Eksempler på brug af Debidamente certificado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nuestros productos son debidamente certificados por instituciones reconocidas.
Independientemente de las variables,te entregaremos un documento traducido y debidamente certificado, sea cual sea su fin último.
Hvad end der skal bruges,får du et oversat dokument, der er behørigt certificeret i overensstemmelse med formålet.El laudo irá firmado y debidamente certificado por los árbitros y contendrá la fecha y el lugar en que se dictó.
Voldgiftskendelsen underskrives og bekræftes behørigt af voldgiftsmændene og skal angive datoen og stedet for dens afgørelse.La EU-U.S. Privacy Shield, por la cual la transferencia se realiza a los Estados Unidos yel destinatario está debidamente certificado.
Aftalen mellem EU og USA om beskyttelse af privatlivets fred, hvor overførslen sker til USA ogmodtageren er behørigt autoriseret.En caso de que se trate de un producto de mecanica pesada(Ej. Motores completos, Cajas de cambio…),la B-PARTS enviara un auditor externi y debidamente certificado para analizar el problema en un plazo máximo de 3 dias utiles.
I tilfælde af et tungt mekaniksprodukt(dvs. komplette motorer, gearkasser…)vil B-PARTS sende en ekstern og behørigt certificeret revisor for at vurdere problemet inden for en maksimal periode på 3 arbejdsdage.Combinations with other parts of speech
Como habrás podido pensar, este tipo de adiestramiento profesional delpastor belga tiene que ser llevado a cabo por una academia o adiestrador particular debidamente certificado para ello.
Som du måske har troet,denne slags professionel træning af den belgiske hyrde Det skal udføres af et privat akademi eller træner behørigt certificeret for det.El Distribuidor Autorizado debe tomar las medidas necesarias para asegurarse de quesus instaladores se ocupen únicamente de aquellos trabajos para los que estén debidamente certificados de conformidad con todas las leyes y normativas regionales, nacionales y locales aplicables.
Den Autoriserede forhandler skal sørge for, atinstallatørerne kun arbejder på opgaver, som de er ordentligt certificerede til i henhold til alle gældende regionale, nationale og lokale love og regler.Hay varios elementos Garcinia cambogia ofrecidos por ahí hoy en día y antes de que usted podría conseguir,se recomienda asegurarse de que el producto está fabricado en un laboratorio que está debidamente certificado y aceptado por la FDA.
Der er flere Garcinia Cambogia varerne tilbydes derude i dag og før du kunne få,opfordres du til at sikre, at produktet fremstilles i et laboratorium, der er behørigt certificeret og godkendt af FDA.La universidad admite estudiantes que dispongan de un título de conclusión de estudios secundarios debidamente certificado y reconocido por el MEP.
Universitetet indrømmer studerende, der har en grad af afsluttet videregående skoleuddannelse behørigt certificeret og anerkendt af MEP.Hay un montón de artículos Garcinia cambogia disponibles por ahí hoy en día y antes de que se podían pedir,se aconseja para asegurarse de que el artículo se produce en un laboratorio que esté debidamente certificado y aprobado por la FDA.
Der er masser af Garcinia Cambogia elementer til rådighed derude i dag og før du kan bestille, du rådes til at sørge for, atvaren er produceret i et laboratorium, som er korrekt certificeret og godkendt af FDA.Antes de poder ordenar, se le aconseja para asegurarse de queel producto está fabricado en un laboratorio que se encuentra debidamente certificado y aprobado por la FDA.
Før du kan bestille, rådes du til at sørge for, atproduktet Existen numerosos productos de Garcinia cambogia fácilmente disponibles en el mercado hoy en día y antes de que usted podría conseguir,que se sugieren para asegurarse de que el producto está fabricado en un laboratorio que está debidamente certificado y aceptado por la FDA.
Der er mange Garcinia Cambogia produkter let tilgængelige på markedet i dag, og før du kunne få,er du foreslog for at sikre, at produktet er fremstillet i et laboratorium, der er behørigt certificeret og godkendt af FDA.Hay muchos artículos Garcinia cambogia ofrecidos por ahí hoy en día y antes de que usted podría comprar,se le recomienda hacer la certeza de que el producto se presenta en un laboratorio que esté debidamente certificado y autorizado por la FDA.
Der er mange Garcinia Cambogia varerne tilbydes derude i dag og før man kunne købe,anbefales at gøre sikker på, at produktet er fremstillet i et laboratorium, som er korrekt certificeret og godkendt af FDA.Hay varios productos Garcinia cambogia se ofrecen en el mercado hoy en día y antes de que usted puede comprar,se le anima asegurándose de que el artículo está fabricado en un laboratorio que está debidamente certificado y aprobado por la FDA.
Der er flere Garcinia Cambogia produkter, der udbydes på markedet i dag, og før du kan købe,opfordres du til at sikre, at varen er fremstillet i et laboratorium, der er behørigt certificeret og godkendt af FDA.Hay muchos artículos Garcinia cambogia disponibles en el mercado hoy en día y antes de que usted puede conseguir,se le anima a asegurarse de que el producto se hace en un laboratorio que esté debidamente certificado y autorizado por la FDA.
Der er mange Garcinia Cambogia elementer til rådighed i dag på markedet og før du kan få, opfordres du til at sørge for, atproduktet er fremstillet i et laboratorium, som er korrekt certificeret og godkendt af FDA.Tienes a tu disposición muchos productos de Garcinia Cambogia en el mercado, es importante que te asegures de queel producto está fabricando en un laboratorio que se encuentre debidamente certificado y aprobado por la FDA.
Der Existen numerosos productos de Garcinia cambogia se ofrecen en el mercado hoy en día y antes de que usted puede comprar,se recomienda para asegurarse de que el producto está fabricado en un laboratorio que está debidamente certificado y aceptado por la FDA.
Der er mange Garcinia Cambogia produkter, der udbydes på markedet i dag, og før du kan købe,anbefales det at sørge for, at produktet er fremstillet i et laboratorium, som er korrekt certificeret og godkendt af FDA.Hay muchos productos GarciniaCambogiaExtra disponibles en el mercado hoy en día y antes de poder ordenar, se aconseja para asegurarse de queel producto está fabricado en un laboratorio que se encuentra debidamente certificado y aprobado por la FDA.
Der Hay muchos productos de Garcinia cambogia fácilmente disponibles en el mercado hoy en día y antes de que usted podría conseguir,que se recomiendan para asegurarse de que el artículo está fabricado en un laboratorio que se encuentra debidamente certificado y autorizado por la FDA.
Der Hay un montón de artículos Garcinia cambogia disponibles en el mercado hoy en día y antes de que se podían pedir,se le sugiere que asegurarse de que el producto está fabricado en un laboratorio que se encuentra debidamente certificado y autorizado por la FDA.
Der En el momento de presentar una denuncia, tienes derecho a obtener una copia de la misma debidamente certificada.
På tidspunktet for indgivelse af en anmeldelse har du ret til at få en kopi af anmeldelsen, behørigt certificeret.Este Gobierno remitirá copias debidamente certificadas a los Gobiernos de los demás Estados signatarios.
Behørigt bekræftede genparter deraf vil af nævnte regeringer blive sendt til de andre underskrivende magters regeringer.Los Gobiernos depositarios remitirán copias debidamente certificadas de este Convenio a los Gobiernos de los Estados signatarios y de los Estados que se adhieran al Convenio.
Behørigt bekræftede genparter deraf vil af nævnte regeringer blive sendt til de andre underskrivende magters regeringer.Los Estados miembros podrán aceptar una copia de ese documento, debidamente certificada por la autoridad expedidora, siempre que el solicitante demuestre a satisfacción de la autoridad competente que le ha sido imposible obtener el documento original.
Medlemsstaterne kan acceptere en kopi af ovennævnte dokument behørigt attesteret af den udstedende myndighed, hvis ansøgeren på en for myndighederne tilfredsstillende måde kan godtgøre, at det har været umuligt for ham at fremskaffe originaldokumentet.Una persona que sea parte en el procedimiento y que fundamente un documento procesal en una norma de interpretación adoptada por un órgano jurisdiccional internacional oun órgano jurisdiccional de un Estado extranjero debe proporcionar una copia de la resolución judicial en la que conste tal norma y una traducción debidamente certificada de la resolución en la lengua nacional.
En part i sagen, som baserer et procesdokument på en fortolkningsbestemmelsevedtaget af en international domstol eller en udenlandsk domstol, skal indgive en kopi af den domstolsafgørelse, der fastsætter denne bestemmelse, og en behørigt certificeret oversættelse af afgørelsen til det nationale sprog.De ello resulta que ese órgano jurisdiccional era competente para expedir el certificado previsto por el artículo 42,lo que implica que su resolución, debidamente certificada, era ejecutiva en Lituania«sin necesidad de declaración de ejecución y sin que pueda impugnarse su reconocimiento».
Det følger heraf, at denne ret har kompetence til at udstede den i artikel 42 omhandlede attest, hvilket indebærer,at dens afgørelse, som behørigt attesteret, var eksigibel i Litauen,»uden at der kræves en afgørelse om eksigibilitet, og uden at der kan gøres indsigelse mod anerkendelsen«.A obtener una copia de la denuncia, debidamente certificada.
At modtage en kopi af anmeldelsen, der er behørigt certificeret.Los Estados miembros podrán aceptar copias de esos documentos debidamente certificadas por las autoridades competentes.
Medlemsstaterne kan acceptere kopier af disse dokumenter, hvis de er behørigt attesteret af myndighederne.Cuando los documentos suministrados deban traducirse a una lengua extranjera,las partes deberán proporcionar traducciones debidamente certificadas.
Hvis de indgivne dokumenter skal oversættes til et fremmedsprog,skal parterne indgive behørigt certificerede oversættelser.Las Naciones Unidas y del cual se entregarán copias debidamente certificadas a todos los Estados.
