Hvad Betyder BASTA SIMPLEMENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• nok blot
• nok bare

Eksempler på brug af Basta simplemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Basta simplemente con escuchar o.
Vi behøver bare at høre eller.

Evidentemente no basta simplemente con ignorarlas.
Det er naturligvis ikke nok til at ignorere dem.

Basta simplemente lo que tengo de esto?
Simpelthen bare hvad jeg fik fra dette?

Pero que hacer, si el tiempo por el salón no basta simplemente.
Men hvad skal man gøre, hvis tiden for salonen simpelthen ikke er nok.

No basta simplemente tener presencia en Facebook.
Det er nemlig ikke nok blot at være tilstede på Facebook.

Para ser parte de la esposa de Cristo, no basta simplemente con“conocer a Jesús”.
For at blive en del af Kristi brud, er det ikke nok kun at“lære Jesus at kende.”.

Pero no basta simplemente con conseguir clientes nuevos.
Det er ikke længere nok blot at skaffe nye kunder.

Lo que ocurre es que, probablemente, no basta simplemente con los instrumentos.
Det, der sker, er sandsynligvis, at instrumenterne simpelthen ikke er tilstrækkelige.

Pero no basta simplemente con definir unos principios.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at forstå principperne.

En organización de la base hay que tener en cuenta queNo basta simplemente con colocar adoquines o losas de grava o arena.
Ved arrangementet af basen skal huske på, atikke nok blot at lægge belægningssten eller fliser på grus eller sand.

Basta simplemente seleccionar medios externos para reducirlo.
Det er nok bare at vælge eksterne midler for at reducere det.

Este es el planteamiento correcto, pero no basta simplemente con reformar el mercado laboral y las pensiones.
Det er den rette tilgang, men det er ikke tilstrækkeligt blot at gennemføre en reform af arbejdsmarkedet og pensionerne.

No basta simplemente con hacer que la información esté disponible.
For det er aldrig nok blot at gøre informationen tilgængelig.

En estos momentos, si la UE desea realmente adoptar un papel nuevo y más activo en su política exterior, no basta simplemente con declarar su apoyo a las gestiones del Grupo de Minsk.
På nuværende tidspunkt er det ikke nok blot at udtale sin støtte til Minsk-gruppens arbejde, hvis EU tager sin nye og mere aktive rolle i udenrigspolitikken alvorligt.

¿Por qué no basta simplemente con leer la lista de ingredientes?
Hvorfor er det ikke nok bare at læse listen over ingredienser?

No basta simplemente con describir solamente el contenido.
Det er ganske enkelt ikke tilstrækkeligt kun at beskrive indholdet.

En lo que se refiere a Turquía, ya no basta simplemente con referirse a los criterios políticos de Copenhague, que son algo abstractos.
Hvad angår Tyrkiet, er det ikke længere nok blot at henvise til de politiske Københavnskriterier, som er noget abstrakte.

Basta simplemente preparar una bebida sin azúcar y sostener los pies por un rato en ella.
Det er nok bare at brygge en drink uden sukker og holde fødderne et stykke tid i det.

Pero si adoptamos una perspectiva a más largo plazo, no basta simplemente con redistribuir los recursos dentro del sector agrícola. Las subvenciones agrícolas tienen también que reducirse considerablemente.
På lidt længere sigt rækker det dog ikke blot at omfordele ressourcer inden for landbrugssektoren, idet landbrugsstøtten også skal mindskes betragteligt.

Basta simplemente registrarse y te conviertes en un guerrero de este oscuro mundo de horrores.
Nok bare registrere, og du bliver til en kriger af denne mørke verden af rædsler.

Hemos aprendido en los últimos 10 años, sin embargo, que no basta simplemente alterar el equilibrio de poder militar sin la cuidadosa evaluación de lo que hace falta para preservar un Estado que funcione(…).
Vi har imidlertid lært af de seneste 10 år, at det ikke er nok blot at ændre den militære magtbalance uden nøje overvejelse af, hvad der er nødvendigt for at bevare en velfungerende stat.

No basta simplemente con decir palabras sin que se entienda el significado de ellas.
Det er ikke kun alt for let at læse sig gennem ord uden at opfatte, hvad de betyder.

Por tanto, quisiera llamar la atención de mis colegas sobre el hecho de que no basta simplemente con crear y fabricar una vacuna: hay que formar a especialistas en la materia, que cuenten con la asistencia de personal médico altamente cualificado, y dedicarlos a la lucha contra la tuberculosis.
Jeg vil derfor gøre mine kolleger opmærksom på, at det ikke er nok blot at skabe og producere vaccine, men at der er brug for at uddanne specialister med særlige specialer samt højt kvalificeret medicinsk personale og benytte dem i kampen mod tuberkulose.

Le basta simplemente con tener a su disposición a los ministros y a los diputados.
Det er nok for ham at sørge for at parlamentsmedlemmer og ministre er afhængige af ham.

Para obtener el beneficio, basta simplemente con que un exportador exporte mercancías, sin tener que demostrar que se habían importado insumos.
For at opnå fordelen er det tilstrækkeligt for en eksportør blot at eksportere varer uden at påvise, at der er blevet importeret råmaterialer.

Quizás basta simplemente con que le preguntes en qué le puedes ayudar y si está en tus manos, hacerlo.
Måske er det nok bare at spørge dem, hvad du kan gøre for at hjælpe og, hvis du kan, så gør det..

Para jugar, basta simplemente con entrar en la aplicación, lo cual crea una cuenta de invitado.
For at spille, er det nok blot at tilgå applikationen- så oprettes der en gæstekonto.

Basta simplemente con que no puedan ser ya reparados mediante la decisión que la Comisión ha de adoptar al término del procedimiento administrativo.
Det var simpelthen tilstrækkeligt, at de ikke kunne oprettes ved den beslutning, Kommissionen ville træffe efter den administrative procedure.

No basta simplemente con dejar las cosas como están, porque las agencias son tan ineficaces y porque a diario pierden dinero en vez de ganarlo.
Vi kan ganske enkelt ikke blot lade tingene være uændrede, fordi agenturerne er så ineffektive, og fordi de spilder penge frem for at tjene penge hver dag.

No basta simplemente con aumentar la financiación, sino que hay que garantizar una mayor rapidez de respuesta, con la liberación de la fuente de financiación y la concentración de todos los créditos necesarios en una única partida.
Vi skal ikke blot øge finansieringen, men også sørge for hurtigere reaktion med frigivelsen af finansieringskilden og ved at koncentrere alle de nødvendige midler i en enkelt kilde.

Hvordan man bruger "basta simplemente" i en Spansk sætning

Para los psicólogos no basta simplemente con describir el comportamiento.

Basta simplemente aceptar la muerte; no hay nada más simple.?

Pero no basta simplemente con hacer propaganda de estas cuestiones.

Para rellenar el envase, basta simplemente con retirar la tapa.

Y en este momento, basta simplemente con perdonar estas situaciones.

No basta simplemente con tener el dinero para la entrada.

Es cierto, basta simplemente recordar a las más de 8.

Basta simplemente con multiplicar la cantidad de ahorros por 0.

No basta simplemente sobrevivir a las pruebas de la vida.

Es decir: - ¿Le basta simplemente con lograr el registro?

Hvordan man bruger "nok bare, nok blot" i en Dansk sætning

Jeg havde nok bare brug for ikke at få særlig meget opmærksomhed.

Jeg tror ikke at der er noget galt, det er nok bare din krop der lige skal finde ud af det igen.

Det er ikke altid nok blot at isolere, det skal også gøres på den rigtige måde og med de rigtige materialer.

Facebook er blevet så omfangsrigt at det ikke længere er nok bare at oprette en konto og tage skidtet i brug.

Det er nok bare sommervarmen, der har fået min hjerne til at koble af, men hvordan monteres en knagerække af nedenstående type?.

Værktøj er alt for tiltrækkende og det er ikke nok bare at se på.

Hun oplever at konkurrenter i gruppen forsøger at fravriste hende navnene på hendes leverandører og at de andre tænker at hun nok bare ville tjene på deres bekostning.

Du er nok bare bedre til at “lægge låg på”, men sådan er vi jo så forskellige.

Så medmindre nogle sender en HusAlf med luftpost, er det nok bare med at komme i sving.

Er det nok blot med fx en halv meter eller kræver det mere?