Eksempler på brug af Cierre de fábricas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No al cierre de fábricas.
Nej til lukning af fabrikker!Eliminó puestos de trabajo ycapacidad en todo el mundo, con el cierre de fábricas en países competidores.
Det har ødelagt jobs ogkapacitet over hele verden, lukket fabrikker i konkurrerende nationer.Cierre de fábricas en Dinamarca.
Lukkede fabrik i Danmark.Polémica sobre el cierre de fábricas.
Uenighed om lukning af fabrikker.El cierre de fábricas no se puede considerar normal.
At lukke fabrikker må ikke være det normale.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
En tercer lugar, deberían establecerse reglas más estrictas en relación con el cierre de fábricas y el despido colectivo.
For det tredje er det nødvendigt, at der udarbejdes strammere regler i forbindelse med virksomhedslukninger og kollektive afskedigelser.El cierre de fábricas, con la consiguiente pérdida de puestos de trabajo.
Lukning af fabrikker med deraf følgende tab Consistió, entre otras cosas, de 14.000 despidos- equivale a uno de cada cuatro empleados-, el cierre de fábricas y desinversiones.
Den bestod blandt andet El Fondo no pretende poner fin a los despidos, el cierre de fábricas, las deslocalizaciones y el afán por obtener el máximo beneficio con el mínimo coste, tratando a los trabajadores como meros números que hay que reducir.
Hensigten med denne fond er ikke at hindre afskedigelser, fabrikslukninger, udflytninger og profitmaksimering for enhver pris, hvor arbejdstagerne kun behandles som tal, der bringes ned.Consistió, entre otras cosas, de 14.000 despidos- equivale a uno de cada cuatro empleados-, el cierre de fábricas y desinversiones.
Den indeholder 14.000 fyringer- svarende til cirka hver fjerde medarbejder- og lukninger af 20-25 fabrikker samt flere frasalg.El desmoronamiento económico global ha provocado ya el desplome de bancos,bancarrotas, cierre de fábricas y ejecuciones de hipotecas y dejará este año a muchas decenas de millones de personas sin empleo en todo el planeta.
Den globale økonomiske nedsmeltning har allerede forårsaget bank konkurser,bankkrak, virksomhedslukninger og tvangsauktioner, og vil i de kommende år kaste millioner ud i arbejdsløshed over heller verden.Esto equivale a una huelga de capital, que está teniendo un efecto muy negativo(caída de inversión,fuga de capitales, cierre de fábricas, inflación y desempleo).
Det er i virkeligheden en kapitalstrejke, der har meget negative virkninger(faldende investeringer,kapitalflugt, fabrikslukninger og arbejdsløshed).El desmoronamiento económico global ha provocado ya el desplome de bancos,bancarrotas, cierre de fábricas y ejecuciones de hipotecas y dejará este año a muchas decenas de millones de personas sin empleo en todo el planeta.
Et dystert fremtidsperspektiv Den globale økonomiske nedsmeltning har allerede forårsaget bankkonkurser,bankkrak, virksomhedslukninger og tvangsauktioner, og den vil i de kommende år kaste millioner ud i arbejdsløshed over hele verden.Una sustanciosa ayuda a la reestructuración, decreciente y por tonelada, destinada a las azucareras y a los productores de isoglucosa yjarabe de inulina de la UE, que se concederá por el cierre de fábricas y la renuncia a la cuota;
En høj degressiv omstruktureringsstøtte pr. ton til sukkerfabrikker, isoglucose- og inulinsirupproducenter i EU,der vil blive ydet for lukning af fabrikker og for at give afkald på kvoter.Combinará todos los peores males de la anarquía capitalista(caída de la inversión,fuga de capitales, cierre de fábricas, inflación y desempleo) con todas las características más negativas de la burocracia(derroche, mala gestión, ineficacia y corrupción).
Det vil kombinere alle de værste aspekter af kapitalistisk anarki(faldende investeringer,kapitalflugt, fabrikslukninger, inflation og arbejdsløshed) med alle de mest negative aspekter af bureaukrati(spild, dårlig ledelse, korruption og manglende effektivitet).Considerando que las perspectivas de empleo en el sector del acero están suscitando una gran preocupación, dado quese han perdido más de 65 000 puestos de trabajo en Europa durante los últimos años debido a la reducción de la capacidad o al cierre de fábricas;
Der henviser til, at udsigterne for beskæftigelsen i stålindustrien giveranledning til alvorlig bekymring, eftersom der er mistet over 65 000 arbejdspladser i Europa inden for de sidste få år på grund Desde la firma del TLCAN, hemos visto a nuestra industria manufacturera diezmada, cierre de fábricas y un sinnúmero de empleos perdidos", dijo Wilbur Ross.
Siden underskrivningen af Nafta har vi set vores fremstillingsindustri decimeret, fabrikker med skodder for vinduerne og utallige arbejdere uden job, siger handelsminister Wilbur Ross ifølge Financial Times.La capacidad de producción máxima de acero bruto disminuyó un 3%,pasando de 204.7 millones a 198,5 millones de toneladas debido fundamentalmente a un cierre de fábricas en Italia equivalente a 4,5 millones de toneladas.
Den samlede produktionskapacitet forråstål faldt med 3%, nemlig fra 204.7 til 198,5 mio. tons. især på grund af lukning af produktionsenheder i Italien med en samlet kapacitet på 4.5 mio. tons.Pide a la Comisión y a los Estados miembros que supervisen estrechamente las consecuencias sociales del posible cierre de fábricas como consecuencia de la inminente reforma del régimen del azúcar, y que tomen medidas apropiadas en caso de que los planes sociales sean insatisfactorios;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til nøje at overvåge de sociale konsekvenser af eventuelle fabrikslukninger som følge af den kommende reform af sukkerordningen og træffe passende foranstaltninger, hvis de hermed forbundne sociale planer er utilfredsstillende.No se puede cuestionar el derecho ni tampoco la necesidad de tomar decisiones comerciales relativas a la inversión, la ubicación, al funcionamiento eincluso al cierre de fábricas de producción en estos tiempos cada vez más competitivos.
Der kan ikke være nogen tvivl om rigtigheden og nødvendigheden El capitalismo no tiene otra respuesta a la crisis más allá de la destrucción masiva de fuerzas productivas, recursos,despidos masivos, cierre de fábricas y el ataque global contra los derechos obreros y sindicales, los salarios, las pensiones, la seguridad social, la reducción de los ingresos del pueblo, el gran aumento del desempleo y de la pobreza.
Kapitalismen har intet andet svar på krisen end masseødelæggelse af produktivkræfter og ressourcer,masseafskedigelser, fabrikslukninger og bredt anlagte angreb på arbejderes og fagforeningers rettigheder, på lønninger, pensioner og sociale tryghedsydelser, altså nedskæringer af menneskers.Ahora, así como en el pasado, no hay salida, dentro de la lógica del capitalismo, a estas crisis periódicas más que la crisis misma, marcada por la masiva ysocialmente irracional destrucción de activos- incluyendo los despidos masivos, el cierre de fábricas, y el ataque sistemático contra los salarios, pensiones, seguridad social y la erosión del sustento del pueblo.
Som i fortiden er der intet svar i dag indenfor kapitalismens logik på disse periodiske kriser andet end krisen selv, markeret af den massive ogsocialt irrationelle ødelæggelse af goder heriblandt massefyringer, fabrikslukninger og det storstilede angreb på lønninger, pensioner, social sikkerhed og undergravning af folkenes levestandard.Si, como supongo, el motivo por el que usted utiliza ese criterio es para determinar si una empresa se ha visto materialmente perjudicada,quizá mediante el cierre de fábricas o el despido del personal,¿no es, en ese caso, un poco tarde para afirmar que se han ocasionado daños materiales, toda vez que el personal ya ha sido despedido y se han cerrado las fábricas? .
Hvis jeg formoder, at De anvender dette kriterium for at kunne fastslå, enten at en industri er blevet alvorligt skadet,måske via fabrikslukninger, eller ved at folk bliver arbejdsløse, er det så ikke lidt sent at sige, at der er sket væsentlig skade, når folk har mistet deres arbejde og alle fabrikkerne er lukket?El capitalismo no tiene otra respuesta a la crisis más allá de la destrucción masiva de fuerzas productivas, recursos,despidos masivos, cierre de fábricas y el ataque global contra los derechos obreros y sindicales, los salarios, las pensiones, la seguridad social, la reducción de los ingresos del pueblo, el gran aumento del desempleo y de. .
Kapitalismen har intet andet svar på krisen end masseødelæggelse af produktivkræfter og ressourcer,masseafskedigelser, fabrikslukninger og bredt anlagte angreb på arbejderes og fagforeningers rettigheder, på lønninger, pensioner og sociale tryghedsydelser, altså nedskæringer af menneskers indkomster og en uhyre stigning i arbejdsløshed og fattigdom.Los cierres de fábricas y el aumento del desempleo están a la orden del día.
Lukning af fabrikker og stigende arbejdsløshed er på dagsordenen.¡No a los cierres de fábricas!
Nej til lukning af fabrikker!Los recortes salariales,la destrucción de empleos, cierres de fábricas y deslocalizaciones estarán en el orden del día.
Angreb på lønningerne,ødelæggelse af arbejdspladser, fabrikslukninger og udflytninger vil være på dagsordenen.En Grecia, los cierres de fábricas se traducen en ciudades muertas y, sobre todo, ciudades muertas en zonas remotas.
I Grækenland betyder lukning af fabrikker spørgelsesbyer, som oven i købet ligger i randområderne.Por el camino de la colaboración de clase yel llamado nuevo realismo sólo hay nuevas derrotas, cierres de fábricas y reducciones de los niveles de vida.
Ad klassesamarbejdets ogden såkaldte nye realismes vej venter kun nye nederlag, fabrikslukninger og nedgang i levestandarden.La incapacidad de los capitalistas chilenos para competir con la avalancha de importaciones extranjeras ha provocado una cadena de cierres de fábricas.
De chilenske kapitalisters manglende konkurrenceevne og strømmen af udenlandsk import har medført en bølge af fabrikslukninger.
