity of the judicial system based on equal gender opportunities are essential prerequisites to effectively protect women's human rights and ensure that the administration of justice is free from discrimination on the ground of gender.
Независимые и беспристрастные судьи, независимые представители юридической профессии и неподкупность судебной системы, основанной на равных возможностях для мужчин и женщин, являются важнейшими предпосылками для эффективной защиты прав человека женщин и обеспечения свободного от дискриминации по признаку пола отправления правосудия.

I salute the aspirations of the people of Liberia to engage in the challenging work required to overcome the deep-seated cleavages of the past and to build a future based on equal access to political, social and economic opportunities.
Я приветствую стремление народа Либерии включиться в нелегкую работу, необходимую для преодоления глубокого раскола, возникшего в прошлом, и построения будущего, основанного на равном доступе к политическим, социальным и экономическим возможностям.

While we pay homage to those South Africans who lost their lives for the cause of creating a new society based on equal opportunities for all, irrespective of their race, colour, sex and language, we would also like to express our great concern about the violence in South Africa which continues even though the process of transition is taking place.
Отдавая должное тем южноафриканцам, которые отдали свои жизни во имя создания нового общества, основанного на равных возможностях для всех, независимо от их расы, цвета кожи, пола и языка, мы хотели бы выразить нашу глубокую тревогу в связи с продолжающимся насилием в Южной Африке, хотя там и проходит процесс перемен.

The Vrouwen Allantie(VA) is a platform of 46 national women's organizations, aiming at promoting economic independence for everybody in a society based on equal gender relations and democratic pluriformity respecting cultural diversity.
Альянс женщин( АЖ) является платформой в составе 46 национальных женских организаций, занимающейся посещением экономической независимости всех членов общества на основе равноправных отношений между полами и демократического плюрализма при уважении культурного разнообразия.

Also in granting the request, the Meeting noted, as Eritrea has made it clear that external support based on equal partnership is necessary for implementation, the importance of Eritrea developing as soon as possible resource mobilisation strategies that take into account the need to reach out to a wide range of national and international funding sources.
Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, поскольку Эритрея четко указала, что для осуществления необходима внешняя поддержка, основанная на равном партнерстве, важность того, чтобы Эритрея как можно скорее разработала стратегию по мобилизации ресурсов, которая учитывала бы необходимость выхода на широкий круг национальных и международных источников финансирования.

The first European global ethnic informative television project Slavonic Channel International's task is to present the largest European pan-ethnic group to the world in an informative way based on equal contributions from each of the Slavic states, treated with equal respect.
Основная задача проекта- создание глобальной телесети, способной представить миру крупнейший европейский этнос в познавательном формате на основе равных квот и уважительного отношения к суверенитету каждого славянского государства.