Eksempler på brug af Certificado comunitario på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ésta prórroga de la validez deberá figurar en el certificado comunitario.
Denne forlaengelse af gyldighedsperioden skal anfoeres paa faellesskabscertifikatet.Un certificado comunitario de navegación interior, según lo definido en la Directiva 82/714/CEE.
Et fællesskabscertifikat for fartøjer til sejlads på indre vandveje, som defineret i direktiv 82/714/EØF eller.La autoridad comunitaria podrá expedir un certificado comunitario a un exportador cuando se haya asegurado.
Fællesskabsmyndigheden kan udstede et fællesskabscertifikat til en eksportør, når den har fastslået.El certificado comunitario tendrá un período de validez para la exportación no superior a dos meses a partir de la fecha de expedición.
Fællesskabscertifikatet er kun gyldigt for eksport i to måneder efter datoen for udstedelsen.En segundo lugar, permitir en el futuro el reconocimiento del certificado comunitario para la navegación por el Rin;
For det andet i fremtiden at sikre den gensidige anerkendelse af fællesskabscertifikatet til sejlads på Rhinen.Combinations with other parts of speech
Certificado comunitario", el certificado cuyo modelo figura en el anexo IV, expedido por una autoridad comunitaria; .
Fællesskabscertifikat": et certifikat, der svarer til modellen i bilag IV, og som er udstedt af en fællesskabsmyndighed.El Consejo es invitado, por su parte, a que adopte la directiva concerniente a la instauración de un certificado comunitario para los productos provenientes de terceros países.
Han opfordrede Rådet til at vedtage direktivet om indførelsen af fællesskabscertifikater for varer fra tredjelande.Que vayan acompañados de un certificado comunitario correspondiente, expedido y validado por una autoridad comunitaria competente;
De uslebne diamanter skal være ledsaget af et tilsvarende fællesskabscertifikat, som er udstedt og valideret af en fællesskabsmyndighed.A pesar de que el certificado del Rin permite a los barcos el acceso a las vías navegables comunitarias, el certificado comunitario no permite el acceso al Rin.
Mens skibscertifikatet til sejlads på Rhinen giver fartøjer adgang til Fællesskabets vandveje, giver fællesskabscertifikatet ikke adgang til Rhinen.El certificado comunitario se establecerá siguiendo el modelo que figura en el Anexo III y se expedirá en conformidad con las disposiciones de la presente Directiva.
Faellesskabscertifikatet udfaerdiges efter modellen i bilag III og udstedes i henhold til bestemmelserne i dette direktiv.Con carácter excepcional, la autoridad que haya expedido o renovado el certificado comunitario de navegación interior podrá prorrogar la validez de este sin realizar inspección técnica alguna con arreglo al anexo II.
Gyldighedsperioden for fællesskabscertifikater El certificado comunitario será renovado al expirar su período de validez, según las condiciones y modalidades previstas para su expedición.
Faellesskabscertifikatet fornys ved udloebet af gyldighedsperioden paa de betingelser og efter den fremgangsmaade, som er fastsat for udstedelsen af disse certifikater.La conformidad del barco con dichas prescripciones complementarias será especificada en el certificado comunitario mencionado enel artículo 3 o, en el caso mencionado en el apartado 2 del artículo 4, en el certificado comunitario suplementario.
Las autoridades comunitarias conservarán durante tres años como mínimo las copias autenticadas facilitadas de conformidad con el apartado 4 del artículo 12, así comotoda la información recibida de los exportadores como justificante de la expedición y validación de un certificado comunitario.
Fællesskabsmyndighederne opbevarer i mindst tre år de bekræftede kopier, der er omhandlet i artikel 12, stk.4, samt alle de oplysninger,de har modtaget fra en eksportør som grundlag for udstedelse og validering af et fællesskabscertifikat.A los barcos a los que se haya expedido un certificado comunitario pero que no cumplan todavía las prescripciones definidas en la letra a del punto 13.01 del Capítulo 13 del Anexo II.
Fartoejer, for hvilke der er udstedt et faellesskabscertifikat, men som endnu ikke opfylder forskrifterne i bilag II, kapitel 13, punkt 13.01, litra a.El empleo de un permiso o certificado falso, falsificado o inválido, o de uno alterado sin autorización, comobase para la obtención de un permiso o certificado comunitario o para otro fin oficial relacionado con el presente Reglamento;
Anvendelse af falske, forfalskede eller ugyldige tilladelser og certifikater eller tilladelser og certifikater, der er ændret uden godkendelse,som grundlag for opnåelse af fællesskabstilladelser eller -certifikater eller til ethvert andet officielt formål i tilknytning til denne forordning.El período de validez del certificado comunitario de navegación interior será determinado por la autoridad competente para la expedición de este certificado, en cada caso particular.
Gyldighedsperioden for faellesskabscertifikatet for sejlads paa indre vandveje fastsaettes i hvert enkelt tilfaelde af den myndighed, som har kompetence til at udstede dette certifikat.Considerando que el certificado de inspección expedido de conformidad con el artículo 22 del Convenio revisado de la navegación en el Rin debería utilizarse igualmente en todas las vías de agua de la Comunidad acompañado,en determinados casos, de un certificado comunitario suplementario;
Det inspektionscertifikat, der udstedes i henhold til artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen, boer ogsaa kunne bruges paa alle vandveje i Faellesskabet under forudsaetning af, at ihaendehaveren, i visse tilfaelde,er i besiddelse af et supplerende faellesskabscertifikat;El certificado comunitario de navegación interior se extenderá a las embarcaciones construidas a partir de[8], tras una inspección técnica realizada antes de la puesta en servicio de la embarcación con objeto de comprobar si esta cumple las prescripciones técnicas que establece el anexo II.
Fællesskabscertifikatet for sejlads på indre vandveje udstedes til fartøjer, hvis køl er lagt efter den…[8], efter en teknisk inspektion, som skal foretages, inden fartøjet tages i brug, og som skal sikre, at fartøjet opfylder de tekniske forskrifter i bilag II.Cuando la autoridad comunitaria estime que el incumplimiento de las condiciones se ha producido sin conocimiento o de forma intencionada, o es resultado de una acción de otra autoridad en el ejercicio de sus funciones, podrá liberar la remesa yproceder a la expedición y validación de un certificado comunitario, una vez adoptadas las medidas de corrección necesarias para garantizar que se reúnen las condiciones.
Hvis fællesskabsmyndigheden finder, at den manglende opfyldelse af kravene ikke er bevidst eller forsætlig eller er resultatet af en anden myndigheds handling i embeds medfør, kan den frigive forsendelsen ogfortsætte udstedelsen og valideringen af et fællesskabscertifikat, når der er truffet de nødvendige korrigerende foranstaltninger for at sikre, at betingelserne er opfyldt.La conformidad con las prescripciones complementarias se especificará en el certificado comunitario de navegación interior mencionado en el artículo 3 o, en el caso mencionado en el artículo 4, apartado 2, en el certificado comunitario suplementario de navegación interior.
Det skal anføres i det i artikel 3 omhandlede fællesskabscertifikat for sejlads på indre vandveje eller, hvor artikel 4, stk. 2, finder anvendelse, i det supplerende fællesskabscertifikat for sejlads på indre vandveje, at disse supplerende forskrifter er overholdt.Además, la exclusión de las embarcaciones de recreo de una eslora inferior a 24 metros- y no 20- de el ámbito de aplicación de la directiva introduciría diferencias entre las normas aplicables en el Rin y las aplicables en otras vías navegables comunitarias, lo que podría crear dificultades para el reconocimiento de el certificado comunitario para la navegación en el Rin y representaría un obstáculo a la idea de disponer de un certificado único en la Comunidad, es decir, el certificado comunitario.
Desuden ville udelukkelsen af fritidsfartøjer med en længde på under 24 meter- og ikke 20 meter- fra direktivets anvendelsesområde gøre reglerne for Rhinen forskellige fra reglerne på andre vandveje i Fællesskabet.Det kunne vanskeliggøre anerkendelsen af fællesskabscertifikatet til sejlads på Rhinen og hindre mulighederne for at få ét enkelt certifikat for fartøjer i Fællesskabet, altså fællesskabscertifikatet.El certificado comunitario será expedido para los barcos cuya quilla haya sido colocada a partir del 1 de enero de 1985 después de una inspección técnica efectuada antes de la puesta en servicio del barco y encaminada a verificar si el barco se ajusta a las prescripciones técnicas definidas en el Anexo II.
Faellesskabscertifikatet udstedes til fartoejer, hvis koel er lagt efter den 1. januar 1985, efter en teknisk inspektion, som skal foretages, inden fartoejet tages i brug, og som skal sikre, at fartoejet fyldestgoer de tekniske forskrifter i bilag II.Considerando que es oportuno establecer un certificado comunitario de navegación interior válido en todas las vías navegables de la Comunidad, con excepción de aquéllas en que se aplique el Convenio revisado de la navegación en el Rin, y que certifique la conformidad de los barcos con las prescripciones técnicas comunes;
El certificado comunitario será expedido por la autoridad nacional competente del Estado miembro en que el barco esté matriculado o, a falta de ésta, por la del Estado miembro donde se halle el puerto de inscripción del barco o, a falta de ésta, por la del Estado miembro donde el propietario esté establecido.
Faellesskabscertifikatet udstedes af den kompetente nationale myndighed i den medlemsstat, hvor fartoejet er indregistreret, eller naar registrering ikke har fundet sted, i den medlemsstat, hvor fartoejet har sit hjemsted, eller, hvis dette ikke er fastsat, i den medlemsstat, hvor fartoejets ejer er etableret.En el certificado comunitario de navegación interior que contempla el artículo 3 o, cuando sea de aplicación el artículo 4, apartado 2, en el certificado comunitario suplementario de navegación interior, constará el cumplimiento de los requisitos establecidos por el Estado miembro para la navegación por sus vías navegables interiores no conectadas a otras.
Overholdelse af en medlemsstats forskrifter vedrørende sejlads på medlemsstatens ikke-forbundne indre vandveje skal anføres i det i artikel 3 omhandlede fællesskabscertifikat for sejlads på indre vandveje eller, hvor artikel 4, stk. 2, finder anvendelse, i det supplerende fællesskabscertifikat for sejlads på indre vandveje.El certificado comunitario será expedido para los barcos en servicio el 1 de enero de 1985 y para aquéllos cuya quilla haya sido colocada antes de esta fecha, después de una inspección técnica que se efectuará entre el 1 de enero de 1986 y el 1 de julio de 1998 según un calendario que será establecido por cada Estado miembro, encaminada a verificar que el barco se ajusta a las prescripciones técnicas definidas en el Anexo II.
Faellesskabscertifikatet udstedes til fartoejer, som er i brug pr. 1. januar 1985, og til fartoejer, hvis koel er lagt inden da, efter den teknisk inspektion, som foretages i perioden fra den 1. januar 1986 til den 1. juli 1998 efter en tidsplan, som hver medlemsstat udarbejder, og som skal sikre, at fartoejet fyldestgoer de tekniske forskrifter i bilag II.O un certificado comunitario de navegación interior extendido o renovado después de…[8], que, sin perjuicio de las disposiciones transitorias del capítulo 24 del anexo II, acredite la plena conformidad de la embarcación con las prescripciones técnicas del anexo II cuya equivalencia con las prescripciones técnicas establecidas en aplicación del Convenio anteriormente citado se haya establecido según las normas y procedimientos aplicables;
Eller medføre et fællesskabscertifikat for sejlads på indre vandveje, som er udstedt eller fornyet efter…[8], og som attesterer, at fartøjet fuldt ud opfylder de tekniske forskrifter i bilag II, for hvilke ækvivalens med de tekniske forskrifter i ovennævnte konvention er blevet fastslået i henhold til gældende regler og procedurer, jf. dog overgangsbestemmelserne i kapitel 24 i bilag II.El certificado comunitario de navegación interior se expedirá a las embarcaciones excluidas de el ámbito de aplicación de la Directiva 82/714/CEE, pero que estén incluidas en la presente Directiva de acuerdo con el artículo 2, apartados 1 y 2, tras una inspección técnica que se llevará a cabo a el término de el plazo de validez de el certificado actual de la embarcación, pero en cualquier caso antes de el[ 9], con objeto de verificar la conformidad con las prescripciones técnicas establecidas en el anexo II.
Fællesskabscertifikatet for sejlads på indre vandveje udstedes til fartøjer, som ikke var omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 82/714/EØF, men som er omfattet af nærværende direktiv i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1 og 2, efter en teknisk inspektion, som foretages, når fartøjets gældende certifikat udløber, dog senest den…[9], for at kontrollere, at fartøjet opfylder de tekniske forskrifter i bilag II.Para la renovación de los certificados comunitarios de navegación interior expedidos antes del[8], serán aplicables las disposiciones transitorias del anexo II.
For fornyelse af fællesskabscertifikater for sejlads på indre vandveje udstedt før den…[8] gælder dog overgangsbestemmelserne i bilag II.
