Hvad Betyder CABEZA DE VACA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• cabeza de vaca

Eksempler på brug af Cabeza de vaca på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Me encantó! Esa cosa con la cabeza de vaca.
Jeg kunne lide det der med kohovedet.

Cabeza de Vaca y los otros declinación.
Cabeza de Vaca og de andre falde.

Cuando Aracaré fue capturado Cabeza de Vaca lo hizo colgar.
Da Aracaré blev fanget Cabeza de Vaca havde ham hængt.

Cabeza de Vaca en su propio costo les dio fuentes.
Cabeza de Vaca egen regning gav dem forsyninger.

Importante para ésos menos piadosos que Cabeza de Vaca significó los tesoros.
Vigtigt at de mindre fromt end Cabeza de holde betød skatte.

Cabeza de Vaca acordó invertir por lo menos ocho mil ducados.
Cabeza de Vaca aftalt at investere mindst otte tusinde ducados.

Junio al agosto de 1546: Cabeza de Vaca presenta testigos en su defensa.
Jun-aug 1546: Den Cabeza de Vaca præsenterer vidner i hans forsvar.

Cabeza de Vaca sentido allí no era ninguna opción pero tomar ese riesgo.
Cabeza de Vaca følte der var intet andet valg end at tage denne risiko.

Del abril de 1543 al marzo de 1544: Cabeza de Vaca es preso sostenido.
April 1543 til marts 1544: Cabeza de Vaca holdes til fange.

Cabeza de Vaca se quejó de días que iban sin cualquier cosa comer.
Cabeza de Vaca klagede over igangværende dage uden noget at spise.

Algunos de los oficiales de la expedición convinieron el plan pero, según lo mencionado antes, no Cabeza de Vaca.
Nogle af de officerer af ekspeditionen aftalt til planen, men, som nævnt før, ikke Cabeza de Vaca.

Marzo de 1542: Cabeza de Vaca y su expedición llega en Asunción.
Marts 1542: Cabeza de Vaca og hans ekspedition ankommer i Asunción.

Cabeza de Vaca abrogó la decisión en base de su edad y dificultad.
Cabeza de Vaca anket afgørelsen på grundlag af hans alder og modgang.

Esto significó que Cabeza de Vaca era el gobernador oficial de la provincia.
Det betød, at Cabeza de Vaca var den officielle guvernør i provinsen.

Cabeza de Vaca encontrado allí era sobrevivientes de los otros barcos.
Cabeza de Vaca fandt der var overlevende fra de andre både.

A su nueva situación Cabeza de Vaca enganchó a negociar entre los grupos nativos.
I sin nye situation Cabeza de Vaca engageret i handel blandt de indfødte grupper.

Cabeza de Vaca observó que el musket y el arco cruzado eran ineficaces en esta lucha.
Cabeza de Vaca bemærkede, at musket og cross bow var ineffektive i denne kamp.

De Soto pidió que Cabeza de Vaca ensamblara a su expedición pero Cabeza de Vaca rechazó.
De Soto spurgte Cabeza de Vaca at deltage i hans ekspedition men Cabeza de Vaca afslået.

Cabeza de Vaca envió a tropas para encontrarlas pero las tropas eran fracasadas.
Cabeza de Vaca sendte tropper for at finde dem, men tropperne var forgæves.

Abril el septiembre de 1542: Cabeza de Vaca intentó alcanzar relaciones pacíficas con la tribu de Agaz.
April-September 1542: Cabeza de Vaca forsøgte at opnå fredelige forbindelser med Agaz stammen.

Cabeza de Vaca decidía continuar encima del río a Puerto de los Reyes.
Cabeza de Vaca besluttet at fortsætte op ad floden til Puerto de los Reyes.

En España Cabeza de Vaca va a Madrid a hacer su caso intentar ante el consejo de Indias.
I Spanien Cabeza de Vaca går til Madrid for at få sin sag prøvet før Rådet for De Indies.

Cabeza de Vaca intentó encontrar el oro y la plata Ayolas fue dicha para haber encontrado.
Cabeza de Vaca forsøgte at finde guld og sølv Ayolas blev sagt at have fundet.

Abril de 1542: Cabeza de Vaca decretó que los naturales debían parar el comer de la carne humana.
April 1542: Cabeza de Vaca dekreteret, at de indfødte skulle stoppe med at spise menneskekød.

Cabeza de Vaca escuchó pero decidía lanzar el entrada más rápidamente que fue sugerido.
Cabeza de Vaca lyttede, men besluttede at lancere entrada hurtigere end blev foreslået.

Los decretos de Cabeza de Vaca estaban de su propio idear pero correspondieron a los nuevos leyes promulgados de Madrid.
Cabeza de Vaca s forordninger var af sin egen udtænkt, men de svarede til de nye love bekendtgjort fra Madrid.

Cabeza de Vaca afirmó que él haría guerra contra las que no obedecieron este decreto.
Cabeza de Vaca hævdede, at han ville gøre krig mod dem, der ikke adlyder denne edikt.

Cabeza de Vaca esperaba por generousity ganar la lealtad de Irala y de los otros.
Cabeza de Vaca håbede med generøsitet at vinde troskab af Irala og de andre.

Cabeza de Vaca decidía que su solamente esperanza era ir a la aldea de los naturales.
Cabeza de Vaca besluttede, at deres eneste håb var at gå til landsbyen de indfødte.

Cabeza de Vaca había aprendido un número de diversas lenguas maternas durante sus cinco años como comerciante.
Cabeza de Vaca havde lært en række forskellige modersmål i sine fem år som en erhvervsdrivende.