Eksempler på brug af Cinco cuestiones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Deseo destacar cinco cuestiones.
Cinco cuestiones que necesitas saber sobre la ropa.
Me refiero a cinco cuestiones en concreto.
Jeg tænker især på fem punkter.Señor Presidente, Señorías, muy brevemente cinco cuestiones.
Hr. formand, ærede kolleger, fem punkter i telegramstil.Home Cinco cuestiones a tener en cuenta al comprar una pinza.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco veces
cinco meses
cada cinco años
cinco horas
cinco personas
cinco segundos
cinco minutos a pie
Mere
(EN) Señor Presidente, responderé a cada una de las cinco cuestiones.
Esta frontera se usaría para cinco cuestiones más, a través de Mad 30(diciembre de 1956).
Disse grænser vil blive anvendt til yderligere fem spørgsmål, gennem Mad 30.En el capítulo 3 del informe se mencionan otras cinco cuestiones pendientes.
Si me lo permiten, abordaré cinco cuestiones específicas que se han planteado en el debate de esta mañana.
Me gustaría comentar el contenido de cuatro o cinco cuestiones particulares.
Jeg vil gerne kommentere fire eller fem specifikke spørgsmål.Las cinco cuestiones prejudiciales remitidas por el órgano jurisdiccional nacional pueden reducirse a dos.
De fem præjudicielle spørgsmål, der er forelagt af den nationale ret, kan reduceres til to.Señor Presidente, en nombre de la Comisión voy a responder a cinco cuestiones.
Hr. formand, jeg skal Esta aborda cinco cuestiones, dos de las cuales son la insolvencia de las aseguradoras y la conducción sin seguro.
Después de que se haya dicho casi todo,quisiera plantear cinco cuestiones sintéticamente.
Efter at næsten alt er blevet sagt,vil jeg gerne stille fem sammenfattende spørgsmål.Aquí hay cinco cuestiones que podrían dejar de clientes realizar una compra y formas de superar estos obstáculos.
Her er fem spørgsmål, der kunne være at stoppe kunder fra at gøre et køb og måder at overvinde disse forhindringer.Como diputados al Parlamento, hemos planteado cuatro o cinco cuestiones relacionadas con el Fondo.
Som parlamentarikere har vi gjort opmærksom på fire eller fem punkter i forbindelse med denne fond.El turno de preguntas a la Comisión de ayer se limitó a una sola hora,durante la cual únicamente se contestó a cinco cuestiones.
I går var spørgetiden til Kommissionen skåret ned til en time,under hvilken kun fem spørgsmål blev besvaret.Quisiera concluir resaltando cinco cuestiones: En primer lugar, el mercado interior es la base de la competitividad de las empresas de la UE.
Til sidst vil jeg gerne fremhæve fem punkter: For det første er det det indre marked, der udgør fundamentet i EU-virksomhedernes konkurrenceevne.La Comisión también ha contribuido al debate con una serie de documentos de reflexión sobre cinco cuestiones determinantes para la UE de aquí a 2025.
Kommissionen har også bidraget til debatten med en række oplæg om fem afgørende spørgsmål for EU i 2025.El tribunal remitente retiró tres de las cinco cuestiones prejudiciales planteadas y reformuló una de las dos cuestiones prejudiciales restantes.
Mediante resolución de 1 de abril de 1992, recibida en el Tribunal de Justicia el 22 de mayo siguiente, el Presidente del Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia(Italia) planteó cinco cuestiones prejudiciales relativas, en particular, a la interpretación del artículo 4 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo.
Ved dekret af 1. april 1992 indgået til Domstolen den 22. maj 1992 havde præsidenten for Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia(Italien) forelagt fem præjudicielle spørgsmål, især vedrørende fortolkningen af artikel 4 i Rådets direktiv 75/442/EØF.No obstante, el acuerdo alcanzado sobre las cinco cuestiones mencionadas por el Presidente de la Comisión representa un pobre resultado para un Presidencia en la que se habían depositado tantas esperanzas.
Ikke desto mindre er enighed om de fem spørgsmål, som formanden for Kommissionen nævnte, et magert udbytte af et formandskab, hvortil der var stillet så store forhåbninger.Con la valiosísima ayuda de los ponentes alternativos,pude analizar las enmiendas que el Consejo no había tomado en consideración y plantear cinco cuestiones que el Consejo no había aceptado en la primera lectura pero que consideramos muy importantes.
Med fremragende bistand fra skyggeordførerne harjeg gennemgået de ændringsforslag, som Rådet ikke havde taget i betragtning, og fremlagt fem punkter, som Rådet ikke accepterede ved førstebehandlingen, men som for os havde stor betydning.Cuando, hace unos instantes, he hecho el resumen de las cinco cuestiones aún en suspenso tras los informes de la Comisión de investigación y la Comisión de seguimiento, ha sido en el marco de las competencias de la Comisión.
Da jeg tidligere på dagen gjorde status over de fem spørgsmål, der stadig ikke er afgjort, som følge af beretningerne fra Undersøgelsesudvalget og Opfølgningsudvalget, var det inden for rammerne af Kommissionens kompetence.Mediante resolución de 10 de agosto de 1990, recibida en el Tribunal de Justicia el 19 de septiembre siguiente, el Kriminal og Skifteret i Hjoerring planteó cinco cuestiones prejudiciales relativas a la interpretación de la letra b del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento(CEE) n° 3094/86 del Consejo.
Ved beslutning af 10. august 1990, indgået til Domstolens Justitskontor den 19. september s.a., havde Kriminal- og Skifteretten i Hjørring stillet fem præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 6, stk. 1, litra b, i Rådets forordning(EØF) nr. 3094/86.Para poder responder de manera exhaustiva a las cinco cuestiones de la Comisión se requiere no sólo un conocimiento minucioso de la Directiva 93/104/CE sobre el tiempo de trabajo, sino también un análisis de su aplicación en las legislaciones nacionales y de las consecuencias que ha tenido su puesta en práctica en comparación con la situación bajo las normativas nacionales anteriores en la materia, así como de los convenios colectivos nacionales.
For at kunne give et udtømmende svar på Kommissionens fem spørgsmål kræves der ikke blot indgående kendskab til det generelle arbejdstidsdirektiv 93/104/EF, men også en analyse af dets gennemførelse i medlemsstaternes lovgivninger, og af virkningerne af denne gennemførelse jævnført med tidligere national arbejdstidslovgivning og nationale kollektive overenskomster.El tribunal remitente decidió suspender el procedimiento yplantear al Tribunal de Justicia cinco cuestiones prejudiciales que versaban sobre la interpretación de varias disposiciones del Convenio de Montreal, del Reglamento n.
Den forelæggende ret har besluttetat udsætte sagen og stille Domstolen fem spørgsmål, der vedrører fortolkningen af flere bestemmelser i Montrealkonventionen, i forordning nr.Quiero volver- yme refiero a la propuesta de resolución que presentamos en diciembre junto con los demás Grupos políticos- a cuatro o cinco cuestiones relacionadas con decisiones políticas que considero importantes y que, de hecho, ya se están debatiendo en 2005.
Jeg vil i øvrigt, idet jeg refererer til det forslag til beslutning,som vi allerede stillede i december med de andre politiske grupper, gerne vende tilbage til fire eller fem punkter i forbindelse med nogle politiske frister, som forekommer mig af stor betydning, og som reelt allerede alle sammen skal drøftes i 2005.Mediante resolución de 17 de mayo de 2000, la High Court of Justice(England Wales),Queen's Bench Division planteó cinco cuestiones prejudiciales sobre la interpretación del artículo 1, apartado 4, de la Directiva 84/5/CEE del Consejo, de 30 de diciembre de 1983. En el Reino Unido, la ejecución del artículo 1, apartado 4, de la Segunda Directiva se efectuó mediante acuerdos entre el Secretary of State y el MIB.
Ved kendelse af 17. maj 2000 har High Court of Justice(England& Wales),Queen's Bench Division, forelagt fem præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 1, stk. 4, i Rådets andet direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983. I Det Forenede Kongerige er andet direktivs artikel 1, stk. 4, gennemført i form af aftaler indgået mellem Secretary of State og MIB.Mediante resolución de 27 de mayo de 1991, recibida en el Tribunal de Justicia el 3 de junio siguiente,el Raad van State de los Países Bajos planteó cinco cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de las disposiciones del Tratado en materia de libre prestación de servicios y circulación de capitales.
Ved kendelse afsagt den 27. maj 1991, indgået til Domstolen den 3. juni 1991,havde Nederlandenes Raad van State stillet fem præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser og om frie kapitalbevægelser.
