What is the translation of " BASED ON THE PRINCIPLE OF EQUALITY " in Russian?

• основанное на принципе равенства
• на основе принципа равенства
• исходя из принципа равенства
• основанного на принципе равенства
• на основе принципа равноправия

Examples of using Based on the principle of equality in English and their translations into Russian

True integration must be based on the principle of equality of rights and obligations and the rule of law.
Истинная интеграция должна быть основана на принципе равенства прав и обязанностей и верховенства права.

The Constitution provides that judicial proceedings shall be based on the principle of equality of arms art. 85.
В Конституции предусмотрено, что судопроизводство осуществляется на основе принципа равенства состязательных возможностей статья 85.

Based on the principle of equality, liberal doctrine does not recognize caste and other privileges, not due to individual effort of man.
Исходя из принципа равенства, либеральная доктрина не признает сословных и прочих привилегий, не обусловленных индивидуальным усилием человека.

But as long as such migrants are in fact working, they are entitled to equal conditions of work, based on the principle of equality and non-discrimination.
Однако до тех пор, пока мигранты фактически работают, они имеют право на равные условия труда, исходя из принципа равенства и недискриминации.

It is a unique forum where, based on the principle of equality of States and universality of its membership, issues can be addressed in an integrated manner.
Она является уникальным форумом, в рамках которого на основе принципа равенства государств и универсальности членского состава можно комплексно рассматривать различные вопросы.

Uniform compensation arrangements should be established in respect of death and disability benefits based on the principle of equality of all Member States.
Должны существовать единые ставки возмещения расходов в случае смерти или потери трудоспособности, основанные на принципе равенства всех государств- членов.

China called for increased international cooperation based on the principle of equality and mutual benefit and effective implementation of relevant development goals and tasks.
Китай призывает к укреплению международного сотрудничества, основанного на принципе равенства и взаимной выгоды и эффективном осуществлении соответствующих целей и задач в области развития.

Even before 1994, the DDC had supported non-governmental organizations in South Africa working for a democratic society based on the principle of equality.
Еще до 1994 года Управление по развитию и сотрудничеству поддерживало неправительственные организации ЮАР, выступавшие за построение демократического общества, основанного на принципе равенства.

In the scope of female drivers, the very social dynamics based on the principle of equality has contributed to a progressive parity.
На число женщин- водителей повлияла сама социальная динамика, опирающаяся на принцип равенства, что сказалось на укреплении паритета в этой сфере.

Under the Constitution, Polish citizens enjoying full public rights have the right of access to the public service based on the principle of equality.
В соответствии с Конституцией польские граждане, пользующиеся всеми публичными правами, имеют право на доступ к государственной службе на основе принципа равенства.

Furthermore, it had recently launched a long-term economic strategy based on the principle of equality among all citizens and would host a conference on combating human trafficking in 2009.
Кроме того, недавно Бахрейн приступил к осуществлению долгосрочной экономической стратегии, построенной на принципе равенства всех граждан, а в 2009 году проведет на своей территории конференцию по вопросам борьбы с торговлей людьми.

There was a need to review the rules relating to death and disability benefits in order to develop a uniform scale based on the principle of equality of all Member States.
Оратор отмечает необходимость пересмотра правил, касающихся пособия в связи со смертью или инвалидностью, в целях разработки единой шкалы, основанной на принципе равенства всех государств- членов.

The State must make this consideration based on the principle of equality, and considering various relevant factors including those factors affecting the Jewish Agency and the current residents of Katzir.
Государство должно принять это решение на основе принципа равноправия и с учетом различных относящихся к данному вопросу факторов, в том числе факторов, которые затрагивают интересы Еврейского агентства и нынешних жителей поселения Кацир.

At the regional level Amhara, Tigray, and Southern Nations and Nationalities and Peoples National Regional states have similarly adopted their revised family codes based on the principle of equality of women and men.
На региональном уровне штаты Амхара, Тыграй и Штат национальностей, народов и народностей юга также пересмотрели свои семейные кодексы исходя из принципа равенства женщин и мужчин.

The Committee is concerned that the State party's objective to build a nation based on the principle of equality for all has been implemented in a way detrimental to the protection of..
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что стремление государства- участника создать государство, основанное на принципе равенства всех граждан, реализуется таким образом, что это наносит ущерб защите культурного и этнического разнообразия.

The WNC played- through a member of the Council of Representatives- a major role in amending the Nationality Law to grant Yemeni nationality to the children of a Yemeni woman based on the principle of equality among citizens.
НЖК играет, через члена Совета представителей, важную роль во внесении поправок в Закон о гражданстве в целях предоставления йеменского гражданства детям йеменских женщин на основе принципа равенства граждан.

Given their historical responsibility and based on the principle of equality, developed countries shall reduce their GHG emissions in aggregate by at least 40per cent below their 1990 levels by 2020 and take corresponding policies, measures and actions.
Ввиду их исторической ответственности и на основе принципа равенства развитые страны сокращают свои совокупные выбросы ПГ до 2020 года по меньшей мере на 40% ниже уровней 1990 года и осуществляют соответствующие политику, меры и действия.

While there were civil disputes and criminal cases, such matters were settled according to law based on the principle of equality before the law and without regard to the ethnicity of the parties.
Гражданско-правовые споры и уголовные дела рассматриваются в соответствии с законом на основе принципа равенства перед законом и без различия по признаку этнической принадлежности сторон.

Based on the principle of equality enshrined in the Constitution of the Republic of Armenia, women enjoy all the rights equal to men, enabling them to make equal contribution to the economic, social and cultural spheres of the country.
На основании принципа равенства, закрепленного в Конституции Республики Армения, женщины пользуются всеми правами наравне с мужчинами, и это позволяет им вносить равный вклад в экономическую, социальную и культурную сферы жизни страны.

To preserve international peace and security, all States must promote them through friendly and cooperative relations based on the principle of equality between nations and their right to self-determination.
Для сохранения международного мира и безопасности все государства должны способствовать их укреплению посредством развития дружественных отношений и сотрудничества на основе принципа равенства народов и их права на самоопределение.

Be based on the principle of equality and acknowledgement of the developed countries' historical responsibility(Bolivia, Chile, MISC.5/Add.2); ensuring adequate space for developing countries to achieve the goals of substantive development and eradication of poverty.
Быть основана на принципе справедливости и признания исторической ответственности развитых стран( Боливия, Чили, MISC. 5/ Add. 2); обеспечивая развивающимся странам надлежащие возможности для достижения целей устойчивого развития и искоренения нищеты.

The Code of Administrative Offences requires the investigation of an administrative offence be based on the principle of equality of all persons before the law and determines the investigating body.
В Кодексе об административных правонарушениях содержится требование о том, чтобы расследование административного правонарушения проводилось на основе принципа равенства всех лиц перед законом, а также определяется следственный орган.

The Gender Equality Commissioner will be an independent and impartial expert who will receive applications from people and provide opinions concerning possible cases of discrimination and analyse laws based on the principle of equality.
Функции Уполномоченного по вопросам гендерного равенства будет выполнять независимый и беспристрастный эксперт, который будет получать заявления от частных лиц и выносить заключения по возможным случаям дискриминации, а также анализировать законы, основанные на принципе равенства.

It continued to play an active role in international cooperation on counter-terrorism within the framework of the United Nations, based on the principle of equality and mutual benefits, and was actively involved in various bilateral and regional cooperation activities.
Оно продолжает играть активную роль в международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом в рамках Организации Объединенных Наций, основанном на принципах равенства и взаимной выгоды, и активно участвует в различных двусторонних и региональных мероприятиях в области сотрудничества.

Based on the principle of equality between women and men, this preparation must include a gender analysis, and members of both sexes must be given the chance to represent their views, including, if necessary, through specially targeted consultations(for example, women-only spaces) and support.
Основанный на принципе равенства между женщинами и мужчинами, этот подготовительный этап должен предполагать гендерный анализ, и представителям обоих полов должна быть предоставлена возможность выразить свое мнение, в том числе, в надлежащих случаях, путем проведения адресных консультаций( например, только для женщин) и оказания поддержки.

Furthermore, foreign students enjoy the same treatment as Japanese students with respect to free tuition, free textbooks, and school attendance assistance measures, based on the principle of equality between foreigners and Japanese nationals.
Кроме того, иностранные учащиеся пользуются такими же возможностями, как и японские учащиеся, в отношении бесплатного обучения, бесплатного получения учебников и мер, облегчающих посещаемость школ, на основе принципа равноправия иностранцев и граждан Японии.

Existing provisions all shared a common and consistent policy approach based on the principle of equality between ethnic groups, including provisions on the preferential treatment of ethnic minorities designed to close the socio-economic gap, especially in rural or remote areas.
Все существующие положения вписываются в общую и последовательную политику, основывающуюся на принципе равенства между этническими группами, включая положения о преференциальном режиме этнических меньшинств, призванном способствовать преодолению социально-экономического отставания, особенно в сельских или отдаленных районах.

Burkina Faso remains convinced that to preserve peace and security, States must necessarily seek to promote them through friendly and cooperative relations, based on the principle of equality among nations and their right to self-determination.
Буркина-Фасо неизменно убеждена в том, что в целях сохранения мира и безопасности государства непременно должны стремиться к их укреплению путем развития дружественных отношений и отношений сотрудничества на основе принципа равенства государств и признания их права на самоопределение.

Given their historical responsibility and development level and based on the principle of equality, developed country Parties shall have deeper cuts in their GHG emissions so as to ensure adequate spaces for developing countries to achieve their goals of substantive development and eradication of poverty.
Ввиду их исторической ответственности и уровня развития и на основе принципа справедливости Стороны, являющиеся развитыми странами, осуществляют более глубокие сокращения своих выбросов ПГ, с тем чтобы обеспечить развивающимся странам адекватные возможности для достижения их целей устойчивого развития и искоренения нищеты.

The actions of the legislative, executive and judicial authorities demonstrate that full effect is given to the provisions of the Constitution which guarantee the sovereignty of the law and respect for human rights based on the principle of equality and the prohibition of racial discrimination.
Деятельность законодательных, исполнительных и судебных органов показывает, что положения Конституции, гарантирующие верховенство закона и уважение прав человека на основе принципа равенства, а также запрещение расовой дискриминации.