Eksempler på brug af Cobro de créditos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las disposiciones y los procedimientos aplicables al cobro de créditos que se encomendará al socio ejecutante;
(g)bestemmelser og procedurer for inddrivelse af fordringer, som gennemførelsespartneren skal varetage.(RO) Me gustaría felicitar al señor Stolojan por los esfuerzos invertidos en la redacción del informe sobre el cobro de créditos de impuestos.
(RO) Hr. formand! Jeg vil gerne takke hr. Stolojan for hans arbejde med betænkningen om inddrivelse af fordringer.Me felicito igualmente de la Directiva relativa a la asistencia mutua para el cobro de créditos, pero creo que un umbral más bajo de su aplicación sería más adecuado.
Jeg bifalder også direktivet om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer, men mener, at det er mere hensigtsmæssigt med en lavere gennemførelsestærskel.Sin embargo, la Comisión ha decidido ahora llevar al Consejo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas por otro asunto relacionado con la propuesta de directiva sobre asistencia mutua para el cobro de créditos.
Kommissionen har imidlertid besluttet at indbringe Rådet for EF-Domstolen i en anden sag om et direktivforslag, der gælder inddrivelse af fordringer.Esta Directiva no sólo contribuirá a aumentar la eficiencia en el ámbito relativo al cobro de créditos, sino que también ayudará a que el mercado único funcione mejor.
Dette direktiv vil ikke blot bidrage til en øget effektivitet inden for dette område med hensyn til inddrivelse af fordringer, men vil ligeledes bidrage til en forbedring Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
La actividad de esa naturaleza constituye"cobro de créditos" en el sentido del artículo 13, parte B, letra d, número 3, de la Directiva y está por tanto excluida de la exención establecida por esa regla.».
Sådan virksomhed er»inddrivelse af fordringer« som omhandlet i direktivets artikel 13, punkt B, litra d, nr. 3, og er følgelig en undtagelse til fritagelsen i denne bestemmelse.«.El objetivo del acuerdo es reforzar la cooperación, luchar contra el fraude y prestar asistencia para garantizar el cobro de créditos en el ámbito del IVA.
Formålet med aftalen er øget samarbejde, bekæmpelse (19) Los procedimientos entre instituciones en materia de asistencia mutua en el cobro de créditos de la seguridad social deben reforzarse para garantizar un cobro más eficaz y un buen funcionamiento de los regímenes de seguridad social.
(19) Procedurerne for gensidig bistand mellem institutionerne med hensyn til inddrivelse af fordringer vedrørende socialsikring bør styrkes for at sikre en mere effektiv En sus observaciones escritas, la Comisión ha señalado que, como adquirente o cesionaria, Starplant podría, en cambio, estar sujeta si se considera quela cesión en cuestión constituye un«cobro de créditos».
Kommissionen har i sit skriftlige indlæg anført, at Starplant i egenskab Considerando que la Comisión Mixta ha recomendado la modificación del Convenio con objeto de permitir el cobro de créditos mediante la asistencia mutua entre las Partes contratantes;
Den Blandede Kommission har anbefalet en ændring Las operaciones, incluidas las negociaciones, relativas a depósitos de fondos, cuentas corrientes, pagos, giros, créditos, cheques y otros efectos comerciales,con excepción del cobro de créditos;
Transaktioner, herunder forhandlinger, vedroerende anbringelse Los artículos 15 y 16 del Reglamento 86/548 y del Reglamento 91/491,relativos al cobro de créditos, exigen la intervención del interventor, función que ya no está prevista en el Reglamento del noveno FED, ni en cuanto tal dentro de la estructura organizativa de la Comisión.
I henhold til artikel 15 og16 i forordning nr. 86/548 og nr. 91/491 vedrørende inddrivelsen af fordringer skulle regnskabsføreren, hvis stilling ikke længere indeholdes i forordningen for den niende EUF eller i Kommissionens organisationsplan, medvirke.¿Cuáles son los principios pertinentes que han de aplicarse para determinar si un servicio comoel prestado por el sujeto pasivo en el presente asunto está comprendido en el concepto de«cobro de créditos» a efectos del referido artículo 135, apartado l, letra d?
Hvilke relevante principper skal anvendes ved afgørelsen Por tanto, es necesario quelas normas en materia de asistencia mutua en el cobro de créditos de la seguridad social reflejen las nuevas medidas de la Directiva 2010/24/UE para garantizar un cobro más eficaz y un buen funcionamiento de las normas de coordinación.
Det er derfor nødvendigt, atreglerne om gensidig bistand i forbindelse med inddrivelse af fordringer vedrørende socialsikring afspejler de nye foranstaltninger i direktiv 2010/24/EU for at sikre en mere effektiv También quiero dar las gracias a Sus Señorías por sus comentarios y puntos de vista sobre las propuestas concretas sobre cooperación administrativa,la asistencia mutua para el cobro de créditos de impuestos y la aplicación opcional y temporal del mecanismo de inversión del sujeto pasivo.
Med hensyn til de specifikke forslag om administrativt samarbejde,gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og den fakultative og midlertidige anvendelse En materia de cobro de créditos que resulten de las operaciones que sean parte del sistema de financiacion del Fondo Europeo de Orientacion y Garantia Agricola, asi como de las exacciones reguladoras agricolas y de los derechos de aduana, el Consejo, por medio de la Directiva 76/308/CEE( 3), adopto normas comunes;
For inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret Sobre la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Comité mixto establecido por el Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega en materia de cooperación administrativa,lucha contra el fraude y cobro de créditos en el ámbito del impuesto sobre el valor añadido.
RÅDETS AFGØRELSE om fastlæggelse (Sexta Directiva IVA- Exención- Artículo 13, parte B, letra d),número 3- Operaciones relativas a pagos y giros- Cobro de créditos- Planes de pago para cuidados dentales- Servicios de recaudación y procesamiento de pagos por cuenta de los clientes de un prestador de servicios.
(Sjette momsdirektiv- fritagelse- artikel 13, punkt B,litra d), nr. 3- transaktioner vedrørende betalinger og overførsler- inddrivelse af fordringer- betalingsordninger for tandlægebehandling- tjenesteydelser bestående i at inddrive og administrere betalinger for tjenesteyderens kunders regning.(14) Dado que los regímenes de seguridad social cubiertos por el Reglamento(CE) nº 883/2004 se basan en la solidaridad de todos los asegurados,han de establecerse mecanismos para hacer más eficaz el cobro de créditos derivados de prestaciones indebidas o de cotizaciones no abonadas.
(14) Da de sociale sikringsordninger, der er omfattet En particular, si, como consideró el Tribunal de Justicia en la sentencia AXA en relación con un servicio idéntico o muy similar,dicho servicio constituyera un cobro de créditos cuando se presta a la persona a la que se adeuda el pago(es decir, a los dentistas en el caso de autos y en el asunto AXA),¿constituiría también un cobro de créditos si se presta a la persona deudora del pago(es decir, a los pacientes en el presente asunto)?
Navnlig: Hvis(som Domstolen fastslog i AXA-sagen i forbindelse med den samme eller meget tilsvarende tjenesteydelse)en sådan tjenesteydelse udgør inddrivelse af fordringer, hvis den leveres til den person, der har penge til gode(dvs. tandlægerne i denne sag og i AXA-sagen), udgør denne tjenesteydelse da også inddrivelse af fordringer, hvis en sådan tjenesteydelse leveres til den person, som skylder penge(dvs. patienterne i denne sag)?Desearía que el señor Comisario también hiciera algunos comentarios sobre la elección de este fundamento jurídico y que informara al Parlamento sobre cualquier novedad relacionada con el proceso judicial que se desarrolla en el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas relativo a esta propuesta de directiva sobre el cobro de créditos.
Ærede kommissær, jeg håber også, at De kan bidrage med kommentarer tilvalget En este sentido, el intercambio automático de información, el levantamiento del secreto bancario ylas medidas destinadas a mejorar la asistencia mutua para el cobro de créditos fiscales pueden contribuir de forma significativa a que la cooperación administrativa entre los 27 Estados miembros sea más eficiente.
I den sammenhæng kan denautomatiske udveksling Para proporcionar una respuesta útil a dicho órgano jurisdiccional, estimo conveniente que el Tribunal de Justicia se pronuncie asimismo, en el presente asunto, sobre la interpretación de la letra d del citado artículo 135, apartado 1, la cual establece una exención del IVA, en particular, respecto de las operaciones de un sujeto pasivo relativas a créditos, con excepción del cobro de créditos.
For at give denne ret et hensigtsmæssigt svar er Domstolen i den foreliggende sag efter min opfattelse nødsaget til også at tage stilling til fortolkningen Comunicaciones electrónicas- Directiva 2002/58/CE- Artículo 6, apartados 2 y 5- Tratamiento de datos personales- Datos de tráfico necesarios a efectos de la facturación ydel cobro de facturas- Cobro de créditos por una sociedad tercera- Personas que actúan bajo la autoridad del proveedor de las redes públicas de comunicaciones o de servicios de comunicaciones electrónicas».
Elektronisk kommunikation- direktiv 2002/58/EF- artikel 6, stk. 2 og 5- behandling Permite a Noruega participar en los instrumentos de cooperación existentes entre los Estados miembros, como el intercambio de información y de investigaciones administrativas, la asistencia en las notificaciones administrativas, la presencia en las oficinas administrativas y la participación en las investigaciones administrativas, la participación en algunos ámbitos de trabajo de Eurofisc,los controles simultáneos y la asistencia para el cobro de créditos.
Den giver Norge mulighed for at deltage i de eksisterende samarbejdsværktøjer mellem medlemsstaterne, f. eks. udveksling Quiero mencionar que la propuesta de directiva contempla importantes mejoras en una serie de aspectos importantes relacionados con el cobro de créditos: el intercambio de información entre las autoridades,métodos para el cobro de créditos y los comentarios que la Comisión Europea necesita para hacer un seguimiento de esta actividad en constante crecimiento, como se refleja en el número de asuntos entre los Estados miembros.
Jeg ønsker at nævne, at forslaget til direktiv indeholder væsentlige forbedringer Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, respecto de la tramitación de las multas,la función del interventor, el cobro de créditos y la regularización tras el cierre del ejercicio(COM(93) 328 C3292/93 7650/95 C4493/95 917(CNS)).
Rådets forordning om ændring Reglamento(CE, Euratom, CECA) n° 2334/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se modifica el Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas,respecto de la tramitación de las multas, la función del interventor, el cobro de créditos y la regularización tras el cierre del ejercicio.
Rådets forordning(EF, Euratom, EKSF) nr. 2334/95 El Consejo aprobó tres reglamentos por los que se modifica el Reglamento financiero de 1977 y que se refieren a las adaptaciones como consecuencia de la entrada en vigor de el Tratado de la Unión Europea y de el acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y a las operaciones de empréstito y de préstamo(-» punto 1.6.2), a la tramitación de las multas,la función de el interventor, el cobro de créditos y la regularización tras el cierre de el ejercicio(-> punto 1.6.3) y a las nuevas actividades de el Centro Común de Investigación(-» punto 1.6.4). 1.6.2.
Rådet har vedtaget tre forordninger om ændring Estas panidas comprenderán, por una parte, las cargas para conecdones de valor efectuadas en los créditos que figuren en las partidas 3 y 4 del activo y las provisiones para pasivos contingentes y compromisos que figuren en las partidas 1 y 2 de las cuentas de orden y, por otra parte,los productos procedentes del cobro de créditos amortizados y de rectificadones de correcciones de valor y de provisiones efectuadas anteriormente.
Disse poster indeholder dels udgifter i forbindelse med afskrivninger og hensættelser på 
