Eksempler på brug af Claro reconocimiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El primero es el claro reconocimiento de que en verdad deseamos la ampliación de la Unión Europea.
Det første er en klar bekendelse om, at vi virkelig ønsker at udvide Den Europæiske Union.Espero que el hecho de que se me haya invitado a intervenir en segundo lugar, y no quinto,sea un claro reconocimiento de la verdadera relevancia e importancia de esta propuesta.
Jeg håber, at jeg har fået ordet som nummer to ogikke som nummer fem i klar erkendelse af forslagets ægte betydning.Va a ser un claro reconocimiento de que la situación actual es diferente de todas las anteriores, y tiene todas las posibilidades de éxito.
Du vil være en klar erkendelse af, at den nuværende situation er anderledes end alle de foregående, og du har alle chancer for succes.El progreso de la reforma depende de un claro reconocimiento de la verdad fundamental.
(132) Hvilke fremskridt en reform vil kunne gøre, afhænger af en klar opfattelse af visse grundlæggende sandheder.Contiene un claro reconocimiento de los derechos de cada diputado para exigir y recibir informaciones de la Comisión, inclusive las confidenciales.
Det indeholder en klar bekendelse til ethvert medlems ret til at forlange og modtage informationer fra Kommissionen, også fortrolige informationer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mayor reconocimientogran reconocimientorelativa al reconocimientopleno reconocimientomutuo reconocimientoamplio reconocimientoreconocimiento público
mejor reconocimientoreconocimientos médicos
creciente reconocimiento
Mere
He venido a Estrasburgo para-apoyado en esta opinión de mis compatriotas- expresar un claro reconocimiento de la Unión Europea como una comunidad de valores.
Jeg er kommet til Strasbourg for- idet jeg støtter mig til den holdning, mine landsmænd har- at afgive en klar bekendelse til Den Europæiske Union som et værdifællesskab.Este planteamiento refleja un claro reconocimiento político de los progresos que han realizado en los últimos dieciocho meses Letonia y, en un menor grado, Lituania de cara a los preparativos para su adhesión.
Denne fremgangsmåde er en klar politisk anerkendelse af Letlands og i mindre omfang Litauens fremskridt i forberedelserne til medlemskab i de seneste 18 måneder.Proporciona una transición de las operaciones de negocios actuales a aquellas futuras a través de un claro reconocimiento y responsabilidad de preparación de la organización para la migración a nuevas formas de trabajar.
Giver en glidende overgang fra nuværende til fremtidige forretningsaktiviteter via en klar anerkendelse af ansvaret for at forberede organisationen på nye måder at arbejde på.Una clara conciencia de clase, un claro reconocimiento de sus tareas históricas, una clara voluntad not achieve them, y la eficacia infalible- esos son los atributos sin los cuales no serán capaces de completar su labor.
En Queremos una unión voluntaria de naciones- una unión que excluya toda coerción de una nación sobre otra-,una unión que se base en la más plena confianza, en un claro reconocimiento de unidad fraternal, en un consentimiento absolutamente voluntario.
Vi ønsker et frivilligt forbund af nationer, et forbund, der ikke tillader en nation at anvende nogen form for magt mod en anden,et forbund, som grundes på den fuldeste tillid, på klar bevidsthed om broderlig enhed, på et ganske frivilligt samtykke.Mientras no se establezca un claro reconocimiento de que tanto hombres como mujeres se muestran violentos con….
Mens en klar erkendelse af, at mænd og kvinder er voldelige med deres børn og som….Considerando que el nivel de difusión y acción de los medios de comunicación comunitaria en los Estados miembros registra importantes variaciones, con un mayor grado de difusión yacción en los Estados miembros en los que existe un claro reconocimiento jurídico de las mismas y una concienciación sobre su valor añadido.
Der henviser til, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til den formidling og påvirkning af ikkekommerciel lokalradio og -tv,som er mest udbredt i de medlemsstater, der klart anerkender deres retlige status og er opmærksomme på deres merværdi.Esto se hizo conjuntamente con una campaña televisiva ypublicitaria a nivel nacional y es un claro reconocimiento de que los padres son por lo menos tan importantes como las escuelas en la educación sobre las drogas.
Dette er sket i tilknytning tilen national fjernsyns- og oplysningskampagne og viser klart erkendelsen om, at forældre er mindst lige så vigtige i oplysningen om narkotika som skoler.Considerando que, pese al claro reconocimiento de la función de los parlamentos nacionales, las autoridades locales, la sociedad civil y el sector privado en el Acuerdo de Cotonú tras su revisión de 2010, su participación en las deliberaciones sobre las políticas y actividades ACP-UE ha sido limitada;
Der henviser til, at der på trods af en tydelig anerkendelse af den rolle, som de nationale parlamenter, lokale myndigheder, civilsamfundet og den private sektor spiller i Cotonouaftalen efter dens revision i 2010, så har deres deltagelse i forhandlingerne om AVS-EU-politikker og -aktiviteter været begrænset;No existe una alternativa viable a una Unión de Estados nacionales, entrelazados por el claro reconocimiento de un hecho histórico inequívoco: las raíces, los valores y el patrimonio cristiano de Europa.
Der findes ikke noget bæredygtigt alternativ til et nationernes Europa med en klar erkendelse af et ufravigeligt historisk aspekt: Europas kristne rødder, værdier og arv.Considerando que, pese al claro reconocimiento de la función de los Parlamentos nacionales, las autoridades locales, la sociedad civil y el sector privado en la revisión de 2010 del Acuerdo de Cotonú, la participación de estos en las deliberaciones sobre las políticas y actividades ACP‑UE ha sido limitada, en particular en los procesos de planificación, seguimiento y evaluación;
Der henviser til, at der på trods af en tydelig anerkendelse af den rolle, som de nationale parlamenter, lokale myndigheder, civilsamfundet og den private sektor spiller i Cotonouaftalen efter dens revision i 2010, så har deres deltagelse i forhandlingerne om AVS-EU-politikker og -aktiviteter været begrænset;Transición fluida de la situación actual a las operaciones de negocio futuras a través de un claro reconocimiento y responsabilidad al preparar a la organización para la migración a las nuevas maneras del trabajo.
MSP giver dig en kontrolleret overgang fra nuværende til fremtidige forretningsaktiviteter via en klar anerkendelse af ansvaret for at forberede organisationen på nye måder at arbejde på.Considerando que, pese al claro reconocimiento de la función de los parlamentos nacionales, las autoridades locales, la sociedad civil y el sector privado en el Acuerdo de Cotonú tras su revisión de 2010, su participación en las deliberaciones sobre las políticas y actividades ACP-UE ha sido limitada;
Der henviser til, at der ganske vist har været udtrykt tydelig anerkendelse af den rolle, som de nationale parlamenter, lokale myndigheder, civilsamfundet og den private sektor har spillet i revisionen af Cotonouaftalen i 2010, men deres deltagelse i forhandlingerne om AVS-EU-politikkerne og -aktiviteterne, herunder i programmeringen, opfølgningen og evalueringsprocesserne har været begrænset;La ayuda de UNICEF se ofrecería en función de la necesidad, sin discriminación por motivos de raza, credo, nacionalidad ofiliación política, un claro reconocimiento de que la preocupación por los niños se elevaba por encima de las consideraciones políticas y de oteo tipo.
Bistanden fra UNICEF skulle tilvejebringes på grundlag af behov, uden diskriminering på grand af race, tro, national status ellerpolitisk tilhørsforhold, en klar erkendelse af, at omsorgen for børnene var hævet over politiske og andre hensyn.Quedar seleccionados entre miles es un honor y un claro reconocimiento del atento compromiso de nuestro equipo en la creación de un audífono que sea, al mismo tiempo, agradable estéticamente y altamente funcional”, dijo Jan Metzdorff, Presidente de Unitron.
At blive udvalgt blandt et felt på flere tusinde er en stor ære og en klar anerkendelse af vores teams fokus på at udvikle et æstetisk tiltalende og et højt funktionelt høreapparat”, udtaler Jan Metzdorff, Præsident, Unitron.Esta resolución debería enviar una firme señal a nuestros socios en Bosnia y Herzegovina,una clara respuesta afirmativa de todos los partidos a la continuación de el proceso de integración en la UE, un claro reconocimiento de los progresos realizados, pero una clara negativa a más tendencias nacionalistas o separatistas con las que los funcionarios defienden sus puestos y la población sufre.
Med denne beslutning skal vi sende et stærkt signal tilvores partnere i Bosnien-Hercegovina, et Mi interpretación es que contiene un claro reconocimiento de la política de estabilidad y también, lo que es más característico, el intento de encontrar salidas, de crear opciones, de ablandar las normas y de alcanzar mayor libertad de comercio.
Jeg tolker betænkningen således, at selv om den indeholder en klar bekendelse til stabilitetspolitikken, indeholder den også, hvilket er mest kendetegnende, forsøg på at finde udveje, skabe åbninger, lempe reglerne og skabe større handlefrihed.El papel crucial que Brasil jugó en el establecimiento de UNASUR no hace sinoconfirmar la reputación de este país y merece un claro reconocimiento, al igual que el empeño de Brasil por apoyar e influenciar la evolución democrática de algunos países de América Latina.
Den afgørende rolle, som Brasilien spillede ved oprettelsen af UNASUR er blot endnu enbekræftelse af landets ry, og det fortjener en tydelig anerkendelse, i lighed med Brasiliens indsats for at støtte og påvirke den demokratiske udvikling i nogle lande i Latinamerika.Considerando que, pese al claro reconocimiento de la función de los Parlamentos nacionales, las autoridades locales, la sociedad civil y el sector privado en la revisión de 2010 del Acuerdo de Cotonú, la participación de estos en las deliberaciones sobre las políticas y actividades ACP‑UE ha sido limitada, en particular en los procesos de planificación, seguimiento y evaluación;
Der henviser til, at der ganske vist har været udtrykt tydelig anerkendelse af den rolle, som de nationale parlamenter, lokale myndigheder, civilsamfundet og den private sektor har spillet i revisionen af Cotonouaftalen i 2010, men deres deltagelse i forhandlingerne om AVS-EU-politikkerne og -aktiviteterne, herunder i programmeringen, opfølgningen og evalueringsprocesserne har været begrænset;Es un reconocimiento claro de que ucrania es un elemento importante de la seguridad euroatlántica.
Dette er en klar anerkendelse af, at Ukraine er et vigtigt element i euro-atlantisk sikkerhed.Israel exige quecualquier pacto final con Irán deberá incluir un reconocimiento claro e inequívoco al derecho.
Israel kræver, aten endelig aftale med Iran indeholder en klar og utvetydig iransk anerkendelse af Israels ret til at eksistere.La primera: un reconocimiento claro de la continuación dinámica del proceso de unificación euro pea.
For det første: en klar bekendelse til den dynamiske fortsættelse af den europæiske enhedsproces.El reconocimiento claro de la protección de nuestro medio ambiente es un pricipio rector importante de nuestras actividades empresariales.
Den utvetydige bekendelse til at beskytte vores miljø er en vigtig ledetråd for vores virksomheds aktiviteter.El reconocimiento claro de la protección de nuestro medio ambiente es un pricipio rector importante de nuestras actividades empresariales.
Den utvetydige forpligtelse til beskyttelse af vores miljø er en vigtig retningslinje for vores virksomheds aktiviteter.En este estado psicológico aumentado, sus respuestas son mucho más rápidos,su enfoque más claro, su reconocimiento se incrementó.
I denne øgede psykiske tilstand, dine svar er meget hurtigere,dit fokus klarere, din anerkendelse steget.
