Examples of using Based on the principle of land in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There is no alternative for the peoples in the region other than a peace based on the principle of land for peace.
وليس هناك بديل لشعوب المنطقة عن سﻻم يقوم على مبدأ اﻷرض مقابل السﻻمHowever, Lebanon rejected any peace not based on the principle of land for peace and resolutions having international legitimacy, in particular, Security Council resolution 425(1978).
بيد أن لبنان يرفض أي سﻻم ﻻ يقوم على مبدأ اﻷرض مقابل السﻻم، والقرارات ذات الشرعية الدولية، ﻻ سيما قرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ ١٩٧٨It is high time to reinvigorate the Syrian andLebanese tracks with a view to achieving a comprehensive peace based on the principle of land for peace and the relevant Security Council resolutions.
وقد حان الوقت ﻹنعاش المسارين السوريواللبناني بغية التوصل إلى سﻻم شامل يرتكز على مبدأ اﻷرض مقابل السﻻم، وعلى قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلةWith regard to the Syria-Israel negotiations based on the principle of land for peace, Syria had started those negotiations with good will, but they had come to a standstill on account of Israel.
أما فيما يتعلق بمفاوضات سوريا وإسرائيل التي تستند إلى مبدأ اﻷرض مقابل السﻻم، فقد بدأت سوريا هذه المفاوضات بحسن نية، غير أنها توقفت بسبب إسرائيلWe support Syria and other Arab countries in their just struggle to seek a fair andcomprehensive solution to the Middle East problem based on the principle of land for peace, and hold that Israel should withdraw from all occupied Arab territories.
ونؤيد سوريا والبلدان العربية اﻷخرى في نضالها العادل ﻹيجادحل منصف وشامل لمشكلة الشرق اﻷوسط يقوم على مبدأ اﻷرض مقابل السﻻم، ونرى أن إسرائيل يجب عليها أن تنسحب من كل That peace should be based on the principle of land for peace, the resolutions of the Security Council and the Arab Peace Initiative, which represents a vital basis for a comprehensive and lasting solution in the Middle East.
وينبغي أن يكون ذلك السلام قائما على مبدأ الأرض مقابل السلام وقرارات مجلس الأمن ومبادرة السلام العربية، التي تمثل أساسا حيويا لحل شامل ودائم في الشرق الأوسطفالسبيل الوحيد لتحقيق السلام هو عبر التفاوض على تسوية سياسية بالاستناد إلى مبدأ الأرض مقابل السلام وقراري مجلس الأمن 242(1967) و 338(1973An important next step was taken in late March 2002 by the League of Arab States, which, at its summit in Beirut,adopted a plan for resolving the Arab-Israeli conflict based on the principle of land for peace(A/56/1026-S/2002/932).
والخطوة الهامة التالية اتخذتها في أواخر آذار/مارس 2002 جامعة الدول العربية التي اعتمدت في مؤتمر القمة الذي عقدته في بيروت خطة لتسوية الصراع العربي-الإسرائيلي استنادا إلى مبدأ الأرض مقابل السلام( A/ 56/ 1026- S/ 2002/ 932Australia supports a comprehensive solution to the Middle East dispute based on the principle of land for peace and on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973).
إن استراليا تؤيد الحل الشامل لنزاع الشرق اﻷوسط الذي يقوم على مبدأ اﻷرض مقابل السﻻم وعلى أساس قراري مجلس اﻷمن ٢٤٢ ١٩٦٧( و ٣٣٨)١٩٧٣وبهذا الخصوص، فإن انسداد مسار السلام، واستمرار بناء المستوطنات، ومواصلة حملة تهويد مدينة القدس الشقيقة،تبعد كل يوم آفاق سلام قائم على مبدأ الأرض مقابل السلاموتوفر لنا خارطة الطريق الخطة الاستراتيجية لحل يقوم على أساس مبدأ الأرض مقابل السلام، خاصة وأن العناصر الأساسية له معروفة للغاية ومقبولة بشكل عام لدى المجتمع الدوليMy delegation welcomes the revitalization of the peace process and urges all parties to staythe course until a comprehensive and lasting peace, based on the principle of land for peace and on the relevant Security Council resolutions, has been achieved.
ووفدي يرحب بتنشيط عملية السﻻم ويحث جميع اﻷطراف وجاء المؤتمر Bahrain welcomes these steps and reaffirms its support for the Middle East peace process. It also supports the endeavours and efforts that aim at reaching a just,comprehensive and durable solution based on the principle of land for peace as well as Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973).
إن البحرين ترحب بتلك الخطوات وتؤكد مجددا تأييدها لمسيرة السﻻم في الشرق اﻷوسط وتدعم المساعي والجهود التي تبذلللتوصل إلى حل عادل وشامل ودائم قائم على مبدأ اﻷرض مقابل السﻻم وقراري مجلس اﻷمن ٢٤٢ ١٩٦٧( و ٣٣٨)١٩٧٣In conclusion, he called for a return to the table for negotiations based on the principle of land for peace and stressed the importance of retaining the current item on the Committee ' s agenda.
واختتم كلامه بالدعوة إلى العودة لمائدة المفاوضات على أساس مبدأ الأرض مقابل السلام مؤكداً لقد تصورت عملية السلام مفاوضات مباشرة بين إسرائيل والدول العربية من ناحية، وبين إسرائيل والفلسطينيين، من ناحية أخرى، تجرى They further demanded that Israel should accept the initiatives based on the principle of land for peace, such as the Arab Peace initiative and the road map, which provided for the establishment of the Palestinian State in 2005.
كذلك تطالب الإمارات العربية المتحدة إسرائيل بقبول المبادرات القائمة على مبدأ الأرض مقابل السلام، ومنها مثلا مبادرة السلام العربية وخريطة الطريق، التي تنص Finally, the participants had welcomed the Brasilia Declaration, adopted in May 2005 at the South American and Arab Countries Summit, which reaffirmed the need to reach a just,durable and comprehensive peace in the Middle East based on the principle of land for peace and the relevant United Nations resolutions.
وفي الختام، رحب المشاركون بإعلان برازيليا المعتمد في أيار/مايو 2005 في مؤتمر قمة البلدان العربية وبلدان أمريكا اللاتينية، الذي أكد من جديد ضرورة تحقيق سلام عادلودائم وشامل في الشرق الأوسط بناء على مبدأ الأرض مقابل السلام وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلةTo that end,he called for a just and comprehensive peace in the Middle East based on the principle of land for peace and for the implementation of the relevant international resolutions, especially Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978).
ولبلوغ هذه الغاية، فإنه يطالب بسلام عادل وشامل في الشرق الأوسط قائم على مبدأ الأرض مقابل السلام، ويطالب بتنفيذ القرارات الدولية ذات الصلة، وخصوصاً قرارات مجلس الأمن 242(1967) و338(1973) و425(1978His delegation ' s vote in favour of the draft resolution reflected its continued support for the just struggle of the Palestinian people and itsdesire that the negotiations begun in Madrid should lead to a comprehensive and lasting settlement based on the principle of land for peace and on the relevant Security Council resolutions.
وقـال إن تصويـت وفـده إن إحلال السلام الدائموالشامل والعادل في منطقة الشرق الأوسط لا يكون إلا مبنياً على مبدأ الأرض مقابل السلام والمرجعيات المتمثلة في قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة وكذلك مبادرة السلام العربيةWe reaffirm the Movement ' s demand that Israel comply with Security Council Resolution 497(1981) and withdraw from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967, in implementation of Security Council Resolutions 242 and 338,and that Israel adheres to the Madrid Terms of Reference based on the principle of land for peace to achieve just and comprehensive peace in the Middle East.
ونؤكد مجددا مطالبة الحركة لإسرائيل بالامتثال لقرار مجلس الأمن 497(1981) والانسحاب من الجولان السوري المحتل إلى حدود 4 حزيران/يونيه 1967 تنفيذا لقراري مجلس الأمن 242 و338 وأن تلتزم إسرائيل بمرجعيات مدريد القائمة على مبدأ الأرض مقابل السلام لتحقيق سلام عادل شامل في الشرق الأوسطوالتوقف الحالي في الحوار بين الجمهورية العربية السورية وإسرائيلوعدم وجوده يستهدفان تنفيذ تلك القرارات، استنادا إلى مبدأ الأرض مقابل السلام ويثيران القلق البالغ ويشكِّلان عنصرا سلبيا آخر في حالة الشرق الأوسط القابلة للاشتعال فعلاIsrael must also adhere to the Madrid terms of reference, based on the principle of land for peace, which are in their entirety considered to be a primary and basic element in the negotiating process that should be adhered to, including the immediate commencement of demarcation of the 4 June 1967 line.
ويجب It is generally acknowledged that the road map remains the only way to break the current impasse and to resume political dialogue inaccordance with the relevant United Nations resolutions and based on the principle of land for peace and a solution providing for two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and internationally recognized borders.
ومما هو مسلم به عامة أن خارطة الطريق تظل الطريق الوحيدة لفتح الطريق المسدود حاليا، ولاستئناف الحوار السياسي وفقا لقراراتالأمم المتحدة ذات الصلة، وعلى أساس مبدأ الأرض مقابل السلام وحل الدولتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب بسلام، وفي حدود آمنة ومعترف بها دولياوتشمل هذه الشــــروط نبذ العنف، واستئناف المفاوضات على أساس مبدأ الأرض مقـــــابل السلام، والشرط الأساسي: تأكيد حق الشعب الفلسطيني في إقامة دولته داخل حدود معترف بها وآمنة، والنتيجة الطبيعية لذلك متمثلة في وجود دولتين- فلسطينية وإسرائيلية- تعيشان في سلام جنبا إلى جنبThirdly, related to this issue, I should like to recall that the peace process signed by Egypt and Israel in 1979 personifies the correctinterpretation of Security Council resolution 242(1967). Based on the principle of land for peace, Egypt regained all of its territory without any settler presence in return for maintaining completely peaceful relations with Israel.
الثالثة، واتصاﻻ بهذه النقطة، أود أن أذكر بأن معاهدة السﻻم التي وقﱠعتها مصر وإسرائيل عام ١٩٧٩ تجسد التفسير السليملقرار مجلس اﻷمن ٢٤٢ ١٩٦٧ الذي يقوم على مبدأ اﻷرض مقابل السﻻم، بحيث استردت مصر بموجب هذه المعاهدة أراضيها كاملة دون أي وجود استيطاني عليها في مقابل إقامة عﻻقات سﻻم كاملة مع إسرائيلThese cannot be achieved without Israel ' s political will and serious commitment to withdraw completely from all occupied Palestinian andArab territories, based on the principle of land for peace, rules of international law,the Arab Peace Initiative and the road map, as well as all the terms of reference in the Madrid principles and the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
الأمر الذي يتعذر بلوغه من دون توفر الإرادة السياسية والالتزام الجدي من جانب إسرائيل بتنفيذ انسحابها الكامل منجميع ويؤكد الاتحاد الأوروبي مجدداً تصميمه Reiterates the fact that OIC member States are striving for a comprehensive, just and lasting peace solution in the Middle East,in accordance with resolutions of international legitimacy and based on the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the road map provisions, so that the Palestinian people may be able to establish their sovereign, independent and geographically contiguous State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
تجدد اللجنة التأكيد أن إحلال السلام الشامل والعادل والدائم في منطقة الشرق الأوسط هو الخيار الذي تعملمن أجله الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي، طبقا لقرارات الشرعية الدولية وعلى أساس مبدأ الأرض مقابل السلام ومبادرة السلام العربية وبنود خارطة الطريق، وذلك حتى يتمكن الشعب الفلسطيني من إقامة دولته المستقلة وذات السيادة والمتصلة جغرافيا وعاصمتها القدس الشريف
