Eksempler på brug af Clausurar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Clausurar toda la red.
Aun quedan 14 días para clausurar.
I har 14 dage til at lukke.Deberiamos clausurar este pozo.
Vi må nok hellere lukke brønden af.Y ahora Mance también tuvo que clausurar.
Men også Milas måtte lukke.Tenemos que clausurar este sitio, ahora.
Vi må lukke dette sted ned nu.Es lo único que necesitaría el Congreso para clausurar la NASA.
No pretendemos clausurar el debate.
Jeg har intet ønske om at lukke debatten.No es necesario preguntar por qué el gobierno decidió clausurar la isla.
Man kan gisne om, hvorfor regeringen besluttede at lukke Irakkommissionen.¿Cree que se trata de clausurar un hogar? Felicitaciones.
Tror du, det handler om at lukke et hjem? Tillykke.No pensaba eso cuandosu agencia trató de clausurar mi empresa.
Det mente du ikke,da dit kontor forsøgte at lukke mig.Y abandonaba los esfuerzos por clausurar las mezquitas fundamentalistas, incluso temporalmente.
Og man har opgivet sine bestræbelser på, selv midlertidigt, at lukke ekstremistiske moskeer.Estoy seguro que la Alianza tiene una buena razón para clausurar el laboratorio.
Alliancen har sikkert gode grunde til at lukke laboratoriet.Es una práctica normal para clausurar una sociedad abierta o aplastar una rebelión prodemocrática.
Det er almindelig praksis for at lukke et åbent samfund eller for Apple está dispuesta a clausurar iTunes.
Apple har planer om at lukke iTunes.La Comisión decidió clausurar en 22 casos los procedimientos previstos en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado.
Kommissionen har for 22 sagers vedkommende besluttet at afslutte proceduren i Traktatens artikel 93, stk. 2.Creo que es hora de clausurar esto.
Det er på tide at afslutte det her.La Comisión decidió clausurar el procedimiento abierto contra Irlanda('), en lo concerniente a la no aplicación de 23 directivas del sector«vehículos de motor».
Relájate, Farrell. No quiero clausurar este lugar.
Jeg vil ikke lukke sted ned.Señor Presidente, clausurar este debate no es fácil, porque realmente las cuestiones más importantes han sido ya dichas y repetidas.
Hr. formand, det er ikke let at afslutte denne forhandling, for i virkeligheden er de vigtigste punkter allerede blevet nævnt og gentaget.Ya hay suficientes bacterias como para clausurar el área de comida de por vida.
Her er bakterier nok til at lukke madtorvet for evigt.Las empresas que no queden incluidas en el régimen necesitarán desactivar algunas instalaciones o incluso clausurar divisiones enteras.
Virksomheder, som ikke falder inden for systemet, skal sætte deres anlæg ud af drift eller endda lukke nogle afdelinger.Aún no sabemos qué sucedió… pero debemos clausurar el aeropuerto para evitar que se propague.
Vi skal lukke lufthavnen, så det ikke spreder sig.La Comisión decidió clausurar dicho procedimiento, al haber aceptado las autoridades francesas la limitación de la ayuda al 50% del coste de las primas del seguro.
Kommissionen har besluttet at afslutte denne procedure, da de franske myndigheder har accepteret Los israelíes tienen por sí solos los incentivos para clausurar las transferencias de armamento.
Kun israelerne selv besidder incitamentet til at lukke af for våbenoverførslerne.Señor Presidente, para clausurar este debate me gustaría hablar de algo que no se suele mencionar, esto es, de algunos considerandos.
Hr. formand, for at afslutte denne diskussion vil jeg gerne tale om noget, man ikke plejer Por último, esperamos que la Presidencia neerlandesa consiga clausurar con éxito la CIG.
Endelig håber vi, Las autoridades están pensando ya en clausurar a lo largo de los dos próximos años un importante número de vertederos de residuos que están en servicio en la actualidad.
Myndighederne planlægger allerede at lukke et betragteligt antal lossepladser, der er aktive i øjeblikket i Irland, i løbet af de næste to år.Las autoridades de al gunos países, incluido el mío,ya están planeando clausurar una serie de vertederos durante los próximos dos años.
Myndighederne i nogle lande, herunder mit eget,planlægger allerede at lukke en række eksisterende deponeringsanlæg i løbet af de næste to år.Pido a el Comisario que, a el clausurar este debate, se comprometa a formular una urgente demanda a el Gobierno de Co lombia para que examine la necesidad de adoptar medidas inmediatas y decisivas contra los grupos paramilitares a fin de proteger el frágil proceso de paz y para evitar nuevas y trágicas pérdidas de vidas, en particular durante las conversaciones de paz de estas próximas semanas.
Jeg vil gerne ved afslutningen af denne debat spørge kommissæren om, hvorvidt han forpligter sig til straks at gøre forestillinger over for Colombias regering for at drøfte nødvendigheden af, at der omgående bliver gjort noget afgørende mod de paramilitære grupper for at beskytte den skrøbelige fredsproces og forhindre kommende tragiske tab af menneskeliv, i særdeleshed under fredsforhandlingerne i de kommende uger.Los gobiernos para investigar los sitios de entretenimiento con tigres y clausurar aquellos que muestren evidencia de comercio ilegal, crueldad o negligencia.
Regeringer i relevante lande til at undersøge tigerattraktioner og lukke dem, hvis der er bevis på illegal handel, mishandling eller vanrøgt.
