Hvad Betyder FABRIKSLUKNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cierre de fábricas
• cierre de plantas
• cierres de fábricas

Eksempler på brug af Fabrikslukninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forsinkelser og tab som følge af 30.000 fabrikslukninger.
Caos y retraso en alrededor de 30 mil vuelos.

Om hele situationen, fabrikslukningerne, afskedigelserne.
Sobre toda la situación, los cierres, los despidos.

Kommissionen må sikre, at støtten ikke er forbundet med fabrikslukninger.
La Comisión deberá asegurarse de que las ayudas no están relacionadas con el cierre de plantas.

Vi står endnu engang overfor en lang periode med faldende levestandard, fabrikslukninger, sænkning af lønnen, beskæring af sociale udgifter og generel spartanskhed.
Una vez más nos enfrentamos a un período largo de declive de los niveles de vida, cierres de fábrica, reducción de los salarios, recortes del gasto público y austeridad general.

Kommissæren sagde dog, at hun opfatter omstruktureringen som uundgåelig sammen med tabet af arbejdspladser og fabrikslukninger.
Pero la Comisaria ha afirmado que ve inevitable la reestructuración, con la pérdida de empleo y el cierre de plantas.

Angreb på lønningerne, ødelæggelse af arbejdspladser, fabrikslukninger og udflytninger vil være på dagsordenen.
Los recortes salariales, la destrucción de empleos, cierres de fábricas y deslocalizaciones estarán en el orden del día.

De chilenske kapitalisters manglende konkurrenceevne og strømmen af udenlandsk import har medført en bølge af fabrikslukninger.
La incapacidad de los capitalistas chilenos para competir con la avalancha de importaciones extranjeras ha provocado una cadena de cierres de fábricas.

Hensigten med denne fond er ikke at hindre afskedigelser, fabrikslukninger, udflytninger og profitmaksimering for enhver pris, hvor arbejdstagerne kun behandles som tal, der bringes ned.
El Fondo no pretende poner fin a los despidos, el cierre de fábricas, las deslocalizaciones y el afán por obtener el máximo beneficio con el mínimo coste, tratando a los trabajadores como meros números que hay que reducir.

En fusion vil give en synergi-besparelse på 3,7 mia. euro om året uden fabrikslukninger som direkte følge af fusionen.
La fusión generará unos ingresos anualizados aproximados de 3,700 millones de euros sin necesidad del cierre de plantas como consecuencia de la transacción.

Yde midler til at afhjælpe de sociale og miljømæssige virkninger af fabrikslukninger(nansiering af sociale planer og omstillingsprogrammer og foranstaltninger til at genskabe gode miljømæssige vilkår på fabriksområder).
Aportar fondos para hacer frente a las repercusiones sociales y medioambientales del cierre de las fábricas(nanciación de planes sociales o programas de reconversión, así como de medidas de rehabilitación medioambiental de las instalaciones);

Ad klassesamarbejdets og den såkaldte nye realismes vej venter kun nye nederlag, fabrikslukninger og nedgang i levestandarden.
Por el camino de la colaboración de clase y el llamado nuevo realismo sólo hay nuevas derrotas, cierres de fábricas y reducciones de los niveles de vida.

Kapitalismen har intet andet svar på krisen end masseødelæggelse af produktivkræfter og ressourcer, masseafskedigelser, fabrikslukninger og bredt anlagte angreb på arbejderes og fagforeningers rettigheder, på lønninger, pensioner og sociale tryghedsydelser, altså nedskæringer af menneskers indkomster og en uhyre stigning i arbejdsløshed og fattigdom.
El capitalismo no tiene otra respuesta a la crisis más allá de la destrucción masiva de fuerzas productivas, recursos, despidos masivos, cierre de fábricas y el ataque global contra los derechos obreros y sindicales, los salarios, las pensiones, la seguridad social, la reducción de los ingresos del pueblo, el gran aumento del desempleo y de..

Vi accepterer, at det er kompliceret med hensyn til industriel planlægning, når overførsler, omstrukturering og fabrikslukninger finder sted.
Reconocemos que es un asunto complicado y complejo en términos de planificación industrial en unos momentos en que se están produciendo traslados, reconversiones y cierres de empresas.

Det vil kombinere alle de værste aspekter af kapitalistisk anarki(faldende investeringer, kapitalflugt, fabrikslukninger, inflation og arbejdsløshed) med alle de mest negative aspekter af bureaukrati(spild, dårlig ledelse, korruption og manglende effektivitet).
Combinará todos los peores males de la anarquía capitalista(caída de la inversión, fuga de capitales, cierre de fábricas, inflación y desempleo) con todas las características más negativas de la burocracia(derroche, mala gestión, ineficacia y corrupción).

Det er i virkeligheden en kapitalstrejke, der har meget negative virkninger(faldende investeringer, kapitalflugt, fabrikslukninger og arbejdsløshed).
Esto equivale a una huelga de capital, que está teniendo un efecto muy negativo(caída de inversión, fuga de capitales, cierre de fábricas, inflación y desempleo).

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til nøje at overvåge de sociale konsekvenser af eventuelle fabrikslukninger som følge af den kommende reform af sukkerordningen og træffe passende foranstaltninger, hvis de hermed forbundne sociale planer er utilfredsstillende.
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que supervisen estrechamente las consecuencias sociales del posible cierre de fábricas como consecuencia de la inminente reforma del régimen del azúcar, y que tomen medidas apropiadas en caso de que los planes sociales sean insatisfactorios;

Denne fabriksbesættelse er et eksempel til efterfølgelse for millioner af arbejdere over hele USA, som oplever en voksende bølge af fyringer, fabrikslukninger samt nedgang i løn og tillæg.
Esta ocupación de la fábrica es un ejemplo para millones de trabajadores de todo EEUU que se enfrentan a un aumento masivo de los despidos, cierres de empresa, recortes salariales y de beneficios.

Kapitalismen har intet andet svar på krisen end masseødelæggelse af produktivkræfter og ressourcer, masseafskedigelser, fabrikslukninger og bredt anlagte angreb på arbejderes og fagforeningers rettigheder, på lønninger, pensioner og sociale tryghedsydelser, altså nedskæringer af menneskers.
El capitalismo no tiene otra respuesta a la crisis más allá de la destrucción masiva de fuerzas productivas, recursos, despidos masivos, cierre de fábricas y el ataque global contra los derechos obreros y sindicales, los salarios, las pensiones, la seguridad social, la reducción de los ingresos del pueblo, el gran aumento del desempleo y de la pobreza.

Som i fortiden er der intet svar i dag indenfor kapitalismens logik på disse periodiske kriser andet end krisen selv, markeret af den massive og socialt irrationelle ødelæggelse af goder heriblandt massefyringer, fabrikslukninger og det storstilede angreb på lønninger, pensioner, social sikkerhed og undergravning af folkenes levestandard.
Ahora, así como en el pasado, no hay salida, dentro de la lógica del capitalismo, a estas crisis periódicas más que la crisis misma, marcada por la masiva y socialmente irracional destrucción de activos- incluyendo los despidos masivos, el cierre de fábricas, y el ataque sistemático contra los salarios, pensiones, seguridad social y la erosión del sustento del pueblo.

Hvis jeg formoder, at De anvender dette kriterium for at kunne fastslå, enten at en industri er blevet alvorligt skadet, måske via fabrikslukninger, eller ved at folk bliver arbejdsløse, er det så ikke lidt sent at sige, at der er sket væsentlig skade, når folk har mistet deres arbejde og alle fabrikkerne er lukket?
Si, como supongo, el motivo por el que usted utiliza ese criterio es para determinar si una empresa se ha visto materialmente perjudicada, quizá mediante el cierre de fábricas o el despido del personal,¿no es, en ese caso, un poco tarde para afirmar que se han ocasionado daños materiales, toda vez que el personal ya ha sido despedido y se han cerrado las fábricas?.

Vi opfordrer ledelsen til at overveje sin beslutning på ny samt forhandle med fagforeningerne og på den måde udarbejde en alternativ løsning til fabrikslukningerne. Det er især takket være den reducerede arbejdstid, at man kan bevare arbejdspladser.
Pedimos a la dirección que se retracte de su decisión y negocie con los sindicatos para preparar una solución de sustitución a los cierres, gracias especialmente a una reducción del tiempo de trabajo, lo que permitiría preservar los puestos de trabajo.

En enig højrefløjs afvisning heraf bekræfter bare, at den går imod enhver form for gennemsigtighed i forhold til de for samfundet så katastrofale følger af fabrikslukninger og afskedigelser, som man er så fræk at præsentere for os som uundgåelige for at byde forandringerne trods.
La unanimidad con que la derecha se opone al mismo confirma que rechaza la menor transparencia respecto a las consecuencias, desastrosas para la sociedad, de los cierres de fábricas y de los despidos, que se tiene el descaro de presentárnoslos como inevitables para hacer frente a las mutaciones.

Den udbredte omstrukturering, der finder sted i Europa, skaber bekymringer for alle arbejdstagere og andre berørte parter, eftersom en fabrikslukning eller en kraftig nedskæring i arbejdsstyrken kan medføre alvorlig økonomisk, social eller politisk krise i et lokalsamfund.
La amplia reestructuración que tiene lugar en Europa suscita preocupación entre los trabajadores y otros interesados porque el cierre de una fábrica o los recortes importantes de mano de obra pueden provocar una crisis económica, social o política grave en las comunidades.

Der er indgivet tre yderligere ansøgninger om anvendelse af Solidaritetsfonden, der hver især svarer til en fabrikslukning i Europa, herunder en galicisk tekstilfabrik i Spanien.
Se han presentado tres solicitudes más de movilización del Fondo de Solidaridad, cada una relativa al cierre de una fábrica en Europa e incluida la de la fábrica textil de Galicia, en España.

For det andet rejser denne fabrikslukning et antal vigtige spørgsmål for Fællesskabets politik.
En segundo lugar, este cierre en particular plantea una serie de problemas importantes de la política de la Unión Europea.

For det første er der den ret vi har til at vise, hvor stærkt vi føler i forbindelse med den beslutning, Renault har taget om denne fabrikslukning.
En primer lugar, está el derecho a demostrar la sinceridad de nuestros sentimientos por la decisión adoptada por Renault de proceder a este cierre.

Den pågældende producent bekræftede, at der ikke havde fundet nogen fabrikslukning sted, og hævdede, at enhver form for nedsættelse af produktionsmængden i undersøgelsesperioden skyldtes virkningerne af stigningen i lavprisimporteret PTY på markedet i Fællesskabet. Argumentet blev derfor afvist.
El productor en cuestión confirmó que no se había producido ningún cierre de fábrica y alegó que, la reducción del volumen de producción durante el período de investigación, se había debido a la oferta cada vez mayor de HTP a bajo precio en el mercado comunitario Se rechazó por lo tanto el argumento presentado.

Hvordan man bruger "fabrikslukninger" i en Dansk sætning

En bølge af konkurser og fabrikslukninger skyller ind over byen og dens millioner stærke arbejderklasse.

Bønderne havde nydt godt af reformerne, og de senere fabrikslukninger, der gjorde arbejderne til taberne, lå endnu ude i fremtiden.

Verdenskrig har den været præget af fabrikslukninger og afvandring.

Denne reduktion blev opnået gennem bankkonkurser, fabrikslukninger, massearbejdsløshed og sult.

Uanset fabrikslukninger er Michigan dog fortsat USA's største bilproducent og blandt de førende inden for bl.a.

Men da de fleste politikere mente, at alternativet til de internationale virksomhedssammenlægninger oftest ville være fabrikslukninger og medfølgende arbejdsløshed, så de intet reelt alternativ.

Mange af Japans store selskaber har derfor været udsatte i forbindelse med kinesiske fabrikslukninger.

Coronavirussen har ført til en række fabrikslukninger i Kina, og det betyder, der skal sejles færre varer rundt i verden.

Det har ført til et stort antal fabrikslukninger og flytning af produktion og dermed tab af arbejdspladser.

Vi ser fabrikslukninger og afskedigelser i alt fra tøj produktion til bank.

Hvordan man bruger "cierres de fábricas, cierre de fábricas, cierre de plantas" i en Spansk sætning

Una situación donde hay cierres de fábricas y empresas todos los días.

Fabricas: denuncian el cierre de fábricas y represión contra los obreros.

190 trabajadores y el cierre de fábricas como la de Fuenlabrada.

Estamos viendo que siguen los cierres de fábricas y empresas.

Los cierres de fábricas y el aumento del desempleo están a la orden del día.

de pagos y cierre de fábricas e instituciones comerciales, desempleo y miseria.

200 empleos por cierre de plantas y centros de distribución.

a favor de México, y ocasionó el cierre de fábricas en el país.

Compras de pánico de cervezas por cierre de plantas Monterrey.

Los cierres de fábricas no competitivas colocará 350.