Eksempler på brug af Código de buenas prácticas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Código de buenas prácticas.
Regler for god praksis.El Vendedor aplica el código de buenas prácticas.
Sælgeren skal overholde kodeksen for god praksis.(f) un código de buenas prácticas relativas a las exigencias, restricciones o poderes pertinentes.
(f) en praksiskodeks med hensyn til relevante krav eller begrænsninger eller relevante beføjelser.La banca está obligada a cumplir el código de buenas prácticas.
Sælgeren skal overholde kodeksen for god praksis.(f) un código de buenas prácticas en relación con los requisitos, restricciones o facultades relevantes;
(f) en praksiskodeks med hensyn til relevante krav eller begrænsninger eller relevante beføjelser.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
código fuente
nuevo códigocódigo aduanero
siguiente códigocódigo secreto
presente códigocódigo morse
código javascript
propio códigocódigo objeto
Mere
Este principio está ya establecido en el Código de Buenas Prácticas.
Dette princip er allerede indeholdt i kodeksen for bedste praksis.El código de buenas prácticas debe ser difundido y aprobado en todos los Estados miembros lo más rápido posible.
Kodeksen for bedste praksis skal faktisk hurtigst muligt udbredes og vedtages i alle medlemsstater.Informe de mayo sobre la aplicación del código de buenas prácticas.
Rapporterne fra maj om gennemførelsen af adfærdskodeksen.El código de buenas prácticas correspondiente a esta obligación de igualdad de género se publicó en 2007.
En kodeks for god praksis vedrørende disse forpligtelser i forbindelse med ligestilling blev offentliggjort i 2007.Relación de empresas adheridas al Sistema Arbitral de Consumo y al Código de Buenas Prácticas.
Liste over selskaber, der er tilknyttet klageordningen og kodeks for god praksis.El 22 de mayo, Microsoft se adhirió también al código de buenas prácticas y a todos los compromisos que contempla.
Recomendación 2 d La Comisión acepta esta recomendación,ya recogida en el Código de Buenas Prácticas.
Anbefaling 2 d Kommissionen accepterer denne anbefaling,der allerede findes i kodeksen for bedste praksis.Sin embargo, en NCH, recomendamos adherirse a un código de buenas prácticas basado en el enfoque del Reino Unido para minimizar el riesgo.
På NCH Europe anbefaler vi dog at overholde en kodeks for bedste praksis, baseret på Storbritanniens tilgang til at minimere risikoen.Desde la extrusión de polímeros hasta la ingeniería de diseño, ydesde las innovaciones tecnológicas hasta el Código de Buenas Prácticas.
Fra ekstrudering af polymer til designteknik,teknisk innovation til regler for god praksis.Los firmantes informantes se comprometieron a respetar el Código de buenas prácticas en octubre de 2018 de forma voluntaria.
De rapporterende underskrivere forpligtede sig i oktober 2018 til på frivillig basis at overholde EU-kodeksen.Este año, la Comisión informará sobre la ejecución del paquete sobre las elecciones y evaluará la eficacia del código de buenas prácticas.
I indeværende år vil Kommissionen fremlægge en rapport om gennemførelsen af valgpakken og vurdere adfærdskodeksens effektivitet.El primero controlará y, espero,impulsará activamente la aplicación del código de buenas prácticas en todos los asuntos estadísticos europeos.
Organet vil overvåge og, håber jeg,aktivt fremme anvendelsen af adfærdskodeksen i alle europæiske statistiske anliggender.Seguir el Código de Buenas Prácticas y los códigos deontológicos de la UIMP y de las instituciones participantes en el Programa de Doctorado.
Følg kodeksen for god praksis og etiske den Uimp og deltage i ph.d. -programmet institutioner.El primer elemento de este proceso fue la adopción, en mayo de 2005, de un código de buenas prácticas para las estadísticas europeas.
Det første skridt i denne proces var vedtagelsen af adfærdskodeksen for europæiske statistikker i maj 2005.En términos más generales, el Reglamento( CE) nº 3605/93 debe ser actualizado para tener en cuenta la experiencia obtenida mediante la aplicación del código de buenas prácticas.
Generelt skal forordning( EF) nr. 3605/93 ajourføres på baggrund Inculcar al investigador en formación que siga el Código de Buenas Prácticas y que sea crítico a la hora de evaluar su trabajo.
Udviklingen af forskningsresultater praktikanter til at følge kodeksen for god praksis og være kritiske, når de evaluerer deres arbejde.Al mismo tiempo, deben respetarse todos los compromisos efectuados por la Comisión Europea en su Resolución de 2003,especialmente en lo referente a la elaboración de un código de buenas prácticas.
Samtidig skal vi opfylde alle de forpligtelser, som Kommissionen påtog sig i en beslutning fra 2003,navnlig hvad angår udarbejdelsen af en"kodeks for bedste praksis".La tercera cuestión se refiere al establecimiento de un código de buenas prácticas aplicable a las relaciones del emisor con los analistas.
Det tredje spørgsmål gælder udarbejdelse af en kodeks for god praksis som ramme El Código de buenas prácticas se ha traducido a todas las lenguas oficiales de la UE, lo que facilitará su aplicación a nivel nacional, lo hará más accesible a todos los ciudadanos y aumentará su utilización.
EU-kodeksen er blevet oversat til alle officielle EU-sprog for at fremme implementeringen på nationalt plan, gøre den mere tilgængelig for alle borgere og styrke udbredelsen af den.Todas las personas integrantes de la Escuela de Doctorado deberán suscribir su compromiso con el cumplimiento del código de buenas prácticas adoptado por la Escuela.
Alle medlemmer af personer Forskerskolen skal underskrive deres forpligtelse til overholdelse af kodeks for god praksis vedtaget af skolen.La Comisión considera que la creación de un código de buenas prácticas contribuiría a promover unas relaciones más profesionales entre los emisores y los analistas.
Kommissionen mener, at en kodeks for god praksis kan bidrage til at fremme mere professionelle relationer mellem udstedere og analytikere.Además, apreciamos la importancia no solo de la Resolución del Parlamento Europeo, sinotambién del código de buenas prácticas, que ha sido elaborado por la Plataforma.
Vi forstår også vigtigheden ikke bare af Parlamentets beslutningsforslag,men også af den kodeks for bedste praksis, der er blevet skitseret af Platformen.Aconsejar sobre la puesta al día del Código de buenas prácticas y sobre las reglas y principios generales de funcionamiento del Sistema estadístico europeo en su conjunto.
At rådgive om ajourføring af adfærdskodeksen og om generelle bestemmelser og principper for et velfungerende europæisk statistisk system som helhed.El Comité consultivo asimismo aconsejará a la Comisión con respecto a las medidas convenientes para facilitar la aplicación del código de buenas prácticas cuando se refiera al Eurostat y al Sistema Estadístico Europeo en su conjunto.
Organet vil også rådgive Kommissionen om passende foranstaltninger til at fremme gennemførelsen af adfærdskodeksen, da den vedrører Eurostat og det europæiske statistiske system som helhed betragtet.El Código de buenas prácticas también sirve de complemento a una serie de medidas para apoyar la alfabetización mediática, así como la creación de una red de verificadores de datos e investigadores independientes.
EU-kodeksen komplementerer desuden en række foranstaltninger til fremme af mediekendskab og oprettelsen af et uafhængigt netværk af faktatjekkere og forskere.
