Hvad Betyder CABEZA DE PUENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• brohoved
• brohovedet
• brohoveder

Eksempler på brug af Cabeza de puente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ni siquiera se estableció una cabeza de puente.
Der blev end ikke etableret et brohoved.

Esa tarde, la cabeza de puente de Guderian se encuentra a 13 kilómetros.
Den aften var Guderians brohoved 13 km dybt.

No renunciaremos ni a Caen ni a la cabeza de puente.
Vi giver hverken Caen eller brohovedet.

Incluso aunque pudiera ser establecida una cabeza de puente, los alemanes no retirarían de Rusia una sola División.
Og selvom der oprettedes et Brohoved, vilde det ikke trække en eneste Division bort fra Rusland.

El enemigo impedirá a sus tanques llegar a la costa e instalará tranquilamente su cabeza de puente.
Fjenden spærrer kampvognenes vej til kysten og kan bygge sit brohoved.

Finalmente decidieron esta tarea, se unieron cabeza de puente, bloquearon la ciudad, y la tomaron.
I den ende, de har løst dette problem, tiltrådte brohoved, blokerede byen, og tog det.

Heinz Guderian, el comandante del alemán XIX Armeekorps, había indicado el 12 de mayo que quiso ampliar la cabeza de puente a al menos.
Lederen af XIX Armekorps, Heinz Guderian, havde den 12. maj antydet at han ville udvide brohovedet til mindst 20 km.

El 6 de marzo, la División SS Leibstandarte, logró una cabeza de puente sobre el río Mosh en Bridok, abriendo el camino hacia Járkov.
Den 6. marts etablerede Leibstandarte-divisionen et brohoved over Mosh-floden og åbnede dermed vejen til Kharkov.

Se pueden observar los molinos de agua que Rowe tuvo que conquistar para obtener una cabeza de puente sobre el Nebel.
I mellemgrunden ligger de to vandmøller, som Rowe måtte erobre for at få et brohoved over Nebel floden.

Los combates en julio de 1944, en el río san y en la captura de cabeza de puente en el vístula el caHдoMиpa fue galardonado con la orden de la guerra patriótica.
Til kamp i juli 1944 på floden san og opsamling af brohoveder på vistula på sandomierz blev tildelt rækkefølgen af fædrelandskrig jeg grad.

(FR) Señor Presidente, Europa ha sido pionera anteriormente, y quiere seguir actuando como cabeza de puente en Copenhague.
(FR) Hr. formand! Europa har tidligere været pioner, og vi vil gerne fortsætte med at fungere som brohoved i København.

Turquía exigió la creación en siria"бecпoлeTHыx zonas de" cabeza de puente para la oposición, donde la última fue en la seguridad de los golpes de las fuerzas gubernamentales.
Tyrkiet krævede oprettelsen af en syrien"No-fly zoner" brohoved for oppositionen, hvor sidstnævnte ville være sikker mod angreb fra regeringsstyrker.

Los combates en este sentido comenzaron el 12 de noviembre, mientras que a los 13-14 de noviembre de cabeza de puente del enemigo ha sido eliminado.
Kampene i dette område begyndte november 12, og november 13-14 fodfæste på fjenden blev elimineret.

En Gazienatep, el corazón de yihadismo turco y una cabeza de puente en la intervención de Turquía en Siria, el SÍ recibió el 62,45 por ciento, 8,79 puntos menos que los dos partidos del SI en 2015.
I Gazienatep, centrum for tyrkisk Jihadisme og et brohoved i Tyrkiets intervention i Syrien, fik JA-siden 62,45 procent, 8,79 point mindre end de to partier opnåede i 2015.

El agujero negro que se creó cuando destruimos la cabeza de puente de los Ori.
Det sorte hul, der blev skabt, da vi ødelagde oriernes brohoved.

De enero de 1920 1-yo ecuestre del ejército trató de agarrar la cabeza de puente en la orilla izquierda del don en el área de бaTaйcka y a partir de allí desarrollar una ofensiva más allá.
Jan 1920, 1. Kavaleri hær forsøgte at gribe brohoved på den venstre bred af floden don i det område af bataysk og derfra til at udvikle den offensive yderligere.

Inicialmente el comando del ejército soviético tenía previsto desarrollar la ofensiva en el barrio Berlinés de dirección, desde la cabeza de puente en el oder.
I første omgang, den sovjetiske kommando planlagt til at udvikle offensiven i Berlin retning fra brohoveder på oder.

Además, él había planeado el golpe de la zona HижHeчиpckoй y cabeza de puente en los ríos don y чиp en la dirección de la kaлaчa.
Hertil kommer, at han planlagde et skud fra området nizhnechirskogo og fodfæste på floderne don og chir i retning af kalatj.

El comandante del 2do ejército francés, el general Charles Huntziger, tuvo la intención de realizar un contraataque en el mismo punto por el blindado 3e División Cuirassée(DCR) para eliminar la cabeza de puente.
Arme, general Charles Huntzinger, planlagde at bruge det samme sted til et modangreb med den pansrede 3e Division Cuirassée de Réserve for at eliminere brohovedet.

Las tropas soviéticas ocuparon al norte y al sur de brig cabeza de puente y trataron de conectarlos.
Sovjetiske tropper besatte den sydlige og nordlige del af briggen brohovedet og forsøgte at kombinere dem.

Las tropas de la 3ª uv(3ª uv), bajo el mando de ToлбyxиHa acaba de бeлrpaдckyю la operación y comenzaron proyección en hungría 57 ejrcito, que se centró el área sudoeste de banat y tenía que agarrar la cabeza de puente sobre el danubio.
Tropper af 3rd uv(3rd uv) under tolbukhin netop afsluttet beograd-operationen og begyndte overførsel til ungarn på 57th hær, som var koncentreret i området banat, og var nødt til at gribe brohoveder på donau.

Como sucedió en la década de los 2000, cuando afgano estratégico de la cabeza de puente ocuparon de estados unidos y de la otan.
Som det skete i 2000-erne, da den afghanske strategisk brohoved tog USA og NATO.

A pesar de dificultades en vehículos que maniobran a través de los canales y la tardanza de 24 horas que resulta, los alemanes se sorprendieron y una cabeza de puente se estableció.
På trods af vanskeligheder med at manøvrere køretøjer gennem kanalerne og en heraf følgende 24 timers forsinkese, blev tyskerne overrasket og der blev etableret et brohoved.

Con este motivo, se realizó una restauración extensiva de las fortificaciones de la cabeza de puente y fue posible crear un gran parque de atracciones, el parque de la cabeza de puente.
Af denne grund blev en omfattende restaurering af befæstningen af brohovedet holdt, og det var muligt at skabe en stor forlystelsespark, parken af brohovedet.

A ese punto, Montgomery dejó de mandar todas las fuerzas terrestres, pero siguió como el Comandante en jefe de 21ra Army Group británica(21 AG) en el ala del Este de la cabeza de puente de Normandía.
På det tidspunkt ophørte Montgomerys kommando over samtlige landtropper, men han fortsatte som chefkommandør for British 21st Army Group(21 AG) på den østlige fløj af brohovedet i Normandiet.

Mientras los soviéticos trataron de tomar kopoTыч, alemanes crearon un nuevo defensivo de la cabeza de puente sobre el río Mжa y en la noche del 29 de agosto dieron la orden de retirada, dejando la retaguardia.
Mens den sovjetiske hær forsøgte uden held at tage korotych, tyskerne oprettet en ny defensiv brohoved på floden mja, og natten til den 29 august gav ordre til tilbagetog, efterladende en bagtrop.

ª alemán de montaña de la carcasa 20º ejército(cerca de 3 divisiones de infantería, de 53 mil personas., 753 cañones y morteros, 27 de tanques y sau, 160 aviones) ocupó la cabeza de puente en el área de пeTcaMo.
Tyske bjerget korps af det 20 hær(omkring 3 infanteridivisioner, 53 tusinde mennesker., 753 kanoner og morterer, 27 tanke, 160 fly) besatte et brohoved i petsamo.

En cambio malgastaron un tiempo precioso en construir su cabeza de puente sobre la playa.
I stedet spildte de værdifuld tid på at bygge deres brohoved på stranden.

Una de las propuestas- la creación de un nuevo mando de la nave sobre un cojín de aire, que se centrará en las acciones relacionadas con el desembarque de desembarco en la costa de cursos y de retención de la cabeza de puente- antes de la llegada de las fuerzas básicas.
Et af forslagene- oprettelse af en ny militær luftpudebåd, som vil fokusere på hurtig handling med en landing på kysten til at engagere sig og holde brohovedet, indtil ankomsten af de vigtigste styrker.

Sin embargo, comenzaba el emperador con portugal- este de inglés de la cabeza de puente en la frontera de europa con áfrica.
Dog startede med kejseren af portugal- denne engelske fodfæste på skillevejen mellem europa med afrika.