Eksempler på brug af Cigala på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Buey 21. Cigala.
Cigala en Noup(unidad funcional 10).
Jomfruhummer i Noup(funktionel enhed 10).Así es cómo se come la cigala.
Pesca dirigida a la cigala(Nephrops norvegicus).
Målrettet fiskeri efter jomfruhummer(Nephrops norvegicus).Cigala(Nephrops norvegicus) por unidad funcional en la subzona CIEM 7.
Jomfruhummer(Nephrops norvegicus) i følgende funktionelle enheder i ICES-underområde 7.Zonas de veda para la conservación de la cigala en la división CIEM 9a.
Lukkede områder med henblik på bevarelse af jomfruhummer i ICES-afsnit 9a.Las capturas accesorias de cigala(Nephrops norvegicus) deberán desembarcarse e imputarse a las cuotas.
Bifangster af jomfruhummer(Nephrops norvegicus) skal landes og trækkes fra kvoterne.Π fijar en 4347 ecus por tonelada el precio de orientación de la cigala descabezada.
D fastsættelse af orienteringsprisen for jomfruhummer uden hoved til 4 347 ECU/ton.Cigala(Nephrops norvegicus) por unidad funcional en la subzona CIEM 6 y la división CIEM 5b.
Jomfruhummer(Nephrops norvegicus) i følgende funktionelle enheder i ICES-underområde 6 og afsnit 5b.Zona de veda para la conservación de la cigala en las divisiones CIEM 7c y 7k.
Lukket område med henblik på bevarelse af jomfruhummer i ICES-afsnit 7c og 7k.(19) Para cada unidad funcional procede fijar, siempre que sea posible, un TAC de cigala propio.
(19) For hver enkelt funktionel enhed bør der så vidt muligt fastsættes en særskilt TAC for jomfruhummer.Este aparejo aprovecha el comportamiento"pasivo" de la cigala con relación a los peces, que parecen ser más"activos".
Dette redskab udnytte jomfruhummerens»passive« adfærd i forhold til fisken, der virker mere»aktiv«.En breve• Pequeños cetáceos: aprobación de la propuesta de la Comisión• Planes de reconstitución: lenguado,merluza y cigala.
Kort nyt• Småhvaler: Kommissionens forslag vedtaget• Genopretningsplaner: tunge,kulmule og jomfruhummer.Pesca de arrastre de salmonete de fango, merluza,gamba de altura y cigala en la plataforma continental y el talud superior.
Fiskeri med trawl efter rød mulle, kulmule,dybvandsrosenreje og jomfruhummer på kontinentalsoklen og den øvre skrænt.Creo que la visita del señor Borg a España ha sido también fundamental para rectificar la postura inicial de la Comisión con la merluza sur y la cigala.
Jeg synes også, at hr. Borgs besøg i Spanien har været afgørende med henblik på at berigtige Kommissionens oprindelige holdning til den sydlige kulmule og jomfruhummer.Es de todos sabido que en muchos casos la captura de la cigala implica la captura simultánea de grandes cantidades de juveniles de otras especies.
Ved fangst af jomfruhummere fanges der jo også- som De ved- hyppigt store mængder af ungfisk af andre arter.Por el que se modifica el Reglamento(CE) nº 2287/2003 del Consejo en lo que se refiere a las posibilidades de pesca de cigala en el Mar del Norte.
Om ændring af forordning(EF) nr. 2287/2003 for så vidt angår fiskerimulighederne for jomfruhummer i Nordsøen.Queda prohibida la pesca dirigida a la cigala(Nephrops norvegicus) en las zonas geográficas y fuera de los períodos mencionados en el punto 2.1.
Målrettet fiskeri efter jomfruhummer(Nephrops norvegicus) i de geografiske områder og uden for den periode, der er omhandlet i punkt 2.1, er forbudt.D mantener los precios de orientación de 1995 del alitán, la castañeta, el rape, la quisquilla,el buey, la cigala entera, la platija, el lenguado y el camarón fresco;
D en videreførelse af 1995-orienteringspriserne i 1996: rødhaj, havbrasen, havtaske, hestereje, taskekrabbe,hel jomfruhummer, skrubbe, tunge og fersk dybhavsreje.Nota: No utilice un enfriamiento previo de la cigala en hielo o en el congelador para su inmovilización antes de manipulaciones con el accesorio de sensor.
Bemærk: Brug ikke en tidligere afkøling af krebs på is eller i fryseren til sin immobilisering før manipulationer med sensor vedhæftet fil.Multi-plataformas se utilizan ampliamente para la captura de camarón en aguas tropicales y más recientemente para la cigala(langostinos o cigalas) y los camarones de aguas profundas en aguas templadas.
Multi-rigge anvendes bredt til fangst af rejer i tropiske farvande og for nylig efter jomfruhummerLas posibilidades comunitarias de pesca de cigala en la zona IIa(aguas de la CE) y Mar del Norte(aguas de la CE) en 2004 se establecen en el anexo IB del Reglamento(CE) nº 2287/2003.
EF's fiskerimuligheder for jomfruhummer i område IIa(EF-farvande), Nordsøen(EF-farvande) for 2004 er fastsat i bilag IB til forordning(EF) nr. 2287/2003.Dicha experiencia incluye la cocina, donde los sabores y colores de la región ofrecen un sensacional telón de fondo para las creaciones de pescado y refinados mariscos,como la langosta, la cigala y las exquisitas gambas de Oneglia.
Køkkenet er også en del af oplevelsen. Her smelter regionens smage og farver sammen i storslåede kreationer af fisk ogskaldyr som hummer, krebs og de udsøgte rejer fra Oneglia.El plan de recuperación de la merluza sureña y la cigala(Reglamento(CE) nº 2166/2005 del Consejo) requiere una reducción del 10% de los días en el mar aplicable a los artes de pesca y a las zonas pertinentes.
I genopretningsplanen for sydlig kulmule og jomfruhummer(Rådets forordning(EF) nr. 2166/2005) kræves det, at antallet af havdage for de relevante redskabstyper og områder nedskæres med 10%.De acuerdo con los dictámenes científicos, la Comisión propone aumentar omantener los TAC de 16 poblaciones(entre ellas, algunas poblaciones de bacalao, cigala y lenguado) y reducir los de otras 47 poblaciones.
På baggrund af den videnskabelige rådgivning foreslår Kommissionen således, atTAC'en forhøjes eller bibeholdes for 16 bestande(inklusive visse bestande af torsk, jomfruhummer og tunge) og reduceres for 47 bestande.Aparte de la cigala en la zona IXa, cubierta por el plan de recuperación de la merluza sureña y la cigala, la Comisión propondrá para 2007 los mismos TAC para la cigala que los adoptados para 2006.
Bortset fra jomfruhummer i IX a, som er omfattet af genopretningsplanen for sydlig kulmule og jomfruhummer, vil Kommissionen for 2007 foreslå samme TAC'er for jomfruhummer som for 2006.O 850/98, la talla mínima de referencia a efectos de conservación de la cigala(Nephrops norvegicus) en la división CIEM 3a se fija en 105 mm.
Er den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse for jomfruhummer(Nephrops norvegicus) i afsnit 3a fastsat til 105 mm.Para la pesca dirigida a la cigala(Nephrops norvegicus), deberá instalarse una malla cuadrada de 100 mm como mínimo, o bien un dispositivo de selectividad equivalente, al pescar en las divisiones CIEM 8a, 8b, 8d y 8e.
Ved målrettet fiskeri efter jomfruhummer(Nephrops norvegicus) skal der være monteret et kvadratmasket panel på mindst 100 mm eller en tilsvarende selektivitetsanordning ved fiskeri i ICES-afsnit 8a, 8b, 8d og 8e.Dentro de este grupo de recursos, podría mantenerse la pesca de las poblaciones más importantes(lenguado, solla, cigala, gallo, rape) con un esfuerzo pesquero reducido y, por lo tanto, con menores costes de producción.
Inden for denne gruppe af ressourcer vil fiskeriet efter de vigtigste bestande(tunge, rødspætte, dybvandshummer, glashvarre og havtaske) kunne opretholdes med en reduceret fiskeriindsats og dermed med lavere produktionsomkostninger.Tratándose de los recursos bentónicos(cigala, peces planos), puede observarse la existencia de una sobreexplotación económica general, si bien desde un punto de vista biológico la situación no puede considerarse sistemáticamente grave.
Med hensyn til de bentiske ressourcer(dybvandshummer, fladfisk) kan man konstatere et generelt økonomisk overfiskningsmønster, men biologisk kan situationen ikke generelt anses for at være alvorlig.
