BASED ON THE PRINCIPLE OF EQUALITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استنادا إلى مبدأ المساواة
• على أساس مبدأ المساواة
• يستند إلى مبدأ المساواة
• القائم على مبدأ المساواة
• بناء على مبدأ المساواة

Examples of using Based on the principle of equality in English and their translations into Arabic

The Brazilian system is based on the principle of equality.
والنظام البرازيلي قائم على مبدأ المساواة

It is noted with satisfaction that various bodies are being established in order to facilitate racial reconciliation and to promote democratic society based on the principle of equality.
ولوحظ بارتياح أنه يجري إنشاء عدة هيئات لتيسير الوفاق العرقي وتشجيع نشوء مجتمع ديمقراطي يقوم على مبدأ المساواة

All freedoms and rights are based on the principle of equality between men and women.
وتستند جميع الحريات والحقوق إلى مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة

Uniform compensation arrangements should be established in respect of death and disability benefits based on the principle of equality of all Member States.
وينبغي وضع ترتيبات موحدة للتعويضات، تدفع بموجبها مستحقات الوفاة أو العجز، تستند الى مبدأ المساواة بين جميع الدول اﻷعضاء

A transparent procurement system, based on the principle of equality of opportunity for suppliers, was of obvious economic benefit.
وأعرب عن اقتناعه بالمزايا اﻻقتصادية التي يقدمها نظام مشتريات شفاف وقائم على مبدأ التساوي في الفرص بين المتعهدين

There is no real sense to the debate on the establishment of a hierarchy between rights based on the principle of freedom and those based on the principle of equality.
وليس هناك معنى واقعي لوضع تسلسل هرمي للحقوق النابعة من مبدأ الحرية ولتلك النابعة من مبدأ المساواة

It is a unique forum where, based on the principle of equality of States and universality of its membership, issues can be addressed in an integrated manner.
فهي محفل فريد يمكن فيه، على أساس مبدأ المساواة بين الدول وعالمية العضوية فيه، معالجة القضايا بطريقة متكاملة

A new education policy was adopted in 1977, and it was based on the principle of equality of opportunity.
وجرى انتهاج سياسة تعليمية جديدة في عام 1977، كانت تقوم على مبدأ تكافؤ الفرص

Although a new matrimonial property regime based on the principle of equality had been introduced, it had not been widely adopted because it required the couple to state explicitly that it wished to marry under it.
ورغم إدخال نظام جديد بشأن الممتلكات الزوجية يستند إلى مبدأ المساواة، فإنه لم يعتمد على نطاق واسع، لأنه يقتضي أن يعلن الزوجان صراحة أنهما يرغبان في إبرام الزواج وفقا له

Defending women's rights and improving their situation in all areas based on the principle of equality between women and men.
الدفاع عن حقوق المرأة وتحسين ظروفها في كل المجالات استنادًا إلى مبدأ المساواة بين المرأة والرجل

Given their historical responsibility and based on the principle of equality, developed countries shall reduce their GHG emissions in aggregate by at least 40per cent below their 1990 levels by 2020 and take corresponding policies, measures and actions.
وتخفض البلدان المتقدمة، انطلاقاً من مسؤولياتها التاريخية واستناداً إلى مبدأ المساواة، إجمالي انبعاثاتها من غازات الدفيئة بنسبة لا تقل عن 40 في المائة دون مستوياتها في عام 1990 بحلول عام 2020 وتتخذ السياسات والتدابير والإجراءات اللازمة لذلك

The judicial reform instituted the modern criminal trial based on the principle of equality of the parties.
وضع الإصلاح القضائي المحاكمة الحديثة الجنائية استنادا إلى مبدأ المساواة بين الطرفين

Based on the principle of equality enshrined in the Constitution of the Republic of Armenia, women enjoy all the rights equal to men, enabling them to make equal contribution to the economic, social and cultural spheres of the country.
استناداً إلى مبدأ المساواة المنصوص عليه في دستور جمهورية أرمينيا، تتمتع النساء بالمساواة في الحقوق مع الرجال، مما يتيح لهن تقديم مساهمة مساوية لمساهمة الرجال في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في البلد

China called for increased international cooperation based on the principle of equality and mutual benefit and effective implementation of relevant development goals and tasks.
وقال إن الصين تدعو إلى زيادة التعاون الدولي المرتكز على مبدأ المساواة والمنفعة المتبادلة والتنفيذ الفعال لأهداف التنمية ومقاصدها

In this case, we would like to establish harmonious business relationships with clients from all over the world based on the principle of equality and mutual benefit of both party.
في هذه الحالة، نود إقامة علاقات تجارية منسجمة مع العملاء من جميع أنحاء العالم على أساس مبدأ المساواة والمنفعة المتبادلة للطرفين

Based on the principle of equality between women and men, this preparation must include a gender analysis, and members of both sexes must be given the chance to represent their views, including, if necessary, through specially targeted consultations(for example, women-only spaces) and support.
واستناداً إلى مبدأ المساواة بين الرجال والنساء، يجب أن تشمل عملية التحضير هذه تحليلاً جنسانياً ويجب أن تُعطى لأفراد كلا الجنسين فرصة لعرض وجهات نظرهم، بأساليب تشمل، عند الضرورة، عقد مشاورات خاصة محددة الهدف(مثل منتديات تقتصر على النساء) وتقديم الدعم

There was a need to review the rules relating to death and disability benefits in order to develop a uniform scale based on the principle of equality of all Member States.
وثمة حاجة إلى استعراض القواعد المتعلقة باﻻستحقاقات في حاﻻت الوفاة والعجز من أجل وضع جدول موحد يستند إلى مبدأ المساواة بين جميع الدول اﻷعضاء

Our main concern is to strengthen the act of reciprocity, mutual support and collegiality based on the principle of equality, mutual respect and mutual recognition of self-worth of each member of the group beyond any instilled social discrimination.
همنا الرئيسي هو تعزيز قانون المعاملة بالمثل والدعم المتبادل و الزمالة على أساس مبدأ المساواة والاحترام المتبادل و الاعتراف المتبادل الذات من كل عضو من أعضاء المجموعة بما لا يدع أي تمييز اجتماعي غرست

At the regional level Amhara, Tigray, and Southern Nations and Nationalities and Peoples National Regional states have similarly adopted their revised family codes based on the principle of equality of women and men.
وعلى الصعيد الإقليمي، اعتمدت ولايتا أمهرة وتيغراي الإقليميتان الوطنيتان وولاية الأمم والقوميات والشعوب الجنوبية الإقليمية الوطنية، بالمثل، قوانينها المنقحة المتعلقة بالأسرة والقائمة على مبدأ المساواة بين المرأة والرجل

The Committee is concerned that the State party ' s objective to build a nation based on the principle of equality for all has been implemented in a way detrimental to the protection of ethnic and cultural diversity.
ويساور اللجنة القلق لأن هدف الدولة الطرف بناء دولة ترتكز على مبدأ تحقيق المساواة بين الجميع قد نُفذ بطريقة تسيء إلى حماية التنوع الإثني والثقافي

The actions of the legislative, executive and judicial authorities demonstrate that full effect is given to the provisions of the Constitution which guarantee the sovereignty of the law and respect for human rights based on the principle of equality and the prohibition of racial discrimination.
تظهر ممارسات السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية الإعمال الكامل للنصوص الدستورية التي تكفل سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان على أساس من مبدأ المساواة ومنع التمييز العنصري

Given their historical responsibility and development level and based on the principle of equality, developed country Parties shall have deeper cuts in their GHG emissions so as to ensure adequate spaces for developing countries to achieve their goals of substantive development and eradication of poverty.
نظراً للمسؤولية التاريخية الواقعة على البلدان الأطراف المتقدمة ولمستوى التنمية لديها، واستناداً إلى مبدأ المساواة، ستكون تخفيضات غازات الدفيئة في هذه البلدان أكثر حدة، بحيث يتوفر لدى البلدان النامية حيز مناسب لبلوغ هدفيها المتمثلين في تحقيق تنمية أساسية والقضاء على الفقر

To preserve international peace and security, all States must promote them through friendly and cooperative relations based on the principle of equality between nations and their right to self-determination.
وللحفاظ على السلم والأمن الدوليين، يجب على جميع الدول أن تروج لها من خلال العلاقات الودية والتعاونية، على أساس مبدأ المساواة بين الدول وحقها في تقرير المصير

The right of landlocked countries and territories to unrestricted and unconditional transit should be recognized under international law as a matter of justice and the need to facilitate transit should be seen as a contribution to general progress based on the principle of equality.
ويتعين الاعتراف بحق البلدان والأقاليم غير الساحلية في المرور العابر غير المقيد وغير المشروط في القانون الدولي باعتباره مسألة تتعلق بالعدالة، ويجب النظر إلى ضرورة تيسير المرور العابر على أنها مساهمة في التقدم العام ترتكز على مبدأ المساواة

The Committee takes note that, according to the State party ' s Constitution, the State party ' s aim of building a nation based on the principle of equality for all is to be pursued with safeguards for ethnic and cultural diversity.
وتحيط اللجنة علماً بأن دستور الدولة الطرف يقضي بأن يكون السعي لبلوغ هدف الدولة الطرف المتمثل في بناء دولة قائمة على مبدأ المساواة بين الجميع مقترناً بضمانات للتنوع الإثني والثقافي

The education based on the principle of equality wishes to provide children with disabilities with the same cultural goods as provided to healthy children even if the contents of the training, the competences and skills to be developed have to be adjusted to the possibilities changed and restricted by the disability.
وينشد التعليم القائم على مبدأ المساواة تزويد الأطفال المعوّقين بنفس الموارد والخدمات الثقافية التي تُقدّم للأطفال الأصحّاء حتى وإن توجّب تعديل محتويات التدريب والكفاءات والمهارات المزمع تطويرها وفقاً للإمكانات والاحتمالات التي تتغير وتصبح مقيّدة بسبب الإعاقة

Burkina Faso remains convinced that to preserve peace and security, States must necessarily seek to promote them through friendly and cooperative relations, based on the principle of equality among nations and their right to self-determination.
وتظل بوركينا فاسو على اقتناع بأنه إذا أريد الحفاظ على السلم والأمن، يجب على الدول بالضرورة أن تسعى إلى الترويج لهما من خلال إقامة علاقات ودية وتعاونية، على أساس مبدأ المساواة بين الدول وحقها في تقرير المصير

The Committee reminds the State party that the objective of building a nation based on the principle of equality for all should be achieved by taking into account the protection of the ethnic and cultural diversity of all ethnic groups and observing the rights recognized and protected by the Convention.
تذكّر اللجنة الدولة الطرف بأن بلوغ الهدف الرامي إلى بناء دولة تقوم على مبدأ المساواة للجميع ينبغي أن يتحقق بالتوازي مع أخذ حماية التنوع العرقي والثقافي لجميع الفئات الإثنية في الاعتبار، ومع احترام الحقوق التي تعترف بها الاتفاقية وتحميها

The Government of the Democratic People ' s Republic of Korea was determined to speed up the construction of its economy, to improve the living conditions of its people and to lay a strong foundation for economic self-sufficiency. It would continue working to strengthen solidarity with the international community and multilateral cooperation based on the principle of equality and mutual benefit.
لقد حددت حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هدفا لنفسها هو التعجيل ببناء الاقتصاد، وتحسين ظروف معيشة الشعب، ودعم أسس الاكتفاء الذاتي الاقتصادي، والاستمرار في الوقت ذاته في تعزيز التضامن مع المجتمع الدولي والتعاون المتعدد الأطراف القائم على مبدأ المساواة والنفع المتبادل

It continued to play an active role in international cooperation on counter-terrorism within the framework of the United Nations, based on the principle of equality and mutual benefits, and was actively involved in various bilateral and regional cooperation activities.
وتواصل الحكومة أداء دور نشط في مجال التعاون الدولي على مكافحة الإرهاب في إطار الأمم المتحدة، على أساس مبدأ المساواة والمصالح المتبادلة، وتنخرط بنشاط في شتى أنشطة التعاون الثنائي والإقليمي