Eksempler på brug af Capitán de un buque på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Youll ser capitán de un buque en la cultura antigua.
Youll blive mester et skib i ældgamle kultur.Eres el capitán de un buque en las aguas abiertas y puede elegir entre una serie de exci….
Du er pirat kaptajn på et fartøj Notificación de denegación de acceso», un documento expedido al capitán de un buque y a la compañía responsable del mismo en el que se les notifica que se deniega el acceso del buque a los puertos de la Comunidad.
Adgangsforbud”: et dokument udstedt til skibsføreren og det ansvarlige rederi, hvori det meddeles, at skibet vil blive nægtet adgang til Fællesskabets havne.El capitán de un buque que haya sido designado para llevar un observador a bordo adoptará todas las medidas razonables para facilitar la llegada y partida del citado observador.
Føreren af et fartøj, der er udpeget til at tage Considerando que el artículo 3 del Reglamento( CEE)n º 2057/82 prevé que el capitán de un buque bandera de un Estado miembro o matriculado en uno de éstos está obligado a llevar un diario de a bordo sobre las operaciones pesqueras;
I henhold til artikel3 i forordning( EOEF) nr. 2057/82 skal foerere af fiskerfartoejer, som sejler under en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, foere en fortegnelse over deres virksomhed;Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
capitán nemo
capitán kirk
capitán flint
capitán jack
capitán gregson
capitán picard
capitán john
nuevo capitáncapitán garfio
capitán rogers
Mere
El capitán de un buque pesquero comunitario que haya perdido un arte de pesca o una parte de él deberá intentar recuperarlo lo antes posible.
Føreren af et fartøj der har mistet Los Estados miembros podrán establecer un procedimiento por el que se autorice al operador,agente o capitán de un buque mencionado en los apartados 1 y 2 a notificar la información referida en el punto 3 del anexo I a la autoridad portuaria del puerto de origen o destino en la Comunidad.
Medlemsstaterne kan fastlægge El capitán de un buque puede formalizar un testamento a bordo de un buque esloveno con arreglo a las disposiciones aplicables a la elaboración del testamento judicial.
Kaptajnen på et skib kan udfærdige Notificación de denegación de acceso»: una decisión dirigida al capitán de un buque, a la compañía responsable del mismo y al Estado de abanderamiento en la que se les notifica que se deniega el acceso del buque a todos los puertos y fondeaderos de la comunidad;
Adgangsforbud": en afgørelse udstedt til skibsføreren, til det ansvarlige rederi og til flagstaten, hvori det meddeles, at skibet vil blive nægtet adgang til alle Fællesskabets havne og ankerpladser.El capitán de un buque que haga escala en un puerto comunitario deberá, antes de abandonar éste, entregar todos los desechos generados por el buque en una instalación portuaria receptora.
Skibsføreren på et skib, der anløber Al igual que el capitán de un buque de alta mar, pilotos de aviones charter tienen un amplio margen de autoridad.
El capitán de un buque cumplirá las prescripciones de los sistemas de notificación para buques adoptados, y proporcionará a la autoridad competente toda la información exigida de conformidad con las disposiciones de cada sistema.
Føreren af et skib skal overholde kravene i vedtagne skibsmeldesystemer og skal give de informationer, som kræves i overensstemmelse med reglerne for det enkelte system.El operador, agente o capitán de un buque con destino en un puerto de un Estado miembro notificará la información del punto 1 del anexo I a la autoridad portuaria.
Operatøren, agenten eller føreren af et skib, der er på vej til El capitán de un buque al que se apliquen las disposiciones del Código IGS informará a la empresa naviera, con base en dicho código, de cualquier incidente o accidente a los que se refiere el apartado 1 del artículo 17.
Føreren af et skib, der er omfattet (5) Ante la posibilidad de que el capitán de un buque cuestione el resultado de la medición efectuada en el curso de una inspección, procede prever la repetición de dicha medición, con carácter definitivo.
(5) I tilfælde af, at en fartøjsfører bestrider resultatet af en måling under en inspektion, bør der forudses en yderligere og endelig måling.El capitán de un buque que haga escala en un puerto español se asegurará que los residuos de la carga sean entregados en una instalación portuaria receptora de dicho puerto de conformidad con las disposiciones del Convenio Marpol 73/78.
Skibsføreren på et skib, der anløber El capitán de un buque cumplirá las prescripciones de los sistemas de notificación para buques adoptados, y proporcionará a la autoridad competente toda la información exigida de conformidad con las disposiciones de cada sistema.
Føreren af et skib skal overholde kravene i vedtagne skibsmeldesystemer og skal give den relevante myndighed de informationer, som kræves i overensstemmelse med reglerne for hvert enkelt system.El capitán de un buque que haga escala en un puerto en un Estado miembro y que realice operaciones de pesca garantizará que se toman todas las precauciones razonables para evitar la pérdida de artes de pesca.
Føreren af et skib, der anløber El capitán de un buque que haga escala en un puerto de la Comunidad se asegurará de que los residuos de la carga sean entregados a las instalaciones receptoras de dicho puerto de conformidad con las disposiciones de MARPOL 73/78.
Skibsføreren på et skib, der anløber El capitán de un buque quedará relevado de la obligación impuesta por el párrafo a de la presente Regla cuando tenga conocimiento de que uno o más buques que o sean el suyo han sido requeridos y están satisfaciendo el requerimiento.
(c) Føreren af et skib er frigjort fra den pligt, der påhviler ham i henhold til litra(a), når han bliver klar over, at El capitán de un buque de transformación llevará un cuaderno diario de transformación donde se especifique el peso vivo y el número de ejemplares transferidos o transbordados, el factor de conversión utilizado y los pesos y cantidades por presentación del producto.
Føreren af et fabriksskib skal dagligt føre logbog over forarbejdningen El capitán de un buque de transformación consignará en el cuaderno diario la fecha, hora y posición de las actividades y las cantidades transbordadas y el número y peso del atún rojo recibido de las granjas, almadrabas o buques de captura, en su caso.
Føreren af et fabriksskib skal i den daglige logbog registrere dato, klokkeslæt og position for de udførte aktiviteter og de omladede mængder samt antal og vægt El capitán de un buque auxiliar consignará todos los días sus actividades en el cuaderno diario, incluidas la fecha, hora y posiciones, las cantidades de atún rojo subidas a bordo y el nombre del buque pesquero, granja o almadraba con el que están operando en asociación.
El explotador, agente o capitán de un buque que pueda ser objeto de una inspección ampliada de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 14 que se dirija a un puerto o fondeadero de un Estado miembro notificará su llegada de conformidad con las disposiciones establecidas en el anexo III.
Operatøren, dennes repræsentant eller skibsføreren af et skib, der i henhold til artikel 13 kan gøres til genstand for El explotador, agente o capitán de un buque que pueda ser objeto de una inspección ampliada de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 14 que se dirija a un puerto o fondeadero de un Estado miembro notificará su llegada de conformidad con las disposiciones establecidas en el anexo III.
Operatøren, dennes repræsentant eller skibsføreren af et skib, der i henhold til artikel 13 kan gøres til genstand for El operador, agente o capitán de un buque, con independencia de su tamaño, que transporte mercancías peligrosas o contaminantes y que abandone un puerto de un Estado miembro notificará, a más tardar en el momento de la salida, la información referida en el punto 3 del anexo I a la autoridad competente designada por ese Estado miembro.
Operatøren, agenten eller føreren af et skib, uanset dets størrelse, der forlader Facilitar al capitán de un buque que se encuentre en la zona portuaria afectada y que desee entrar o salir del puerto, siempre que ello sea posible, toda la información sobre el estado del mar y sobre las condiciones meteorológicas y, cuando sea pertinente y posible, sobre el peligro que pueden entrañar para el buque, la carga, la tripulación y los pasajeros.
Bør de om muligt give føreren af et skib, der befinder sig inden for den pågældende havns område, og som ønsker at anløbe eller forlade havnen, alle fornødne oplysninger om sø- og vejrforholdene og, hvor dette måtte være relevant og muligt, om den risiko, disse kan indebære for El capitán de un buque que haga escala en un puerto de la Unión deberá, antes de abandonar el puerto, llevar a cabo procedimientos de prelavado de sustancias flotantes persistentes de gran viscosidad, incluida la parafina, con arreglo a el anexo II de el Convenio MARPOL, y descargar cualquier residuo o mezclas de agua en el puerto de descarga hasta que el tanque esté vacío y las tuberías de descarga queden libres de residuos.
Skibsføreren på et skib, der anløber El operador, agente o capitán de un buque cuyo destino sea un puerto o una terminal mar adentro situados bajo la jurisdicción de un Estado miembro o que deba echar el ancla en una zona situada bajo la jurisdicción de un Estado miembro en los casos contemplados en el artículo 6 notificará a las autoridades de ese Estado miembro la presencia a bordo de el certificado de garantía financiera conforme a lo establecido en el anexo III.
Operatøren, agenten eller føreren af et skib, som er på vej mod 
